background image

DE

14

Dieses Werkzeug wurde zur Befestigung von Holz auf 

Holz für Arbeiten an Paletten/Kisten (-1-E / -2-E / -2-M) und 

beim Bauhandwerk entwickelt (-2-E / -2-M). Dieses 

Werkzeug sollte NICHT zur Befestigung härterer 

Werkstoffe verwendet werden, da dies dazu führen kann, 

dass sich die Befestigungselemente verbiegen, was 

wiederum das Werkzeug selbst beschädigen könnte. Falls 

Sie nicht sicher sind, ob dieses Werkzeug für bestimmte 

Anwendungen geeignet ist, wenden Sie sich bitte an Ihren 

Händler vor Ort.  

 
FÜLLEN DES WERKZEUGS

Achtung!

 Beachten Sie Folgendes beim Füllen 

des Werkzeugs: 1) Legen Sie nie eine Hand oder 

sonstiges Körperteil in den Austrittsbereich des 

Befestigungselements am Werkzeug; 2) Richten 

Sie das Werkzeug niemals auf sich selbst oder eine 

andere Person; 3) Ziehen Sie nicht den Abzug oder 

drücken Sie nicht den Kontaktauslöser, da dies eine 

versehentliche Auslösung zur Folge haben und eine 

Verletzung verursachen kann.

Anmerkung: 

Für Bostitch H eftgeräte nur die 

von Bostitch empfohlenen oder den Bostitch 

Spezifikationen entsprechenden Klammern oder 

Nägel verwenden.

LADEN (ALLE MODELLE)

1. Trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr. 
2.  Das Magazin öffnen: An der Klinke nach unten ziehen 

und die Tür aufschwenken. Magazinabdeckung 

aufschwenken. (Abb. 1).

3.  Einstellung überprüfen: der Nagler muss auf die 

Länge des zu verwendenden Nagels eingestellt 

werden. Nägel werden nicht gleichmäßig zugeführt, 

wenn das Magazin nicht richtig eingestellt ist. 

Hinweise zur Einstellung des Magazins finden sich 

weiter unten unter „Einstellen des Magazins“.

4.  Die Nagelspule einlegen: Die Spule mit Nägeln über 

den Stab im Magazin setzen. Genug Nägel zum 

Erreichen der Schaltklinke loswickeln. Den ersten 

Nagel vor dem Frontzahn an der Schaltklinke, im 

Treiberkanal, positionieren. Die Nagelköpfe müssen 

sich im Schlitz in der Nase befinden. (Abb. 2).

5.  Den Deckel der Ladevorrichtung schließen. 

Kontrollieren, dass die Klinke beim Loslassen 

einrastet. (Falls dies nicht der Fall ist, prüfen, dass 

alle Nägel korrekt in die Zuführkanäle eingefügt sind.)

EINSTELLEN DES MAGAZINS  
(NUR N80CB-1ML-E, N8090CB-1ML-E)

1.  Den Haken auf der Rückseite der Ladevorrichtung 

öffnen. (Abb. 3).

2.  Den unteren Teil der Ladevorrichtung durch Ziehen 

von rechts nach links herausnehmen. (Abb. 4).

3.  In den Ladevorrichtungen befinden sich Angaben 

über die Länge in Zoll und Millimetern. Die 

Achtung!

• ENTHÄLT WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN.
•  LESEN SIE VOR BEDIENUNG DES WERKZEUGS 

DIESES HANDBUCH.

• ZU SPÄTEREN REFERENZZWECKEN AUFHEBEN.
•  NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN WARNUNGEN 

KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

•  Verwenden Sie keine beschädigten, 

verschlissenen oder minderwertigen 
Luftschläuche und Armaturen.

•  Luftdruckbetriebene Werkzeuge können bei 

der Verwendung vibrieren. Vibrationen, 
repetitive Bewegungen oder unbequeme 
Haltung können für Ihre Hände und Arme 
schädlich sein. Stellen Sie im Fall von 
Unbehagen, Kribbeln oder Schmerzen die 
Bedienung von Maschinen ein. Holen Sie 
medizinischen Rat ein, bevor Sie mit der 
Bedienung fortfahren.

