13
Raccomandazioni - Recommendations - Conseils - Empfehlungen - Recomendaciones - Рекомендации
El uso continuo y prolongado en el tiempo y las características del agua suministrada
por la red hídrica (calcáreo y/o impurezas), pueden causar una pérdida de eficacia del
cartucho.
En este caso puede ser necesario el mantenimiento, limpieza y/o su sustitución:
1. Cerrar todas las fuentes de alimentación hidráulicas que proporcionan agua al producto
2. Abrir el grifo accionando la palanca de suministro/mezclador y dejar correr el agua que
todavía se encuentra en las tuberías
3. Desmontar el cartucho siguiendo las indicaciones de la Fig.O
4. Retirar los posibles residuos de suciedad o incrustaciones que todavía se encuentra
alojadas en el cartucho
5. En caso de mantenimiento introducir el cartucho en agua y vinagre (50% y 50%)
durante aproximadamente 12h para facilitar la eliminación de los restos calcáreos y/o
impurezas
6. En caso de sustitución insertar el nuevo cartucho
7. Volver a montar siguiendo las indicaciones de la Fig.O a la inversa
8. Limpiar cuidadosamente con un paño
Постоянное и продолжительное использование, а также характеристики
водопроводной воды, могут привести к потери эффективности работы картриджа.
В этом случае может понадобится техническое обслуживание, очистка и/или его
замена:
1. Перекрыть подачу воды на входе к изделию
2. Открыть кран/смеситель на полную и дать вытечь воде, находящейся в трубах
3. Выкрутить картридж, следуя указаниям Рис.О
4. Удалить возможное загрязнение или образования, сформировавшиеся в месте
расположения картриджа
5. В случае технического ухода, погрузить картридж в смесь воды с уксусом (50%
на 50%) примерно на 12 часов для удаления возможных отложений и/или
загрязнений
6. В случае замены установить новый картридж
7. Установить следуя указаниям Рис.О в обратном направлении
8. Очистить аккуратно при помощи мягкой ткани
ﺮﺠﺤﻟا) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﺴﳌا هﺎﻴﳌا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﱪﻋ ﺪﺘﻤﳌا و ﺮﻤﺘﺴﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ
AR
.شﻮﻃﺮﺨﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟا ﱃإ (ﺐﺋاﻮﺸﻟا وأ /و ييرﺠﻟا
.ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ/و ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ و ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا مﺰﻠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ و
.1
.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ءﺎﳌا ﻞﺻﻮﺗ ﻲﺘﻟا هﺎﻴﳌا داﺪﻣإ ردﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏأ
.2
.جرﺎﺨﻟا ﱃإ ﻖﻓﺪﺘﻳ نأ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﰲ ادﻮﺟﻮﻣ لاز ﺎﻣ يﺬﻟا ءماﻠﻟ ﺢﻤﺳا و طﻼﺨﻟا /ﺪﻴﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺒﻨﺼﻟا ﺢﺘﻓا
.3
O ةرﻮﺼﻟا ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ شﻮﻃﺮﺨﻟا ﻚﻓ
.4
.شﻮﻃﺮﺨﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﰲ ةدﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ تاروذﺎﻗ وأ خﺎﺳوأ يأ لزأ
.5
نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ماﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ عاﴎﻺﻟ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 21 ةﺪﳌ (%05 و %05) ﻞﺨﻟا و ءﺎﳌا ﰲ شﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻤﻏا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.تاروذﺎﻗ وأ ييرﺟ ﺮﺠﺣ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﻘﻟﺎﻋ
.6
.ﺪﻳﺪﺠﻟا شﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﺧدأ ،لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.7
بﻮﻠﻘﳌﺎﺑ O ةرﻮﺼﻟا ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﺎﻌﺒﺘﻣ ﻪﺒﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ و
.8
.شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻒﻈﻧ ﻢﺛ
