Bosch Rexroth AG
RDE 92750-21-R/02.08 Reparaturanleitung/Repair Manual A10VG 28–63
7
/36
2
Sicherheit
Lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig durch, bevor Sie mit Arbei-
ten an der Verstellpumpe beginnen.
Die Rexroth-Verstellpumpen sind im Sinne der Maschinenricht-
linie 98/37/EG Komponenten, die zum Einbau in eine Anlage
bestimmt sind. Die Sicherheitsrichtlinien in dieser Anleitung be-
ziehen sich nur auf die Verstellpumpe. Beachten Sie zusätzlich
die Sicherheitsrichtlinien des Anlagenherstellers.
Informieren Sie sich an Hand der allgemeinen Betriebsanlei-
tung für Axialkolbenmaschinen über die bestimmungsgemäße
Verwendung und die Sorgfaltspfl icht des Betreibers und
Bedieners.
2.1
Grundlegende
Sicherheitshinweise
Befolgen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und die des
Anlagenherstellers genau, um Verletzungen und Gesundheits-
schäden sowie Sach- und Umweltschäden auszuschließen.
GEFAHR
!
Lebensgefahr
Das Arbeiten an nicht stillgelegten Maschinen bzw. Anlagen
stellt eine Gefahr für Leib und Leben dar.
Die in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten dürfen nur
an
stillgelegten Maschinen bzw. Anlagen
vorgenommen
werden. Bevor Sie mit den Arbeiten beginnen:
•
Stellen Sie sicher, dass der Antriebsmotor nicht eingeschal-
tet werden kann.
•
Stellen Sie sicher, dass sämtliche kraftübertragenden Kom-
ponenten und Anschlüsse (elektrisch, pneumatisch, hydrau-
lisch) gemäß den Herstellerangaben ausgeschaltet sind und
nicht eingeschaltet werden können. Falls möglich, entfernen
Sie die Hauptsicherung der Maschine bzw. Anlage.
•
Stellen Sie sicher, dass die Maschine bzw. Anlage komplett
hydraulisch entlastet ist (drucklos). Folgen Sie hierzu den
Angaben des Maschinen- bzw. Anlagenherstellers.
WARNUNG
!
Verletzungsgefahr
Um Verletzungen zu vermeiden, beachten Sie bitte folgende
Empfehlungen betreffend
Sicherheitskleidung
:
•
Tragen Sie bei Arbeiten an Maschine bzw. Anlage Sicher-
heitsschuhe mit Stahlkappen.
•
Tragen Sie bei Arbeiten mit gefährlichen Stoffen (beispiels-
weise Druckfl üssigkeiten) Schutzhandschuhe und Schutz-
brille.
2 Safety
Read through this chapter carefully before you start any work
on the variable pump.
The Rexroth variable pump are in the sense of the machine gui-
deline 98/37/EG components of a larger machine or system.
The safety guidelines in this manual only cover the variable
pump. You must additionally follow the system manufacturer’s
safety guidelines.
Read the general manual for axial piston units to get more infor-
mation on the designated use and the operator‘s obligation to
exercise dilligence.
2.1
Basic Safety Information
Pay exact attention to the following safety information and that
of the system manufacturer to eliminate injuries and health
damages as well as damages to material or the environment.
DANGER
!
Danger to Life
Working on systems that have not been shut down is life-thre-
atening.
The work described in this document can only be carried out
on a
shut down system
. Before you start any of the tasks:
•
Make sure that the engine / motor cannot be switched on.
•
Make sure that all components and connections that carry
energy (electrical, pneumatic, hydraulic) have been shut
down according to the manufacturer’s instructions and
cannot be switched on. If possible, disable the main fuse.
•
Make sure that the system is completely unloaded. Follow
the instructions of the the system manufacturer.
WARNING
!
Danger of injuries
To avoid injuries, pay attention to the following regarding
safety clothing
.
•
When working on the system, wear steel-toed safety shoes.
•
When working with dangerous substances (for example,
certain hydraulic fl uids), wear protective gloves and protec-
tive glasses.