• Tragen Sie das Werkzeug nicht am Schlauch.

•  Halten Sie Ihren Körper im Gleichgewicht und 

gespannt. Lehnen Sie sich bei der Bedienung 
des Werkzeugs nicht zu weit vor. 

•  Schalten Sie vor der Installation, Entfernung 

oder Einstellung von jeglichen Zubehörteilen 
am Werkzeug immer die Luftzufuhr aus, oder 
vor der Durchführung von Wartungsarbeiten 
am Werkzeug.

•  Verwenden Sie Schutzausrüstung, wie 

Schutzbrille, Handschuhe, Sicherheitsschuhe 
sowie Schallschutz. Bleiben Sie wachsam, 
verwenden Sie Ihren gesunden 
Menschenverstand und gehen Sie achtsam 
mit der Maschine um. 

•  Verwenden Sie bei der Bedienung oder der 

Durchführung von Wartungsarbeiten an 
diesem Werkzeug jederzeit geeigneten 
CE-zertifizierten Augenschutz. 

MAX 

PSI

•  Bedienen Sie das Werkzeug nicht mit mehr 

als dem in der technischen Datentabelle in 
Spalte „I“ angegebenen maximalen Druck.

•  Verwenden Sie nicht zu viel Öl und kein 

Schweröl, da dies Stillstand und geringe 
Leistung zur Folge haben kann.

© BOSTITCH 2019

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE 

compliance for the products. 

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en 

rien que les produits soient conformes aux normes CE.  

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht 

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet 

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for 

produkterne. 

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR 

Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα 
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la 

conformità CE per i relativi prodotti. 

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for 

CE-merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em 

conformidade com a CE para os produtos.  

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la 

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la 

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu 

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu 

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané 

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem 

jelenti a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă 

conformitatea CE pentru produse.

Содержание N400C-1-E

Страница 1: ...toris es de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE DE Vervielf ltigung nicht ohne Genehmigung gestattet Unzul ssig erstellte Kopien dieses Dokuments erf llen...

Страница 2: ...Les copies non autoris es de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE DE Vervielf ltigung nicht ohne Genehmigung gestattet Unzul ssig erstellte Kopien dieses...

Страница 3: ...oient conformes aux normes CE DE Vervielf ltigung nicht ohne Genehmigung gestattet Unzul ssig erstellte Kopien dieses Dokuments erf llen nicht die CE Richtlinien f r Produkte NL Mag niet worden vermen...

Страница 4: ...antiscono la conformit CE per i relativi prodotti NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE merking for produktet PT Reprodu o p...

Страница 5: ...l ikke reproduseres uten tillatelse Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE merking for produktet PT Reprodu o proibida sem autoriza o pr via As c pias n o autorizadas...

Страница 6: ...koko Dimensioni R Hoved krone Kanta Kruunu Testa Corona S Magasinkapacitet Lippaan tilavuus Capacit caricatore T Nyt drevs l ngde Iskurin pituus Lunghezza martelletto nuovo U Max dybde inde i stempel...

Страница 7: ...o va ky A k t elem neve Denumirea elementului de fixare Q Wymiary lacznik w Rozm ry Dimenzie M retek Dimensiuni R Szerokosc lacznika Hlava korunka Hlavica vrchol Fej korona Cap coroan S Pojemnosc maga...

Страница 8: ...supply hose before installing removing or adjusting any accessory on this tool or before performing any maintenance on this tool Use protective equipment such as glasses gloves safety shoes as well as...

Страница 9: ...the trigger pulled an unwanted second fastener will be driven FASTENER DEPTH CONTROL ADJUSTMENT N66C 2 E N66FH 2 E N75C 2 E N75CWW 2 M ONLY Fig 6 The DIAL A DEPTH Fastener Control adjustment feature...

Страница 10: ...e reproduced without permission Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products FR Reproduction interdite sans permission pr alable Les copies non autoris es de c...

Страница 11: ...ter un quipement de protection individuel tel que gants lunettes chaussures et s curit protection auditive Rester vigilant faire preuve de bon sens et utiliser l outil avec pr cautions Toujours porter...

Страница 12: ...de faire des r glages pour viter tout risque de blessure par d clenchement accidentel MODE DE D CLENCHEMENT S QUENTIEL Mod les N64084 2 E N66C 2 E N66FH 2 E N75C 2 E N75CWW 2 M N89C 2 E N512C 2 E MOD...

Страница 13: ...la surface du piston repr sente le r glage maximum autoris Toujours rallonger un poussoir avec la longueur minimale requise pour corriger son extr mit Il sera alors possible d effectuer plusieurs corr...

Страница 14: ...hlauch Halten Sie Ihren K rper im Gleichgewicht und gespannt Lehnen Sie sich bei der Bedienung des Werkzeugs nicht zu weit vor Schalten Sie vor der Installation Entfernung oder Einstellung von jeglich...

Страница 15: ...glicht ein schnelles Platzieren der Klammern bei vielen Arbeiten wie Verkleidung Abdeckung und Palettenmontage Alle pneumatischen Ger te k nnen bei dem Setzen von Klammern zur ckschlagen Das Ger t k...

Страница 16: ...st m glich die Spitze mehrmals wiederherzustellen bevor der Hammer ausgetauscht werden muss Anmerkung Bei den meisten Anwendungen ist ein Verschlei von circa 3 mm erlaubt Unter besonders belastenden B...

Страница 17: ...of voor het uitvoeren van onderhoud aan dit gereedschap Gebruik beschermmiddelen zoals bril handschoenen veiligheidsschoenen en geluidsbescherming Blijf waakzaam gebruik uw gezond verstand en let op...

Страница 18: ...RUST MET 2 VERSCHILLENDE WERKINGSMODI AFHANKELIJK VAN HET MODEL m WAARSCHUWING Koppel altijd de luchttoevoer af alvorens afstellingen uit te voeren omdat een ongewenste werking kan plaatsvinden die ka...

Страница 19: ...um hoeveelheid aangeeft die de aandrijver kan worden afgesteld voor een nieuwe instelling Verleng de aandrijver altijd de minimum hoeveelheid die nodig is voor instelling om het aandrijfuiteinde te he...

Страница 20: ...ette v rkt j Kobl altid luftforsyningsslangen fra f r du installerer et tilbeh r eller f r du foretager vedligeholdelse p dette v rkt j Brug beskyttende udstyr som f eks beskyttelsesbriller handsker s...

Страница 21: ...ng og pallekonstruktion Alle trykluftsv rkt jer uds ttes for tilbageslag n r s mmene is ttes V rkt jet kan ryge tilbage og sikkerhedsgaflen vil s ledes blive frigivet og hvis v rkt jet utilsigtet ber...

Страница 22: ...anvendelser Men i vanskelige anvendelser kan slid p ca 1 5mm p medbringeren muligvis for rsage en mindre reduktion i den synlige is tningsstyrke BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permissio...

Страница 23: ...a ilmaletku ennen t m n ty kalun lis varusteiden asentamista irrottamista tai s t mist tai ennen t m n ty kalun huoltoa K yt suojavarusteita kuten suojalaseja k sineit turvajalkineita ja kuulosuojaimi...

Страница 24: ...kohottaa ty kalu ty kappaleesta ennen edell mainittujen toimenpiteiden toistamista N in kiinnikkeen tarkka sijoittaminen helpottuu esimerkiksi kehystyksess vinonaulauksessa ja pakkauksessa Per kk isa...

Страница 25: ...tenkin aiheuttaa naulaustehon liev v hentymist BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products FR Reprodu...

Страница 26: ...CE per i relativi prodotti NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE merking for produktet PT Reprodu o proibida sem autoriza o...

Страница 27: ...orizzate di questo documento non garantiscono la conformit CE per i relativi prodotti NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE...

Страница 28: ...oduzione senza permesso Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformit CE per i relativi prodotti NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse Ikke godkjente kopier av dette d...

Страница 29: ...rima di installare rimuovere o regolare qualsiasi accessorio su questo utensile o prima di realizzare qualsiasi intervento di manutenzione su di esso Usare dispositivi di protezione quali occhiali gua...

Страница 30: ...ONAMENTO CON SICURA QUESTI UTENSILI SONO DOTATI DI 2 DIVERSE MODALIT DI AZIONAMENTO A SECONDA DEL MODELLO m AVVERTENZA Scollegare sempre l alimentazione pneumatica prima di apportare regolazioni poich...

Страница 31: ...a nella Tabella dei dati tecnici colonna T La misurazione si intende dalla faccia superiore del pistone Tener presente che la misurazione U vedere Tabella dei dati tecnici dalla faccia superiore del p...

Страница 32: ...ng Ikke strekk deg for langt n r du bruker dette verkt yet Sl alltid av lufttilf rselen og koble fra lufttilf rselsslangen f r du installerer fjerner eller justerer tilbeh r p dette verkt yet eller f...

Страница 33: ...pneumatiske verkt y opplever rekyl under utl sing av festeanordninger Verkt yet kan sprette tilbake flytte sikkerhetsb ylen og uforsettlig bevege sikkerhetsb ylen mot en annen arbeidsflate med avtrek...

Страница 34: ...rknad En innskyterslitasje p ca 3 mm kan tolereres ved de fleste bruksform l Imidlertid vil det under krevende bruk pga innskyterslitasje p ca 1 5 mm kunne oppst en mindre reduksjon i den tilsynelaten...

Страница 35: ...ligar a mangueira de alimenta o antes de instalar remover ou ajustar qualquer acess rios da ferramente ou antes de executar qualquer interven o de manuten o Usar sempre equipamento de protec o adequad...

Страница 36: ...ELO m ATEN O Desligar sempre o ar comprimido da cravadora antes de fazer quaisquer ajustamentos com vista a prevenir disparos acidentais e poss veis les es corporais DISPARO SEQUENCIAL Modelos N64084...

Страница 37: ...lo Ter em aten o que a medida U na tabela de Especifica es T cnicas a partir do topo do mbolo representa o comprimento m ximo de ajustamento do impulsor at ser feita a sua rectifica o Estender sempre...

Страница 38: ...r siempre el suministro de aire y desconectar el tubo de suministro del mismo antes de instalar quitar o ajustar cualquier accesorio en esta herramienta o antes de llevar a cabo cualquier mantenimient...

Страница 39: ...stemas de seguridad de transporte en tr ilers y camiones Esta herramienta solamente debe utilizarse en lugares de trabajo seguros Hay que tener cuidado de evitar que se accione accidentalmente al camb...

Страница 40: ...t n T ngase en cuenta que la medici n U v ase Tabla de datos t cnicos desde la parte superior del pist n proporciona la cifra m xima a la que puede ajustarse el dispositivo para poder rectificar Alarg...

Страница 41: ...av det h r verktyget St ng alltid av tryckluften och koppla fr n slangen till tryckluften innan n got tillbeh r till det h r verktyget installeras avl gsnas eller justeras eller innan underh ll av ve...

Страница 42: ...ra f stelementen p r tt plats till exempel p ramar och f rpackningar Sekventiell avfyring g r det m jligt att exakt placera f stelementet utan att riskera att ett andra f stelement skjuts ut till f lj...

Страница 43: ...en med minsta m jliga m ngd f r att m jligg ra kompensering som terst ller drivningens nde flera kompenseringar kan g ras innan maxdjupet r n tt Obs Driftslitage som r ca 3 mm kan tolereras f r de fle...

Страница 44: ...wszelkich akcesori w tego narz dzia lub przed wykonaniem jego konserwacji U ywa wyposa enia ochronnego takiego jak okulary r kawice obuwie ochronne oraz ochrona akustyczna Zachowa czujno zdrowy rozs...

Страница 45: ...sz o do przypadkowego uruchomienia narz dzia podczas zmiany z jednego po o enia roboczego na inne Wsp ln cech wszystkich narz dzi z uruchamianiem kontaktowym jest konieczno uruchomienia mechanizmu zab...

Страница 46: ...inimalnego zakresu wymaganego w celu umo liwienia wyr wnania i przywr cenia ko c wki wbijaj cej Wielokrotne wyr wnywanie jest mo liwe przed osi gni ciem g boko ci maksymalnej Uwaga Zu ycie wbijaka o o...

Страница 47: ...nap klad ochrann br le rukavice bezpe nostn obuv a ochranu sluchu P i pou v n n stroje z sta te ostra it pou vejte zdrav rozum a d vejte pozor V dy pou vejte vhodnou ochranu o s certifikac CE kdy pou...

Страница 48: ...U sekven n ho nast elov n je nutn aby p ed stisknut m spou t dr ela obsluhuj c osoba n ad ve sm ru k v robku se stisknutou bezpe nostn pojistkou Aby bylo mo n nast elit dal upev ovac prvky spou se mus...

Страница 49: ...ku kdy chcete kompenzovat opot eben nar ec ho hrotu T mto zp sobem m ete prov st n kolik kompenzac ne dos hnete maxim ln hloubky Pozn mka Opot eben nar e e o velikosti cca 3 mm je mo n tolerovat u v t...

Страница 50: ...vod vzduchu a odpojte hadicu s pr vodom vzduchu predt m ne budete in talova odp ja alebo upravova nastavenie ak hoko vek pr slu enstva tohto n stroja alebo pred za at m akejko vek dr by tohto n stroja...

Страница 51: ...posunu al ej svorky NASTAVENIE OVL DANIA H BKY SVORKY IBA N66C 2 E N66FH 2 E N75C 2 E N75CWW 2 M obr 6 Funkcia nastavenia ovl dania svorky DIAL A DEPTH pon ka dokonal kontrolu nad h bkou posunu svork...

Страница 52: ...ne 1 5 mm sp sobi mierne zn enie v konu pos vania BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products FR Repr...

Страница 53: ...g vezet k t Haszn ljon v d eszk z ket p ld ul keszty t biztons gi cip t valamint hall sv delmet Maradjon ber a g p haszn latakor a j zan sz szab lyai szerint j rjon el s legyen figyelmes Amikor a g pp...

Страница 54: ...INT SES AKTIV L SI M D Modellek N58C 1 E N64084 1 E N64099 1 E N80CB 1ML E N8090CB 1ML E N89C 1P E N400C 1 E N401C 1 E SZEKVENCI LIS AKTIV L S A szekvenci lis aktiv l si m ddal ell tott szersz m eset...

Страница 55: ...ehajt kop sa szab lyoz ssal kompenz lhat Mindig a lehet legkisebb m rt kben ny ljon ki a behajt a behajt fej kop s t kompenz land a maxim lis m lys g el r s ig t bb kompenz l si lehet s g van Megjegyz...

Страница 56: ...e i prea mult c nd ac iona i aceast scul ntotdeauna opri i alimentarea cu aer i decupla i furtunul de alimentare cu aer nainte de a instala scoate sau regla vreun accesoriu al acestei scule sau nainte...

Страница 57: ...tivarea clichetului de siguran de c tre operator n timp ce acesta ine tr gaciul ap sat antren nd astfel un element de fixare de fiecare dat c nd scula intr n contact cu obiectul prelucrat Aceasta va p...

Страница 58: ...fa de v rful pistonului indic valoarea maxim la care poate fi reglat capul de antrenare pentru a permite redresarea ntotdeauna extinde i la minim capul de antrenare pentru a permite ca redresarea s r...

Страница 59: ...illatelse Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE merking for produktet PT Reprodu o proibida sem autoriza o pr via As c pias n o autorizadas deste documento n o est o...

Страница 60: ...ruk for myndigheter er tilgjengelige fra adressen nedenfor PT DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que esta ferramenta de aplica o de agrafos conforme descri o...

Отзывы: