Bosch MOT 240 Скачать руководство пользователя страница 143

Страница: 143 / 236

143

Содержание MOT 240

Страница 1: ...ungen mit Sonderzubehör Representations with special accessories Illustration avec accessoires spéciaux Illustración con accessorios especiales Figura con accessorio speciale MOT 250 MOT 240 MOT 251 PC Motortester MOT 240 250 251 Instrucciones de manejo Istruzioni per l uso ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...ungen 51 11 Technische Daten 52 Meßprogramme 232 Oszilloskop Darstellung 234 Contents Page 1 Important information 55 1 1 Agreement 55 1 2 User group 55 1 3 Employer s obligation 55 2 Safety instructions 56 3 General information 58 3 1 Application 58 3 2 Description of unit 59 3 3 Power supply putting into operation 61 3 4 Connecting cables and sensors 61 4 Measuring programs 67 4 1 Engine test 68...

Страница 4: ... liquides et de l écran 140 10 4 Suppression des dérangements 140 11 Caractéristiques techniques 141 Programmes de mesurage 232 Oscillogrammes 234 Contenido Página 1 Indicaciones importantes 145 1 1 Convenio 145 1 2 Grupo de usurarios 145 1 3 Obligaciones del empresario 145 2 Indicaciones de seguridad 146 3 Indicaciones generales 148 3 1 Aplicación 148 3 2 Descripción del equipo 149 3 3 Alimentaci...

Страница 5: ...loscopio 214 5 1 Oscilloscopio d accensione 215 5 3 Oscilloscopio multiplo 219 5 4 Registrazione dell immagine per l oscilloscopio d accensione rappresentazione a retino e oscilloscopio multiplo 220 5 5 Memorizzazione delle immagini dell oscilloscopio e analisi dell andamento della curva 222 6 Registrazioni di base MOT 223 6 1 Selezione del tipo di stampa 224 6 2 Introduzione dell indirizzo della ...

Страница 6: ...r Zündung durchgeführt werden Die Symbolik die auf Ihrem Testgerät aufgedruckt ist soll Ihnen dies immer in Erinnerung bringen Testgerät vor dem Einschalten der Zündung mit der Motormasse oder Batterie B verbinden Vor dem Abklemmen des Testgerätes von Motor masse oder Batterie B Zündung ausschalten Bedienungsanweisung beachten ...

Страница 7: ...etriebs system haben keine Haftung übernehmen 1 2 Benutzergruppe Dieses Produkt darf nur vom ausgebildeten und eingewiesenen Fachpersonal wie Kfz Mechaniker Elektriker Meister Tech niker und Ingenieure in der Kraftfahrzeugbranche benutzt werden 1 3 Verpflichtung des Unternehmers Der Unternehmer hat die Verpflichtung alle Maßnahmen zur Verhütung von Unfällen Berufskrankheiten arbeitsbedingten Gesun...

Страница 8: ... Messgerätegehäuse öffnen Implosionsgefahr Bei unsachgemäßer Behandlung des Bildschirms z B Schlag auf die Bildröhre plötzlicher Temperaturwechsel Beschädigung der Glashaut besteht die Gefahr dass die Bildröhre implodiert Sicherheitsmaßnahmen Luftzirkulation des Bildschirms sicherstellen Niemals den Bildschirm in eingeschaltetem Zustand abdecken Niemals Flüssigkeiten in den Bildschirm gelangen las...

Страница 9: ...orsicht auch bei Fahrzeugen mit Autogasanlagen Sicherheitsmaßnahmen Immer für eine starke Belüftung und Absaugung sorgen be sonders in Gruben In geschlossenen Räumen die Absauganlage einschalten und anschließen Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr Bei Arbeiten am heißen Motor besteht die Gefahr von Ver brennungen wenn man Komponenten wie z B Abgaskrümmer Turbolader Lambdasonde usw berührt oder i...

Страница 10: ...prüft werden Die gesamten primär und sekundärseitigen Abläufe werden mit dem Oszilloskop auf dem Bildschirm sichtbar gemacht können gespeichert und über den Protokoll Drucker ausge druckt werden Aus dem Oszillogramm lassen sich Rückschlüs se auf die Zündanlage ziehen d h aus typischen Veränderungen des Normaloszillogramms können bestimmte Fehler in der Zünd anlage erkannt werden Mit dem Spezial Ei...

Страница 11: ... und bis zum Einrasten eindrücken 3 2 Gerätebeschreibung 3 2 1 Anzeige und Bedieneinheit 1 Digital Bildschirm Wird keine Messung vorgenommen bzw keine Taste betätigt wird der Bildschirm nach ca 5 Minuten dunkel geschaltet Das Wiedereinschalten des Bildschirms erfolgt durch Betätigen einer beliebigen Taste 2 Tasten mit festen Funktionen Hardkeys 3 Netzschalter Ein Aus entfällt bei MOT 240 4 Kontrol...

Страница 12: ...chaltbar in Großdarstellung des Oszilloskop BildeszusammenmitderdazugehörigenDrehzahlbeimotorsynchroner Triggerung Softkey bzw Funktionstasten Zeile Bezeichnungen für Tasten mit wechselnden Funktionen Die angewählte Funktion wird invers dargestellt 3 2 5 Bedienelemente 1 Kurzschluss der Zündung Anspringen des Motors wird verhindert diese Tastenfunktion ist nur bei der Drehzahl Null Motor steht akt...

Страница 13: ... der Messeinheit verbunden Die beiden Verbindungsleitungen werden im Schwenkarm des Systemträgers SYS 01 zusammen mit den Schnittstellenleitungen jeweils Sonderzubehör für den Protokoll Drucker PDR und für das Abgasmessgerät ETT verlegt i Beim Einziehen der Leitungen sind die Steckverbindungen versetzt einzuführen und danach die Leitungen mit den mitgelieferten Leitungsbindern als Schutz zu umwick...

Страница 14: ...ang des MOT verarbeitet wird Pos Benennung Verwendung 1 15poliger Sensor Stecker Anschluss an Steckplatz 2 mit Messelektronik 2 6poliger Stecker Anschluss an Steckplatz 9 OT Geber Anschluss 3 6polige Steckdose zum Anschluss von An schluss Adapterleitungen Anschluss zumAnschlussamFahrzeug Adapterleitungen Bezugsmarkengeber für Motor Elektronik Steckplatz 1 Öltemperaturfühler Pos Benennung Verwendun...

Страница 15: ...schluss Satz über Zündleitung en mit Plus mit 3 Messwert positiver Sekundär gebern rot 3x KV spannung klemmen 3 Sekundär Anschluss Satz über Zündleitung en mit Minus mit 3 Messwert negativer Sekundär gebern schwarz 3x KV spannung klemmen i Die Sekundär Anschluss Sätze können für die Prüfung von Fahrzeugen mit 8 bzw 12 Zylindern hochgerüstet werden siehe Druckschrift Anschluss von MOT und FSA am Fa...

Страница 16: ...rze Masse Klemme an Einspritzleitung direkt für Klemmgeber neben dem Klemmgeber anklemmen 6 Klemmgeber KG 6 über Einspritzleitung Durchmesser 6 0 mm des 1 Zylinders i WeitereKlemmgeberundAnschlussleitungenfürdenDiesel Adapter siehe Kapitel 8 Sonderzubehör RIV Geber 1 687 224 667 der RIV Geber ist Sonderzubehör und muss separat bestellt werden Zur Messung von Drehzahl Förderbeginn und Spritzverstel...

Страница 17: ... für Protokoll Drucker PDR 203 RS 232 Schnittstelle mit Verbindungsleitung 1 684 465 266 für MOT 250 4 5 m lang bzw Verbindungsleitung 1 684 465 283 für MOT 240 und MOT 251 1 5 m lang Der Protokoll Drucker und die Verbindungsleitungen sind Sonderzubehör und müssen separat bestellt werden Steckplatz 7 Stroboskop Pos Benennung Verwendung 1 15poliger Sensor Stecker Anschluss an Steckplatz 7 2 Stellra...

Страница 18: ...Video signal und Tastenfeld Bei Motortester MOT 240 LCD Bildschirm Simultanausgang für Zweitanzeige z B handelsüblicher VGA Monitor BAS Signal 0 7 V Video 0 3 V Sync Die Verbindungsleitung vom MOT 240 zum Monitor muss in Eigenanfertigung hergestellt werden Weitere Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrem zuständigen Bosch Fachausrüster Monitor bzw Bedien Anzeigeeinheit von Motortester MOT 250 1...

Страница 19: ...derbeginnmessung Spritzverstellung 4 1 2 F5 Unterprogramm Zylindervergleich Zylinderbalance dyna mische Kompressionsmessung 4 1 3 entfällt bei gestecktem Diesel Adapter Hinweis Nullabgleich der Strommessung im Messprogramm Multitest durchführen Dadurch ist Feinstrommessung höhere Auflösung möglich Grundbild ohne Systemmeldung nach dem Rücksprung mit Hardkey Rücksprung Return O z B aus dem Messprog...

Страница 20: ...gleich dynamische Kompression F5 entfallen 4 1 1 Unterprogramm Zündung Primär entfällt bei gestecktem Diesel Adapter Einkreis Zündanlagen ein Zündverteiler Messung der Spannung dynamisch oder statisch der Dreh zahl und des Schließwinkels jeweils mit grünem Klipp an Klem me 1 Bezugspunkt ist Motor Masse Schließwinkelanzeige alternativ F2 in Grad Verteilerwelle VW F3 in Prozent F4 in Millisekunden S...

Страница 21: ...er Schließwinkel immer für den jeweils eingestellten Zündkreis gemessen in Grad Verteiler welle Millisekunden oder Prozent pro Zündkreis Wird die Oszilloskopeinstellung verändert z B auf Sekundär Spannung so sind abhängig von der eingestellten Motorart die Messwerte für den Schließwinkel nicht immer vergleichbar Oszilloskop Messung in Grad Kurbelwelle 4 1 2 UnterprogrammZündzeitpunktmessung Zündve...

Страница 22: ... zulässig da die Soll Daten voneinander abweichen können 4 1 3 Unterprogramm Zylindervergleich dynamische Kompression entfällt nur bei gestecktem Diesel Adapter Hinweis Beim Zylindervergleich dynamische Kompression wird die Zünd anlage primärseitig kurzgeschlossen Dies bewirkt bei modernen Motoren dass Fehler im Fehlerspeicher des elektronischen Steuergerätes gesetzt werden Nach der Prüfung ist ge...

Страница 23: ...ng F2 Strom und Drehzahlmessung Zur genauen Strom messung Nullabgleich durchführen Oszilloskop Darstellung Strommessung Bereich 250mA 10A bzw 200A 125ms mit DC Kopp lung je nach verwendeter Strommesszange oder Strommess shunt F3 Potentialfreie Spannungsmessung mit rotem und schwar zem Multiklipp Strommessung sowie Drehzahlmessung Keine Oszilloskop Darstellung möglich F4 Widerstandsmessung mit rote...

Страница 24: ...s mit Quer balken für die Einstellung z B der KE 3 1 Jetronic an Dieses gemittelte Tastverhältnis wird mit dem Protokoll drucker PDR 203 ausgedruckt Oszilloskop Darstellung Spannungsmessung mit rotem Multiklipp Bereich 20V 100 Impulsdauer mit DC Kopplung Hinweis Sofern entsprechende Messpunkte vorhanden sind Unter Um ständen müssen spezielle Adapterleitungen verwendet werden 4 4 Abgastest Abgasdia...

Страница 25: ...ur möglich wenn der AU Protokollkopf im Motortester vollständig ausgefüllt ist siehe Abschnitt 6 3 Ist die Pumpe des angeschlossenen Abgasmessgerätes bereits vor Eintritt in das Messprogramm eingeschaltet so bleibt sie auch nach dem Verlassen weiterhin eingeschaltet Der MOT erkennt automatisch welcher Abgasmessgeräte Typ angeschlos sen ist und zeigt nur die verfügbaren Abgaskomponenten mit der zug...

Страница 26: ...ff befinden Der gemessene HC Restwert muss kleiner 20 ppm sein i Wird ein Test nicht bestanden erscheint am Bildschirm eine Fehlermeldung mit Fehlernummer und in Textform Weitere Hinweise hierzu entnehmen Sie der Bedienungsan weisung des jeweiligen Abgasmessgerätes Nach dem Lecktest erfolgt die Eingabe der Fahrzeug Ident Daten und der Fahrzeug Solldaten Der weitere AU Prüfablauf erfolgt menügesteu...

Страница 27: ...us puffendrohre mit einem Durchmesser von 70 mm 2 27 mm Innendurchmesser der Entnahmesonde für Aus puffendrohre mit einem Durchmesser von größer 70 mm Der witere AU Prüfablauf erfolgt menügesteuert 4 4 3 Verwendete Softkey Symbole Die in den AU Prüfabläufen angezeigten Softkey Symbole haben folgende Bedeutung Vor bzw weiterschalten ins nächste Bild bzw zur nächsten Prüfung Zurückschalten ins letzt...

Страница 28: ...U Prüfablaufs kann jederzeit durch Betätigen des Hardkeys Rücksprung Return O am MOT vorgenommen werden Des weiteren sind die im jeweiligen Prüfablauf angezeigten Hinweise zu beachten Der AU Prüfablauf erfolgt menügesteuert und wird an dieser Stelle nicht weiter beschrieben Hinweis Das Datenterminal DTL wird über die Verbindungsleitung 1 684 465 320 6 m lang an den MOT angeschlossen Bei Anschluß a...

Страница 29: ...slesen s oder durch Betätigen der beiden Softkeys F1 und F2 kann jedes der abgespeicherten Messwertpaare wieder abgerufen werden Das Löschen des Messwertspeichers geschieht durch Betätigen des Hardkeys Rücksprung Return O und Wiederanwahl des je weiligen Messprogramms oder durch die Anwahl eines neuen Messprogramms 4 5 2 im Oszilloskop Betrieb Beim Betätigen des Hardkey Einspeichern S wird der Bil...

Страница 30: ...F3 Anwahl des OT Geber Systems 4 6 3 F5 Automatische Erkennung der Motorart 4 6 4 F6 Übernehmen und Speichern von Motortypen 4 6 5 Diesel Motor nur aktiviert bei gestecktem Diesel Adapter Im Beispiel eingestellt 6 Zylinder 4 Takt Motor Diesel Motor Selbstzünder OT Geber System 1 Stift 0 OT F1 Einstellung der Motorart Zylinderzahl 4 6 1 F3 Anwahl des OT Geber Systems 4 6 3 Hinweis Alle anderen Funk...

Страница 31: ...pulen DFS je ein Zündfunke in den Arbeits und Ausstoßtakt F4 Hochspannungsverteilung mit Einzel Funken Spulen EFS mit Nockenwellengeber nur ein Zündfunke in den Arbeitstakt siehe auch Softkey F6 F5 Hochspannungsverteilung mit Einzel Funken Spulen ohne Nockenwellengeber mit Kurbelwellengeber je ein Zündfunke im Arbeits und Ausstoßtakt siehe auch Softkey F6 F6 Anwahl ob die Triggerzange über die Zün...

Страница 32: ... Im Beispiel angezeigt 2 Stift System mit 1 Marke bei 0 0 OT und zweiter Marke bei 10 0 10 nach OT F1 2 Anwahl des OT Geber Systems kein OT Geber vorhan den Einstift System Zweistift System mehrere symme trische Marken F3 4 Einstellung der Lage der ersten OT Geber Markierung Feineinstellung Taste kurz drücken Grobeinstellung Taste länger drücken F5 6 Einstellung der Lage der zweiten OT Geber Marki...

Страница 33: ...h jedem Einschalten werden ca 30 Sekunden lang Daten für die Händleranschrift und die gespeicherten Motortypen aus dem internen Speicher ausgelesen Während dieser Zeit können diese Daten nicht geändert werden Mit diesem Unterprogramm können gängige Motortypen welche öfter geprüft werden auf 6 Speicherplätzen abgelegt werden Bei der Auslieferung Ihres MOT sind werkseitig z B die folgen den Motortyp...

Страница 34: ...atz anwählen der mit dem in der Statuszeile stehenden Motortyp überschrieben werden soll Softkey F2 Speichern drücken Alter gespeicherter Motortyp wird mit neuem überschrieben b Übernehmen bzw Speicher auslesen in Statuszeile Speicherplatz des Motortyps anwählen der in die Statuszeile übernommen werden soll Softkey F1 Speicher auslesen drücken Der gespeicherte Motortyp wird in die Statuszeile über...

Страница 35: ...oszilloskop zur Beur teilung und zum Verständnis von Zündanlagen siehe Abschnitt 5 2 F3 Multi Oszilloskop Zur Beurteilung von Strom und Spannungsverläufen elektronischer Signale siehe Ab schnitt 5 3 F4 Default Taste Rückstellung des Oszilloskops auf die werkseitig vorgegebenen Einstellwerte Steuerung durch die Messprogramme F6 Nullabgleich für Oszilloskop Der Nullabgleich wird nur für den jeweils ...

Страница 36: ...fnahme mit Sekundär Zangengeber bzw Sekundär Messwertgeber und Primär Oszillogramm Messwertaufnahme mit grünem Klipp F2 Umschaltung zwischen Paradedarstellung entspricht Abbildung des vollständigen Zündablaufs und Einzelbild darstellung pro Zylinder F3 Aufruf Unterprogramm Bildeinstellung zur Änderung der X Ablenkung Zeitachse Y Verstärkung und Bild lage Bildverschiebung nach oben oder unten Siehe...

Страница 37: ...r unten Siehe Abschnitt 5 4 1 Nur bei Anwahl der Einzelbilddarstellung aktiviert F4 Aufruf Unterprogramm Einstellung des Pre Triggers Vor Triggers zur Verschiebung des Bildes bzw des Bildan fangs auf der X Achse Siehe Abschnitt 5 4 2 F5 6 Auswahl der einzelnen Zylinder gemäß der Zündfolge für Einzelbilddarstellung Nur bei Paradedarstellung aktiviert F5 6 Sekundär Auswahl ob das Sekundär Signal von...

Страница 38: ... Ablenkung Zeitachse Y Verstärkung und Bild lage Bildverschiebung nach oben oder unten Siehe Abschnitt 5 4 1 Nur bei Anwahl der Einzelbilddarstellung aktiviert F4 AufrufUnterprogramm EinstellungdesPre Triggers Vor Triggers zur Verschiebung des Bildes bzw des Bildan fangs auf der X Achse Siehe Abschnitt 5 4 2 F5 6 Auswahl der einzelnen Zylinder gemäß der Zündfolge für Einzelbilddarstellung Nur bei ...

Страница 39: ... zwischen Sekundär Oszillogramm Messwertaufnahme mit Sekundär Messwertgebern und Primär Oszillogramm Messwertaufnahme mit grünen Klipps F2 Beim Primär Oszillogramm Umschaltung der Rasterdarstellung zwischen dem Ver gleich der einzelnen Zylinder oder den einzelnen Zünd kreisen Beim Sekundär Oszillogramm nur bei Doppel Funken Spulen DFS Umschaltung der Rasterdarstellung zwischen dem Ver gleich der e...

Страница 40: ...ltung der Signal Kopplung zwischen AC und DC Kopplung AC Kopplung Wechselspannungskopplung AlleGleich spannungsanteile werden nicht berücksichtigt Es wird ein Wechselsignal zur Nullinie abgebildet DC Kopplung Gleichspannungskopplung Gleichspan nungsanteile werden mit abgebildet ein eventuell vorhan denes Wechselsignal wird dem Gleichspannungsanteil überlagert 5 3 1 Triggereinstellung Signal Synchr...

Страница 41: ...ildlage verschiebung Beispiel Zündungs Oszilloskop F1 2 EinstellungderY Verstärkung Messbereichsumschaltung Messbereiche Sekundär 50kV 25kV 10kV 5kV Primär 500V 250V 100V 20V rote Batterieklemme B 40V 20V 10V 2 5V roter Multiklipp 40V 20V 10V 2 5V Strommesszange 1000A 1000A 500A 200A 50A Strommesszange 20A 20A 10A 5A 2 5A Strommessshunt 500mA 250mA 100mA 50mA Hinweis Alle Oszilloskopmessungen werd...

Страница 42: ...Veränderung der Bildlage Y Lage Verschiebung des Bildes Nullinie in 10 Schritten nach oben bzw unten F5 6 Einstellung der X Ablenkung Zeitachse für Zeitmessun gen möglich je nach Prüfprogramm 5ms 25ms 125ms Tastverhältnis in g 1s 2s 5s 720 Kurbelwelle bei Einzelbildschaltung zylinderzahl abhängige Grad Einteilung 5 4 2 Pre Trigger Einstellen des Bildanfangs Nur bei Einzelbildschaltung im Zündungs ...

Страница 43: ...32 Bilder gespeichert In der Status zeile rechts erscheint das Symbol S Mit dem Hardkey Rücksprung Return O und 88 W wird der Einspeichervorgang abgebrochen mit den anderen Hardkeys oder den Softkeys wird er angehalten Erfolgt im Stand by Betrieb manuelle Triggerung nach ca 10 s kein triggerbares Eingangssignal wird der Vorgang abgebro chen Die gespeicherten Oszilloskopbilder können einzeln wie im...

Страница 44: ...uf Kurvenvermessung F1 2 Auswahl der gespeicherten Bilder max 32 Unter der Position 1 wird immer das zuletzt gespeicherte Bild angezeigt Die zahlenmäßig höchste Bildposition z B max 32 zeigt das zuerst gespeicherte Bild an F3 Umschaltung zwischen Normaldarstellung und Kurven vermessung F4 Umschaltung zwischen Pfeil nach oben und Pfeil nach unten Pfeil zeigt nach oben Spannungs oder Strommes sung a...

Страница 45: ...nweisung Protokoll Drucker PDR 203 UBF 543 6 1 689 979 755 in Betrieb genommen werden Anschließend muss die Druckeranpassung vorgenom men werden Einstellungen hierzu entnehmen Sie der Bedienungsanweisung Einstellungen des PDR 203 UBF 543 1 1 1 689 979 752 Beim Ausdruck des Messprotokolls in Griechisch und Japa nisch Katakana muss der Drucker auf andere Parameter eingestellt werden bzw ein speziell...

Страница 46: ...f der Anzeige unten rechts im Auswahlmode angezeigt Vor und nach der Firmenanschrift wird automatisch eine Leer zeile ausgedruckt Funktionen Übernahme der ausgewählten Zeichen Die Übernahme er folgt mit dem Hardkey Einspeichern S Eingegebene Zeichen löschen Cursor in der Eingabezeile hinter das zu löschende Zeichen stellen und Hardkey Spei cher auslesen s drücken Das Zeichen wird gelöscht und vers...

Страница 47: ...er Werkstatt mehrere Prüfer mit AU Berechtigung so können unter Prüfer bis zu 3 Personen eingetragen werden Wenn alle Zeilen eingegeben sind Hardkey Rücksprung Return O drücken Der eingegebene Text wird in den nächsten 30 Sekunden gespeichert Während dieser Zeit den MOT nicht ausschalten weitere Messungen können während der Ab speicherzeit nicht aufgerufen werden Hinweis Ist der AU Protokollkopf n...

Страница 48: ... 41 0 684 100 bzw ETT 8 5x 8 6x 8 7x Konsole für ETT 8 5x 8 6x 1 688 005 142 Konsole für ETT 8 71 1 688 001 371 Verbindungsleitung zu Adapterleitungen für Fahrzeuge mit Zentralsteckdose 1 684 463 273 Nur für MOT 240 Anschlussleitung für externe Spannungsversorgung 1 684 463 264 Netzteil 100 240 V 50 60 Hz 1 687 022 296 Verbindungsleitung MOT ETT Abgasmessgerät 2 3 m lang 1 684 465 233 ASCII Tastat...

Страница 49: ...s Betriebs auf so wird über verschie dene Tests überprüft ob er ständig vorhanden ist oder ob es eine einmalige Störung von außen war Diese Prozedur kann bis zu 15 Sekunden dauern Im Fall eines Fehlers wird folgende Mel dung ausgegeben ERROR AV XX X Systemfehlermeldungen deuten meist auf einen Hardwarefehler hin der vom Bosch Kundendienst behoben werden muss 9 Ersatz und Verschleißteile Benennung ...

Страница 50: ...smessung möglich Multi Messleitung gestört angeschlossen Messung der Einspritzzeit nicht möglich Multi Messleitung gestört angeschlossen Dauerkurzschluss Unterdrückung der Zündung nur bei stehendem Motor möglich Motor abschal ten Dauerkurzschluss bei gestecktem Diesel Ad apter nicht möglich Auslesen des Messwertspeichers bzw Bild speichers nicht möglich da keine Messwerte gespeichert wurden bzw ke...

Страница 51: ...takte die Genauigkeit der Strommess zange von der Sauberkeit der Kernflächen abhängig Sie sind regelmäßig zu reinigen Beschädigung von Leitungen Leitungsbruch Steckerbeschädigungen defekteAnschlussklem men o ä können selbst behoben werden Eventuell sind die defekten Teile auszutauschen siehe Ersatz und Verschleißteile Abschnitt 8 Verdrahtungspläne der einzelnen Sensoren sind in der Druck schrift A...

Страница 52: ...ter MOT 240 250 und 251 Zentralrechner Motorola 68000 Betriebssystem OS9 Auflösung 640 x 480 Bildpunkte Pixel VGA Bildwiederholrate 60 Hz Schnittstellen RS 232 für Protokoll Drucker PDR Abgasmessgeräte ETT 8 21 8 41 8 5x 8 6x 8 7x bzw für deutsches AU Rauchgastrübungsmessgerät RTT100 110 bei Verwendung von ETT und RTT über entsprechende Schnittstellenweiche ASCII Tastatur Digital Oszilloskop Zündu...

Страница 53: ... ms Zündzeitpunkt 3 99 9 KW 180 0 KW 0 1 mit OT Geber 100 KW 179 KW 1 Zündverstellung 0 0 KW 60 0 KW 0 1 mit Stroboskop automatischer 0 0 100 0 1 Zylindervergleich 0 min 1 9999 min 1 1 min 1 dynamische Kom pressionsmessung 0 A 999 A 1 A über Starterstrom Einspritzzeit 1 ms 99 9 ms 0 1 ms 100 ms 999 ms 1 ms Tastverhältnis t T 0 0 100 0 1 Widerstand 0 00 Ω 9 99 Ω 10 mΩ 10 0 Ω 99 9 Ω 100 mΩ 100 Ω 999...

Страница 54: ...itched off The symbolic pictures which are printed on the front panel of your tester are intended for remind you always of this source of dangers Connect testers to the engine ground or to the battery B before switching on the ignition Switch off the ignition before disconnecting the tester from the engine ground or the battery B Refer to the operating instructions ...

Страница 55: ...d operating system 1 Important information 1 2 User group This product may only be used in the automotive sector by skilled personnel who are trained and instructed in it such as motor vehicle mechanics electricians foremen technicians and engineers 1 3 Employer s obligation The employer is obliged to ensure that all measures geared towards the prevention of accidents industrial diseases labor rel...

Страница 56: ...er Danger of Implosion There is a danger of the screen tube imploding if the screen is improperly handled e g the tube is subjected to some form of impact sudden temperature change the glass is damaged Safety precautions Make sure that the screen is well vented so that heat can properly dissipate Never cover the vents e g with a towel while the screen in switched on Never allow a fluid to penetrat...

Страница 57: ...e used by the operator Danger of injury Danger of crushing If the vehicle is not prevented from rolling away there is a danger of people being crushed against a workbench for example Both running and stationary engines have rotating and moving parts e g belt drives which may cause injuries to fingers and arms A special hazard is presented by electrically driven fans in that they may be switched on...

Страница 58: ...obtained from Bosch Services for a nominal fee 3 General information These operating instructions apply to Engine Testers MOT 240 250 251 and the S versions used together with program modules PPG 240 250 respectively which are special accessories 3 1 Application The Motortesters are controlled by computer and have a digital screen display with storage oscilloscope MOT 240 The MOT 240 is installed ...

Страница 59: ...pecial accessories see section 8 for further details The entire operating and system software for the Engine Tester is contained in each separate program module The module is plugged into the bottom of the Motortester or the measuring unit Please note the following when installing or removing the program module Turn off the Motortester in the case of MOT 240 disconnect from vehicle battery and lin...

Страница 60: ...of the oscilloscope image together with the associated rpm during engine synchronous triggering Softkey or function key line designations for multi function keys The selected function is highlighted 3 2 5 Control elements 1 Short circuiting the ignition starting of the engine is prevented this key function is only activated at rpm 0 engine is not running 2 Storageofthemeasuredvalues thetoggleswitc...

Страница 61: ... cables are laid in the pivot arm of system trolley SYS 01 together with the interface cables special accessories for report printer PDR and exhaust gas testers ETT i When pulling in the cables insert the plug in connections in offset position then wrap the cables with the supplied cable couplers for protection 3 3 3 MOT 251 with CRT and equipment trolley The power is supplied from the mains and i...

Страница 62: ... Designation Application 1 15 pin sensor Connection to plug in socket 2 connector 2 Banana plug 3 Measuring prods Varies in accordance with measuring point and test program 4 Measuring clamps Varies in accordance with measuring point and test program Plug in socket 2 Voltage divider 1 687 224 814 for oscillo scope measurements 5 1 this voltage divider is a special accessory and must be ordered sep...

Страница 63: ...easuring point e j connecting to the load cable the starter cable No Designation Application 1 Sensor connector Connection to the plug in with 15 pins socket 3 2 Clamp on pickup through the cable of the measuring point Plug in socket 3 Clamp on pickup 20 A 1 687 224 734 The clamp on pickup is a special accessory and must be ordered separately For the measurement with the corresponding cable of the...

Страница 64: ...rigger clamp on Through the ignition cable of pickup the cylinder 1 except for EFS with cam shaft sensor Plug in socket 5 Diesel adapter 1 687 001 305 the diesel adapter is a special accessory and must be ordered separately For measurement of speed beginning of injection and injection timing of diesel engines No Designation Application 1 Sensor connector Connection to the plug in with 15 pins with...

Страница 65: ...pulse duty factor No Designation Application 1 16 pin sensor Connection to 16 pin AMP connector socket plug in socket 8 2 Distributor with switch for type of measurement 3 Banana plug Connection to TN TD or EST signal with appropriate fitting 4 Clamp on pickup To record the primary current pulse Plug in socket 6 Battery connecting cable B B Connection to the battery of vehicle For measuring the ba...

Страница 66: ...st be ordered separately As alternative it is also possible to connect the data terminal DTL 1 687 022 224 with connecting cable 1 684 465 320 no display appears on the data terminal monitor in this case Plug in socket 13 Program module PPG 240 250 Plug in socket 14 For Motortesters 250 251 CRT Internal interconnecting cable for control and display unit video signal and keypad power supply for mea...

Страница 67: ...ey Return O e g out of the measuring program engine test The selection of the corresponding measuring program can be carried out if the engine type selected or indicated corresponds to the vehicle to be tested In other case you must introduce in first the correct engine type see section 4 6 Moreover from this display you can select the setting of basic functions of the Motortester F1 Engine test 4...

Страница 68: ...f injection and injection timing 4 1 2 F5 Sub program cylinder comparison cylinder balance dynamic compression measurement 4 1 3 does not apply when diesel adapter plugged in Remarks Perform zero point calibration of current measurement in measurement program Multitest Therefore measurements of small currents are possible higher resolution Diesel engine only if diesel adapter is plugged in Engine ...

Страница 69: ...it A has been chosen Measurement of voltage dynamic or static of the engine speed and of the dwell angle each measurement with the green clip to the terminal 1 Reference point the engine ground Dwell angle display alternative F2 onlyonignitionsystemswithtwodistributors in distributor shaft DS oftheselectedignitioncircuit Thismeasurement isinsignificantifdistributorlessignitionsystemsareinstalled F...

Страница 70: ...ous value is set to zero The injection timing refers to the previously existing basic value minus adjustment in retard direction plus in advance direction F5 Changeover of the selector shaft 11 15 for the increase in pressure in the injection line Application as per information from manufacturer as a rule 11 for all vehicles except those of French manufacturers 15 for all vehicles of French manufa...

Страница 71: ...atically cancelled Read results of measurement Remarks If engines have different ignition intervals and EFS without camshaft sensor with crankshaft sensor it is impossible to conduct the dynamic compression measurement F5 Pressing this key initiates the automatic cylinder balance Start key with HC measurement only in conjunction with exhaust gas testers ETT 8 21 to 8 41 or ETT 8 5x 8 6x 8 7x which...

Страница 72: ...wing range Measurement of resistance less than 6 Ω Current measuring pickup 1000 A 8 A Current measuring pickup 20 A 3 5 A Current measuring shunt 500 A 4 mA 4 3 Injection test F1 Temperature with oil temperature sensor and measurement of rpm No oscillogram possible F2 Measurement of voltage at lambda sensor with red multi clip Reference point is the vehicle ground terminal B for safety reasons th...

Страница 73: ...measuring program it also remains ON after you exist this program The MOT automatically recognizes which type of exhaust gas tester is connected and displays only the exhaustgasconstituentsonthescreen togetherwiththepertinent rpm and oil temperature If the connected exhaust gas tester is not ON when you enter the measuring program of if it is still in the warm up phase the MOT does not recognize i...

Страница 74: ... by pressing the hardkey Memory reading s If you continue to press the hardkey Memory reading s or by pressing the softkeys F1 and F2 you can call again every pair of measured values memorized Clearing erase the memory of measured values is carried out by pressing the hardkey Return O and by selecting again the corresponding measuring program or by selecting a new measuring program 4 5 2 in the os...

Страница 75: ...ection of the TDC sensor system 4 6 3 F5 Automatic identification of the engine type 4 6 4 F6 Adoption and storage of the selected engine data 4 6 5 Diesel engine only when diesel adapter plugged in The following setting has been done in this example 6 cylinders 4 stroke engine Diesel engine auto ignition engine TDC sensor system 1 pin 0 TDC F1 Entry of the engine type cylinder number 4 6 1 F3 Sel...

Страница 76: ...e ignition spark each in power stroke and exhaust stroke F4 High voltage distribution with single spark ignition coils EFS with camshaft sensor only one ignition spark during the power stroke see softkey F6 also F5 High voltage distribution with single spark ignition coils without camshaft sensor with crankshaft sensor one ignition spark each in the power and the exhaust stroke see softkey F6 also...

Страница 77: ...r system Shown in the example 2 pin system with 1st mark at 0 0 TDC and second at 10 0 10 0 after TDC F1 2 To select the TDC sensor system if no TDC sensor exists single pin system two pin system a number of symmetri cal marks F3 4 To set the position of the first TDC sensor marking Fine setting press key briefly Coarse setting press key longer F5 6 To set the position of the second TDC sensor mar...

Страница 78: ...hen diesel adapter plugged in Each time it is turned on during about 30 seconds data for the workshop address and the stored engine types are read from the internal memory This data cannot be changed during this time This sub program allows to enter the usual engine types in the 6 memory fields which are checked often enough At the delivery of your Motortester the following engine types have been ...

Страница 79: ...ct the memory field which must be overwritten by the engine type inscribed in the status line PressthesoftkeyF2 memorization Theenginetypememorized is replaced by the new type b adoption or reading of the memory in the status line Select the memory field of the engine type which must be taken over in the status line Press the softkey F1 reading The engine type is taken over in the status line ...

Страница 80: ...oscope for evaluating the current and voltage curves of the electronic signals see section 5 2 F3 Multi oscilloscope To assess current and voltage characteristics of electronic signals see Section 5 3 F4 Default key To reset the oscilloscope to the settings specified at the factory control by the measuring programs F6 Zero point calibration for oscilloscope The zero point calibration is only perfo...

Страница 81: ...kup or secondary sensor and primary oscillogram pick off of measured values with green clip F2 Changeoverbetweenparaderepresentation the parade corresponds to the representation of the complete ignition curve and individual representation of each cylinder F3 Call of subprogram Picture adjustment to change the X deflection time axis the Y amplification and the picture position picture displacement ...

Страница 82: ...splacement upward or downward See Section 5 4 1 Only activated when the individual picture representation is selected F4 Call of subprogram To set the pretrigger to displace the picture or the start of the picture on the X axis See Section 5 4 2 F5 6 To select the individual cylinders according to firing order for individual picture representation Only activated when parade representation is selec...

Страница 83: ... X deflection time axis the Y amplification and the picture position picture displacement upward or downward See Section 5 4 1 Only activated when the individual picture representation is selected F4 Call of subprogram To set the pretrigger to displace the picture or the start of the picture on the X axis See Section 5 4 2 F5 6 To select the individual cylinders according to firing order for indiv...

Страница 84: ...de between secondary oscillogram pick off of measured values with secondary sensor and primary oscillogram pick off of measured values with green clips F2 For primary oscillogram Changeover of grid representation between the comparison of the individual cylinders or the individual ignition circuits For secondary oscillogram only in case of dual spark ignition coils DFS Changeover of the grid repre...

Страница 85: ...ling between AC and DC coupling ACcoupling alternativevoltagecoupling alldirectvoltage parts are not taken into consideration An alternative signal is represented as a zero line DC coupling direct voltage coupling direct voltage parts are represented with the other ones An eventual alterna tive signal is overlaid in the direct voltage part 5 3 1 Trigger adjustment Synchrosignal F1 Change over of t...

Страница 86: ...Example ignition oscilloscope F1 2 Adjustment of the Y amplification change over of the measuring range Measuring ranges secondary side 50 kV 25 kV 10 kV 5 kV primary side 500 V 250 V 100 V 20 V red clamp B 40 V 20 V 10 V 2 5 V red multi clip 40 V 20 V 10 V 2 5 V current clamp on pickup 1000 A 1 000 A 500 A 200 A 50 A current clamp on pickup 20 A 20 A 10 A 5 A 2 5 A current measuring shunt 500 mA ...

Страница 87: ...re zero line in 10 increments upwards and downwards F5 6 Adjustment of the X deflection time axis for time measurements possible according to the check program 5 ms 25 ms 125 ms pulse duty factor in g 1 s 2 s 5 s 720 crankshaft by switching on individual picture degree division dependent upon the number of cylin ders 5 4 2 Pre trigger adjustment of the picture head Only in case of switching on ind...

Страница 88: ...n is terminated The stored oscillograms can be called up individually as described in Section 5 5 3 5 5 2 Picture memory backward If the hardkey Memory reading s is pressed during the os cilloscope mode magnified representation of the oscillogram the oscillogram is frozen stored Furthermore the last oscillograms max 32 possible pictures are stored which were displayedontheMotortesterbeforethehardk...

Страница 89: ...witching forwards or backwards motion every time for the activated arrow Example measurement of the combustion time and of the combustion voltage of the cylinder 1 6 MOT Basic adjustments Selection with the softkey F6 MOT in basic picture Depending on the language version of the program module PPG Configuration menu F1 Calling the sub program Record printer to select the mode of printing and to en...

Страница 90: ...omplete screen display with status line and softkey line symbol ABC After the Motortester is turned off it automatically resets itself to measurement report printout no permanent storage 6 2 Enter the workshop address for the report printer Each time it is turned on during about 30 seconds data for the workshop address and the stored engine types are read from the internal memory This data cannot ...

Страница 91: ...emorized Text or modification will be stored in the next 30 seconds Do not turn the MOT off during this period It is not possible to call up other measurements during the storing period Entry Create original Use softkey F1 in input mode to select the line you wish to write on Enter any blanks at the beginning of the line inden ting by pressing softkey F4 in input mode Change over from input mode t...

Страница 92: ... 7x 0 684 100 Bracket for ETT 8 55 8 56 1 688 005 142 Bracket for ETT 8 71 1 688 001 371 Interconnecting cable for adapter cables for vehicles with central socket 1 684 463 273 Only for MOT 240 Connecting cable for external power supply 1 684 463 264 Power pack 100 to 240 V 50 to 60 Hz 1 687 022 296 Interconnecting cable MOT ETT exhaust gas tester 2 3 m long 1 684 465 233 ASCII keyboard for German...

Страница 93: ...entered incorrect or no signal from the trigger clamp on pickup of cylinder 1 The warnings are represented with inverted symbols in the status line on the right To understand better these symbols you can press the information key and after the warning is indicated in clear text With the exception of the following warning U R I T With the information key you get the following information concerning...

Страница 94: ... No resistance measurement possible Multi measuring cable defective connection ok No injection time measurement possible Multi measuring cable defective connection ok Permanentshortcircuit suppressionoftheignition only possible when the engine does not run Engine OFF No permanent short circuit pos sible if diesel adapter is plugged in Reading of the stored values not possible because no measured v...

Страница 95: ...s the correct program been selected Is the trigger clamp on pickup connected on the ignition cable of the cylinder 1 close to the distributor is the clamp symbol on the display in the status line Is the trigger clamp on pickup correctly closed For this purpose hold the trigger clamp on pickup against the light There must be no visible air gap between the contact faces of the ferrite core of the tr...

Страница 96: ...960 x 630 x 630 mm Weight approx 54 kg Motortesters MOT 240 250 and 251 Central computer Motorola 68000 Operating system OS9 Resolution 640 x 480 pixels VGA Image refresh rate 60 Hz Interfaces RS 232 for Report printer PDR Exhaust gas tester ETT 8 21 8 41 8 5x 8 6x 8 7x or for German AU Diesel smokemeter RTT 100 110 via appropriate interface switch ASCII keyboard Digital oscilloscope Ignition osci...

Страница 97: ...DC sensor 100 CS 179 CS 1 CS Spark advance 0 0 CS 60 0 CS 0 1 CS with stroboscope Automatic comparison 0 0 100 0 1 of cylinders 0 min 1 9999 min 1 1 min 1 Dynamic measurement of compression with 0 A 999 A 1 A starter current Injection time 1 ms 99 9 ms 0 1 ms 100 ms 999 ms 1 ms Pulse duty factor t T 0 0 100 0 1 Resistance 0 00 Ω 9 99 Ω 10 mΩ 10 0 Ω 99 9 Ω 100 mΩ 100 Ω 999 Ω 1 Ω 1 00 kΩ 9 99 kΩ 10 ...

Страница 98: ...mage est coupé Les images symboliques qui sont imprimées sur la plaque frontale de votre appareil de test sont destinées à toujours vous rappeler ces sources de dangers Avant de mettre le contact d allumage relier l appareil de test à la masse du moteur ou à la borne B de la batterie Couper le contact avant de débrancher l appareil de test de la masse du moteur ou de la borne B de la batterie Resp...

Страница 99: ...oitation non homologué 1 2 Catégorie d utilisateurs Ce produit ne doit être utilisé que par un personnel technique qualifié et formé comme les mécaniciens auto électriciens auto techniciens auto chefs d ateliers et ingénieurs travaillant dans la branche automobile 1 3 Obligation du chef d entreprise Le chef d entreprise a l obligation de mettre en œuvre toutes les mesures destinées à la prévention...

Страница 100: ... la masse du moteur ou de la borne B de la batterie Ne jamais ouvrir le boîtier de l écran Ne jamais ouvrir les boîtiers des dispositifs de mesure Danger d implosion Encasd utilisationincorrectedel écran p ex coupsurletubeimage brusque changement de température endommagement de la dalle d écran il y a danger d implosion du tube image Mesures de sécurité Garantir la circulation de l air autour de l...

Страница 101: ...sement Si les véhicules n ont pas été arrêtés par des cales pour les empêcher de rouler il y a p ex le danger d être écrasé contre un établi Sur les moteurs qui tournent ou qui sont arrêtés il y a aussi des pièces en rotation ou en mouvement p ex entraînement par courroie qui peuvent provoquer des blessures aux doigts et aux bras Surtout sur les ventilateurs à commande électrique le danger existe ...

Страница 102: ...ctrique sur tous les moteurs à allumage par bougies Toutes les courbes du primaire et du secondaire sont représen tées avec l oscilloscope elles peuvent être mises en mémoire sur l écran et imprimées par l intermédiaire de l imprimante de protocoles PDR L oscillogramme permet de porter des jugements sur le fonction nement du système d allumage autrement dit des modifications caractéristiquesde l o...

Страница 103: ... 3 2 3 Module à programmes PPG 240 250 Trois modules à programmes sont disponibles en tant qu accessoires spéciaux pour les Motortesters voir également le chapitre8àcesujet L ensembledeslogicielsdefonctionnement et système du Motortester figure dans chaque module à programmes Le module est enfiché sur le dessous du Motortester ou de l unité de mesure Lors du montage et du démontage du module à pro...

Страница 104: ...on grande de l oscillogramme ainsi qu avec la vitesse de rotation correspondante à déclenchement synchrone de celle du moteur La petite montre en haut à droite à côté de l oscillogramme indique le mode de fonctionnement de l oscilloscope Mode de fonctionnement mobile L aiguille de la petite montre se déplace dans le sens horaire Chaque fois que l aiguille se déplace une nouvelle image apparaît Mod...

Страница 105: ...OT 240 est alimenté en tension par la batterie du véhicule branché Il fonctionne aussi longtemps que la tension de la batterie atteint au moins 9 volts Si cette tension n est pas atteinte un fonction nement parfait n est plus assuré Les branchements sur 12 V et 24 V sont aussi possibles Le tester est mis en circuit automa tiquement quand la pince noire et la pince rouge du câble de branchement à l...

Страница 106: ...enfichage 1 sonde de température de l huile Rep Désignation Application 1 Fiche de capteur à branchement à la douille 15 pôles d enfichage 1 2 Sonde de mesurage enficher dans le trou pour la jauge d huile 3 Cône d étanchéité régler la longueur obturation du point de mesure Douille d enfichage 2 câble de mesure multi avec clip multiple rouge et clip multiple noir Pour le mesurage des ten sions de l...

Страница 107: ...cation 1 Fiche de capteur à branchement à la douille 15 pôles d enfichage 3 2 Pince par le câble du point ampèremétrique de mesure Douille d enfichage 2 et 9 adapteur 1 687 023 147 pour capteur de marque de référence l adapteur est un accessoire spécial et doit être commandé séparément Pour mesurer le point d allumage et l avance à l allumage sur les véhicules sans repère du point d allumage ou du...

Страница 108: ...ur le câble d allumage entre la bobine d allumage et l allumeur ou entre la bobine d allumage et la bougie d allumage Vous trouverez plus d informations à ce sujet dans la brochure RaccordementdeMOTetFSAsurlevéhicule UBF 550 1 1 689 979 596 qui fait partie de la livraison du Motortester Rep Désignation Application 1 Câble de branchement branchement à la douille secondaire avec fiche de d enfichage...

Страница 109: ...ection KG 6 diamètre 6 mm du cylindre 1 i Pour d autres capteurs à pince et câbles de branchement pourl adaptateurDiesel voirchapitre8 Accessoiresspéciaux Capteur RIV 1687 224 667 accessoire spécial Pour mesurer la vitesse de rotation le début du refoulement et la variation de l avance à l injection en liaison avec l adaptateur Diesel 1687 001305 accessoire spécial Rep Désignation Application 1 Fi...

Страница 110: ...aveccâbledeliaison1 684 465 266 pourleMOT250 longueur 4 5m oucâbledeliaison1684465283 pour les MOT 240 et 251 longueur 1 5 m L imprimante de protocolesetlescâblesdeliaisonsontdesaccessoiresspéciauxqui doivent être commandés séparément Douille d enfichage 7 stroboscope de calage du point d allumage Rep Désignation Application 1 Fiche de capteur à branchement à la douille 15 pôles d enfichage 7 2 Bo...

Страница 111: ...s Sur le Motortester 240 écran à cristaux liquides Sortie d affichage simultané pour le bloc d affichage secondaire p ex moniteur VGA standard à signal BAS 0 7 V vidéo 0 3 V synchrone Le câble de liaison du MOT 240 au moniteur doit être confectionné par vous Veuillez vous adresser à ce sujet au revendeur Bosch compétent pour tous les renseignements complémentaires moniteur ou unité de commande et ...

Страница 112: ...spécifiques du moteur Moteur à essence F1 mesurage de la tension électrique de la batterie mesu rage de l intensité du courant électrique et mesurage de la vitesse de rotation Oscillogramme tension à B couplage C A pour le contrôle de l alternateur ondulation supérieure F2 mesurage de la tension électrique à la borne 15 de la bobine d allumage mesurage de la température de l huile et de la vitesse...

Страница 113: ...indres compres sion dynamique F5 sont supprimés 4 1 1 Sous programme circuit primaire d allumage n est pas réalisé quand l adaptateur Diesel est enfiché Systèmes d allumage à un circuit un allumeur Mesurage de la tension électrique dynamique ou statique de la vitesse de rotation et de l angle de fermeture angle de came chaque fois avec le clip vert sur la borne 1 Le point de référence est la masse...

Страница 114: ...rcuits l angle de fermeture angle de came est toujours mesuré pour le circuit d allumage chaque fois réglé en degrés d arbre d allumeur en millisecondes ou en par circuit d allumage Si on modifie le réglage de l oscilloscope p ex sur la tension du secondaire les valeurs mesurées pour l angle de fermeture angle de came ne sont pas toujours comparables en fonction du type de moteur réglé mesurage av...

Страница 115: ...sel même avec l appareil Bosch ETT 019 02 n est pas autorisée étant donné que les données des valeurs de consigne peuvent différer entre elles 4 1 3 Sous programme comparaison des cylindres compressi on dynamique n est pas effectué seulement quand l adaptateur Diesel est enfiché Remarque Lors de la comparaison des cylindres ou de la compression dynamique le système d allumage est court circuité du...

Страница 116: ...rant et de la vitesse de rotation Pour assurer un mesurage exact de l intensité de courant effectuer un étalonnage du zéro Oscillogramme mesurage de l intensité du courant Plage 250 mA 10 A ou 200 A 125 ms avec couplage C C chaque fois suivant la pince ampèremétrique ou le shunt de mesurage du courant utilisé F3 mesurage de la tension électrique exempte de potentiel avec le multiclip rouge et avec...

Страница 117: ...ndique un rapport d impulsions qui prend fortement la moyenne avec barres transversales pour le réglage p ex du bloc Jetronic KE 3 1 Ce rapport d impulsions à valeurs moyennes déterminées est imprimé avec l imprimante pour protocoles PDR Oscillogramme mesurage de la tension électrique avec le multiclip rouge Plage 20 V 100 durée d impulsion avec couplage C C Remarque Dans la mesure où les points d...

Страница 118: ... avec la softkey F5 lors du test des composants des gaz d échappement et du diagnostic des composants des gaz d échappement Aussi avant tous les contrôles un test des résidus des HC est effectué 4 5 Mise en mémoire des valeurs mesurées lecture de la mémoire des valeurs mesurées 4 5 1 dansleprogrammetestdumoteur multitest testd injection et analyse des gaz d échappement Dans chaque programme de mes...

Страница 119: ...la mémoire s sur le MOT sont affichées mises en mémoire Celles ci peuvent être appelées individuellement dans le sous programme Voir aussi le paragraphe 5 4 Avec la Hardkey Retour Return O on sort de la fonction mise en mémoire et on revient à la fonction opérationnelle Life 4 6 Réglage des données spécifiques du moteur Moteur à essence Le réglage suivant a été effectué dans l exemple 4 cylindres ...

Страница 120: ...type de moteur nombre de cylindres 4 6 1 F3 Sélection du système de capteur de PMH 4 6 3 Remarque Toutes les autres fonctions sont supprimées 4 6 1 Réglage du type de moteur nombre de cylindres F1 Moteur à 4 temps nombre de cylindres possible 1 à 6 8 10 12 F2 Moteur à 2 temps nombre de cylindres possible 1 à 4 F3 Moteur Wankel nombre de pistons rotatifs possible 1 à 4 F5 6 Réglage du nombre des cy...

Страница 121: ...n et dans le temps d échappement voir aussi F6 F6 Sélection de la fixation de la pince de déclenchement sur le câble d allumage du premier cylindre ou sur le câble primaire borne 1 de la bobine d allumage du premier cylindre La position préférée réglée départ usine prévoit le branchement sur le câble primaire du premier cylindre Seulement activée si les bobines à 1 étincelle EFS ont été sélectionn...

Страница 122: ...sur le câble d allumage du premier cylindre toutes les connexions borne 15 de même que toutes les connexions borne 1 sont branchées sur la bobine d allumage ou sur les bobines d allumage le Motortester contrôle à la vitesse de rotation du ralenti le type de moteur sur lequel il a été réglé S il constate une différence par rapport au type de moteur réglé un symbole d avertissement apparaît Attentio...

Страница 123: ...cames système à capteur de PMH 1 ergot 20 après le PMH Droits de modifications réservés lors du réglage à l usine La case de mémoire sélectionnée est affichée p ex la case de mémoire 2 sur l écran F1 En appuyant sur la touche le type de moteur se trouvant dans la case de mémoire sélectionnée est transmis à la ligne du statut F2 En appuyant sur la touche le type de moteur se trouvant dans la ligne ...

Страница 124: ...le fonctionne ment des systèmes d allumage voir le paragraphe 5 2 F3 multi oscilloscope pour porter un jugement sur les cour bes d intensité de courant et de tension électrique des signaux électroniques voir le paragraphe 5 3 F4 touche défaut remise de l oscilloscope sur les valeurs de réglage imposées à l usine commande par les program mes de mesurage F6 compensation du zéro pour l oscilloscope L...

Страница 125: ...aleursmesurées du secondaire et l oscillogramme du primaire enregistrement des valeurs mesurées avec le clip vert F2 commutation entre la représentation en parade corres pond à la représentation de la courbe complète du dérou lement de l allumage et la représentation individuelle de l image par cylindre F3 appel du sous programme réglage de l image pour la modification de la déviation X abscisse d...

Страница 126: ...vers le haut ou vers le bas Voir le paragraphe 5 4 1 Elles sont seulement activées lors de la sélection de la représen tation individuelle de l image F4 appel du sous programme réglage du prédéclencheur pre trigger pour le déplacement de l image ou du début de l image sur l abscisse X Voir le paragraphe 5 4 2 F5 6 sélection des divers cylindres suivant l ordre d allumage pour la représentation ind...

Страница 127: ...déviation X abscisse du temps de l amplification Y et de la position de l image décalage vers le haut ou vers le bas Voir le paragraphe 5 4 1 Elles sont seulement activées lors de la sélection de la représen tation individuelle de l image F4 appel du sous programme réglage du prédéclencheur pre trigger pour le déplacement de l image ou du début de l image sur l abscisse X Voir le paragraphe 5 4 2 ...

Страница 128: ...eur mesurée avec les capteurs de valeurs mesurées du secondaire et l os cillogramme du primaire saisie de la valeur mesurée avec les clips verts F2 oscillogramme du primaire commutation de la représentation sur Raster entre la comparaison des divers cylindres ou entre les divers circuits d allumage oscillogramme du secondaire seulement sur les bobines à 2 étincelles DFS commutation de la représent...

Страница 129: ...e Remarque Tous les mesurages concernent l utilisation de la borne noire B et non le multiclip noir F1 2 sélection entre les signaux d entrée multiclip rouge mesurage de la tension électrique couplage C C pince ampèremétrique mesurage de l intensité de cou rant couplage C C pince rouge de la batterie B mesurage de la tension électrique couplage C A F3 appel du sous programme réglage de l image pou...

Страница 130: ...tion de l image décalage de l image Exemple oscilloscope d allumage F1 2 réglage de l amplification Y commutation des plages de mesurage Plages de mesurage secondaire 50 kV 25 kV 10 kV 5 kV primaire 500 V 250 V 100 V 20 V pince rouge de la batterie B 40 V 20 V 10 V 2 5 V multiclip rouge 40 V 20 V 10 V 2 5 V pince ampèremétrique 1 000 A 1 000 A 500 A 200 A 50 A pince ampèremétrique 20 A 20 A 10 A 5...

Страница 131: ...as de 10 vers le haut ou vers le bas F5 6 réglage de la déviation X ordonnée du temps pour les chronométrages possibles chaque fois suivant le pro gramme d essai 5 ms 25 ms 125 ms rapport des impulsions en g 1 s 2 s 5 s 720 de vilebrequin lors de l enclenchement sur image individuelle répartition des degrés en fonction du nom bre de cylindres 5 4 2 Prédéclencheur réglage du début de l image Seulem...

Страница 132: ...ble n est émis au bout d environ 10 secondes l opération est interrompue Les oscillogrammes mémorisés peuvent être extraits de la mé moire individuellement de la manière décrite au paragraphe 5 5 3 5 5 2 mémoire des oscillogrammes en arrière à rebours 32 à 1 L oscillogramme est figé mémorisé si on actionne la Hardkey Lecture de a mémoire s quand l oscilloscope est en circuit de fonctionnement osci...

Страница 133: ... activée Exemple chronométrage de la durée de combustion et mesurage de la tension de combustion du cylindre N 1 6 Réglages de base des Motortesters Sélection avec la softkey F6 MOT dans l image de base Chaque fois suivant la langue utilisée du module à programmes PPG Menu de configuration F1 appel du sous programme imprimante de protocoles pour la sélection du mode d impression et pour l enregist...

Страница 134: ...ffichage complet sur écran et de la ligne du statut et de la softkey symbole ABC Après la mise hors circuit du MOT le Motortester se règle automatiquementsurimpressionduprotocoledesmesures et de l analyse pas de mémorisation permanente 6 2 Enregistrement de l adresse de l atelier pour l imprimante de protocoles Après la mise en circuit pendant environ 30 secondes les données concernant l adresse d...

Страница 135: ...re de la mémoire jusqu à ce que l indication des signes à disposition affiche 300 Appuyer sur la touche Retour Return Hard key O Le texte est effacé Pendant ce temps environ 30 secondes ne pas mettre le Motortester hors circuit des mesurages ou des analyses supplémentaires ne peuvent pas être appelés pendant la durée de la mise en mémoire Mise en mémoire du texte appuyer sur la touche Retour Retur...

Страница 136: ...rvégien danois anglais US 1 687 023 216 Module à programme PPG 250 SP2 en allemand grec japonais Katakana turc russe slovène polonais hongrois tchèque 1 687 023 217 Pince ampèremétrique 20 A 1 687 224 734 Shunt de mesurage du courant 500 mA 1 688 503 024 Diviseur de tension 5 1 pour mesurage avec l oscilloscope 1 687 224 814 Adaptateur pour le capteur de marque de référence 1 687 023 147 Câble de ...

Страница 137: ...50 à partir de la date de fabrication novembre 93 le clavier peut aussi être logé dans le support des capteurs Dans ce cas là il faut commander le clavier 1 687 022 372 avec un câble de branchement d une longueur de 67 cm Câble de liaison MOT PDR imprimante de protocoles longueur 5 0 m 1 684 465 266 Cadre support pour chariot 1 688 003 102 bras pivotant à gauche Bras pivotant 1 688 006 112 Boîtier...

Страница 138: ...éroulement du programme p ex type de moteur réglé incor rect ou pas de signal de la pince de déclenchement à induction du cylindre 1 Les avertissements sont représentés par des symboles à l envers sur la ligne du statut en haut à droite Pour mieux comprendre ces symboles on peut actionner la touche d information après quoi l avertissement est donné en texte clair A l exception de l avertissement s...

Страница 139: ...sure Multi est dérangé Câble branché Le mesurage de la durée d injection n est pas possible Le câble de mesure Multi est dérangé Câble branché Le court circuitage permanent suppression de l allumage est seulement possible quand le mo teur est arrêté Arrêter le moteur Le court circui tage permanent n est pas possible quand l adaptateur Diesel est enfiché La lecture de la mémoire des valeurs mesurée...

Страница 140: ...rs ou ne fonction ne que par intermittence Si on utilise la pince de déclenchement Est ce que le programme correct a été sélectionné Est ce que la pince de déclenchement est branchée sur le câble d allumage du cylindre 1 au voisinage du distributeur est ce que le symbole de la pince de déclenchement est affiché dans la ligne du statut Est ce que la pince de déclenchement est correctement fer mée A...

Страница 141: ... kg Motortesters MOT 240 250 et 251 Calculateur central Motorola 68000 Systèmes d exploitation OS9 Résolution 640 x 580 pixels VGA Taux de répétition de l image 60 Hz Interfaces RS 232 pour Imprimante de protocoles PDR Analyseurs de gaz d échappement de la série ETT 8 21 8 41 8 5x 8 6x 8 7x et pour l appareil RTT 100 110 d analyse des fumées d échappement opacimètre par l intermédiaire d un connec...

Страница 142: ...il Avance à l allumage 0 0 vil 60 0 vil 0 1 vil avec stroboscope Comparaison 0 0 100 0 1 automatique 0 min 1 9999 min 1 1 min 1 des cylindres Mesurage dynamique de la compression 0 A 999 A 1 A par le courant du démarreur Durée d injection 1 ms 99 9 ms 0 1 ms 100 ms 999 ms 1 ms Rapport des impulsions t T 0 0 100 0 1 Résistance 0 00 Ω 9 99 Ω 10 mΩ 10 0 Ω 99 9 Ω 100 mΩ 100 Ω 999 Ω 1 Ω 1 00 kΩ 9 99 kΩ...

Страница 143: ...143 ...

Страница 144: ...imágenes simbólicas que están impresas sobre la placa frontal de su aparato de test son destinadas para traer a su memoria siempre esta fuente de peligros Conectar el equipo de comprobación a masa del motor o al polo negativo de la batería B antes de conectar el encendido Desconectar el encendido antes de desembornar el aparato de ensayo de la masa del motor o del polo negativo de la batería B Ten...

Страница 145: ...gado 1 2 Grupo de usurarios Este producto sólo puede ser utilizado por personal especia lizado formado e instruido como mecánicos electricistas maestros técnicos e ingenieros de vehículos en el sector de automoción 1 3 Obligaciones del empresario El empresario tiene la obligación de garantizar y llevar a cabo todas las medidas para la prevención de accidentes enfermeda des profesionales y riesgos ...

Страница 146: ...ción Peligro de implosión En caso de un manejo indebido del monitor p ej golpes contra el tubo de rayos catódicos cambios bruscos de temperatura deterioro de la superficie de vidrio hay peligro de que se produzca una implosión del tubo de rayos catódicos Medidas de seguridad Garantizar la circulación del aire en el monitor No cubrir nunca el monitor cuando esté conectado No permitir nunca que entr...

Страница 147: ...jo En los motores tanto en marcha como también parados existen piezas giratorias y móviles p ej transmisiones por correas que pueden provocar lesiones en dedos y brazos Especialmente en el caso de ventiladores eléctricos existe el peligro de que se pongan en marcha inesperadamente incluso estando el motor parado y con el encendido desconectado Hay peligro de tropezar en ruedas sobresalientes cable...

Страница 148: ...comprobarse las siguientes funciones en motores de gasolina número de revoluciones régimen ángulo de encendido momento de encendido avance de encendido compresión dinámica duración de la inyección tensión de la sonda Lambda relación de impulso t T temperatura del aceite tensión eléctrica corriente eléctrica resistencia eléctrica Todos los procesos de los lados de primario y secundario se visualiza...

Страница 149: ...endo palanca con un pequeño destornillador Montaje Insertar el módulo de programas en la guía y presionarlo hasta que se enclave 455819P 3 2 Descripción del equipo 3 2 1 Unidad de indicación y mando 1 Pantalla digital Si no se efectúa ninguna medición o no se pulsa ninguna tecla la pantalla se obscurece después de unos 5 minutos La nueva activación de la pantalla se produce pulsando una tecla cual...

Страница 150: ...21P Indicación de valores medidos conmutable a representación grande del oscilograma junto con el correspondiente número de revoluciones en caso de disparo sincronizado con el motor Línea de teclas softkey o de funciones denominaciones de teclas con funcionesvariables Lafunciónseleccionadaserepresentainversamente 3 2 5 Elementos de mando 1 Cortocircuitaje del encendido se impide el arranque del mo...

Страница 151: ... el brazo orientable del portasistemas SYS 01 junto con los cables de interfaces accesorio especial para la impresora de actas PDR y para los analizadores de gases de escape ETT i Al tender los cables hay que introducir los conectores desplazados y a continuación se envolverán los cables con los sujetacables adjuntados como medida de protección 3 3 3 MOT 251 con tubo de imagen y carro móvil La ali...

Страница 152: ...medición de la tensión con el osciloscopio contra masa del motor borne B de señales mayores que 40 V hasta como máximo 200 V p ej para señales de captador en caso de números de revoluciones incrementados Para la medición conectar el enchufe banana al punto de medición mediante la punta de medición apropiada Pos Designación Aplicación 1 Enchufe de sensor de Conexión al punto de 15 polos enchufe 2 2...

Страница 153: ...ignación Aplicación 1 Enchufe de sensor de Conexión al punto de 15 polos enchufe 3 2 Shunt de medición de intercalar en el cable corriente con pinzas de medición propias Punto de enchufe 4 Cable de conexión secundario con juegos de piezas de conexión secundarios positivo y negativo Para realizar la medición fijar a través del cable de encendido entre la bobina de encendido y el distribuidor de enc...

Страница 154: ...hufe 5 Pinza de disparo trigger Para medición fijar al cable de encendido del cilindro 1 excepción bobinas de una chispa con captador de árbol de levas véase puntos 4 6 2 Pos Designación Aplicación 1 Enchufe de sensor de conexión al punto de 15 polos enchufe 5 2 Pinza de disparo trigger por el cable de encendido del cilindro 1 excepción EFS con captador de árbol de levas Punto de enchufe 5 Adaptad...

Страница 155: ... cable de enlace 1 684 465 266 para MOT 250 4 5 m de largo o cable de enlace 1 684 465 283 para MOT 240 y MOT 251 1 5 m de largo La impresora de actas y los cables de enlace son accesorios especiales y tienen que ordenarse a parte Punto de enchufe 7 Estroboscopio Pos Designación Aplicación 1 Enchufe de sensor de conexión al punto de 15 polos enchufe 7 2 Botón de ajuste para la medición del punto d...

Страница 156: ... y bloque de teclas alimentación de tensión para la unidad de medición En caso de Motortester MOT 240 pantalla LCD Salida simultánea para segundo visualizador p ej monitor VGA corriente señal BA 0 7 V video 0 3 V sinc El cable de enlace del MOT 240 al monitor tiene que fabricarse por sí mismo Su proveedor Bosch le facilitará más informa ciones al respecto monitor o unidad de indicación y mando del...

Страница 157: ...de los datos específicos del motor Motor de gasolina F1 Medición de la tensión de la batería de la intensidad de la corriente eléctrica y de la velocidad de rotación número de revoluciones Oscilograma tensión a B conexión c a para la comprobación del alternador ondulación superior F2 Medición de la tensión al borne 15 de la bobina de encendido de la temperatura del aceite y de la velocidad de rota...

Страница 158: ...n de cilindros compresión dinámica 4 1 1 Subprograma circuito primario de encendido se suprime si está enchufado el adaptador Diesel Sistemas de encendido con un circuito único 1 distribuidor Medición de la tensión eléctrica dinámica o estática del número de revoluciones y del ángulo de cierre cada vez con el clip verde al borne 1 El punto de referencia es la masa del motor Indicación del ángulo d...

Страница 159: ... encendido con circuitos múltiples el ángulo de cierre es medido siempre para el circuito de encendido cada vez ajustado en grados de árbol de distribuidor en milisegundos o en por circuito de encendido Si se modifica el ajuste del osciloscopio p ej según la tensión del lado secundario los valores medidos para el ángulo de cierre no son siempre compa rables en función del tipo de motor ajustado me...

Страница 160: ...a se suprime sólo si está enchufado el adaptador Diesel Nota En el caso de la comparación de cilindros compresión dinámica se cortocircuita el sistema de encendido por el lado de primario En el caso de motores modernos esto hace que en la memoria de averías aparezcan defectos Después de la comprobación tiene que borrarse la memoria de averías conforme a las especi ficaciones del fabricante del veh...

Страница 161: ...e la corriente efectuar el ajuste de cero Representación en el osciloscopio medición de corriente Campo 250 mA 10 A ó 200 A 125 ms con acoplamiento de c c según la pinza amperimétrica o el shunt de medición de corriente que se utilicen F3 Medición de tensión sin potencial con clip múltiple rojo y negro medición de corriente y medición de número de revoluciones No es posible representación en el os...

Страница 162: ...sreacciona rápidamente indicación oscilante en caso de regulación Lambdaintacta Laindicacióncentralmuestraunarelación de impulso muy mediada con barras para el ajuste p ej del KE 3 1 Jetronic Esta relación de impulso mediada se imprime con la impresora de actas Representación en el osciloscopio medición de tensión con clip múltiple rojo Campo 20 V 100 duración de impulso con acoplamiento c c Nota ...

Страница 163: ...softkey F5 en caso de test diagnóstico de gases de escape Igualmente se efectúa un test de residuos de HC antes de cada comprobación 4 5 Memorización de los valores medidos lectura de la memoria de los valores medidos 4 5 1 En el programa test del motor multitest test de inyección y análisis de los gases de escape En cada programa de medición se puede memorizar hasta 8 pares de valores medidos al ...

Страница 164: ... Motortester son memorizadas Estas pueden ser leídas individualmente en el subprograma Véase también el apartado 5 4 Con la hardkey de Retorno return O se abandona el servicio de memoria y se vuelve al servicio en directo 4 6 Ajuste de los datos específicos del motor Motor de gasolina El siguiente ajuste ha sido efectuado en el ejemplo 4 cilindros motor de 4 tiempos Sistema de encendido con un dis...

Страница 165: ...te del tipo de motor número de cilindros 4 6 1 F3 selección del sistema de captador de PMS 4 6 3 Nota Todas otras funciones son suprimidas 4 6 1 Ajuste del tipo de motor número de cilindros F1 Motor de 4 tiempos número de cilindros posible 1 hasta 6 8 10 12 F2 Motor de 4 tiempos número de cilindros posible 1 hasta 4 F3 Motor Wankel número de discos posible 1 hasta 4 F5 6 Ajuste del número de cilin...

Страница 166: ...pe véase también la softkey F6 F6 Selección de si la pinza de disparo trigger está fijada sobre el cable de encendido del primer cilindro o sobre el cable primario bo 1 de la bobina de encendido del primer cilindro La posición ajustada preferentemente en fábrica prevé la conexión sobre el cable primario del primer cilindro Activada sólo si se ha seleccionado bobinas de una chispa con captador de á...

Страница 167: ...inza de disparo trigger está fijada sobre el cable de encendidodelprimercilindro todaslasconexiones borne15 así como todas las conexiones borne 1 están conectadas con las bobinas de encendido el Motortester comprueba al ralentí el tipo de motor para el cual ha sido ajustado Si consta una diferencia en relación con el tipo de motor ajustado un símbolo de advertencia aparece Atención al tipo de moto...

Страница 168: ...buidores y con captador en el árbol de levas sistema de captador de PMS 1 espiga de 20 después del PMS Derechos de modificaciones reservados al ajustar a la fábrica La casilla de memoria seleccionada está indicada p ex la casilla de memoria 2 F1 al apretar la tecla el tipo de motor registrado en la casilla de memoria seleccionada es transmitido a la línea del estatuto F2 al apretar la tecla el tip...

Страница 169: ...dido para dictaminar y entender sistemas de encendido véase 5 2 F3 Multiosciloscopio para dictaminar curvas de intensidad de corriente y tensión de señales electrónicas véase 5 3 F4 Tecla Omisión Default reposición del osciloscopio a los valores de ajuste prescritos en fábrica control por los programas de medición F6 Ajuste del cero para osciloscopio el ajuste del cero se efectúa sólo para la entr...

Страница 170: ... o captador de valores medidos del secundario y oscilograma de primario registro de valores de medición con clip verde F2 Conmutación entre representación Parada equivale a la representación del proceso de encendido completo y representacióndeimágenesindividualesporcadacilindro F3 Activación del subprograma Ajuste de imagen para modificación de la desviación de X eje de tiempos amplificación de Y ...

Страница 171: ... la imagen hacia arriba o hacia abajo Véase 5 4 1 Activadassóloencasodeseleccionarrepresentacióndeimágenes individuales F4 Activación del subprograma de ajuste del pre disparador para desplazamiento de la imagen o del desplazamiento de la imagen en el eje X Véase 5 4 2 F5 6 Selección de los distintos cilindros conforme al orden de encendido para la representación de imágenes individua les Activada...

Страница 172: ...e X eje de tiempos amplificación de Y y posición de imagen desplazamiento de la imagen hacia arriba o hacia abajo Véase apartado 5 4 1 Activadassóloencasodeseleccionarrepresentacióndeimágenes individuales F4 Activación del subprograma de ajuste del pre disparador para desplazamiento de la imagen o del desplazamiento de la imagen en el eje X Véase apartado 5 4 2 F5 6 Selección de los distintos cili...

Страница 173: ...utación del modo de medición entre oscilograma de secundario registro de valores medidos con captador devaloresmedidosdesecundario yoscilogramaprimario registro de valores medidos con clips verdes F2 Para oscilograma de primario Conmutación de la representación de retículo entre comparación de los distintos cilindros o los distintos de circuitos de encendido Para oscilograma de secundario sólo en ...

Страница 174: ...ontinua c c Montaje AC c a conexión del montaje de la tensión alternativa todas las partes de las tensiones continuas no son tomadas en cuenta Una señal alternativa está representada en relación a la línea del cero Montaje DC c c conexión del montaje de la tensión continua las partes de tensión continua están representadas al mismo tiempo una señal alternativa que existe eventualmente está sobrepu...

Страница 175: ...desplazamiento de la imagen Ejemplo osciloscopio de encendido F1 2 ajuste de la amplificación Y conmutación de los campos de medición Campos de medición lado secundario 50 kV 25 kV 10 kV 5 kV lado primario 500 V 250 V 100 V 20 V pinza roja de la bateria B 40 V 20 V 10 V 2 5 V multiclip rojo 40 V 20 V 10 V 2 5 V pinza amperimétrica 1000 A 1 000 A 500 A 200 A 50 A pinza amperimétrica 20 A 20 A 10 A ...

Страница 176: ...r escalones de 10 hacia arriba o hacia abajo F5 y 6 ajuste de la desviación X ordenada del tiempo para los cronometrajes posibles cada vez según el programa de ensayo 5 ms 25 ms 125 ms relación de impulso en 1 s 2 s 5 s 720 de cigüeñal a la conmutación sobre imagen individual repartición de los grados en función del número de los cilindros 5 4 2 Predisparador pretrigger ajuste del inicio origen de...

Страница 177: ...oscilogramas memorizados pueden consultarse individual mente tal como se describe en apartado 5 5 3 5 5 2 Memoria de imágenes atrás Si en funcionamiento de osciloscopio oscilograma en represen tación grande se pulsa la hardkey Lectura de la memoria s se congela memoriza el oscilograma Además se memorizan los últimos oscilogramas 32 imágenes posibles como máximo que se habían visualizado en el Moto...

Страница 178: ...a la flecha activada Ejemplo cronometraje de la duración de combustión y medición de la tensión de combustión en el cilindro 1 6 Ajustes básicos del Motortester Selección con la tecla softkey F6 MOT en la imagen básica Cada vez según la lengua utilizada del modulo de programas PPG Menú de configuración F1 llamar el subprograma impresora de actas para la selección del modo de impresión y para el re...

Страница 179: ...presión sobre papel impresión de la indicación completa sobre pantalla y de la línea del estatuto y de la softkey símbolo ABC Tras desconectar el Motortester éste se ajusta de nuevo automáticamente a la impresión de acta de medición sin memorización permanente 6 2 Registrodeladireccióndeltallerparalaimpresora de actas Después de cada conexión se leen de la memoria interna durante unos 30 segundos ...

Страница 180: ...ancelados y los nuevos signos deben ser insertados Cancelación de todo el texto activar el cursor de la línea de entrada apretar la hardkey Lectura de la memoria s hasta que la indicación de los signos a disposición muestra 300 Apretar la hardkey Retorno O El texto es borrado Durante este tiempo de unos 30 segundos no desconectar el Motor tester durante el tiempo de memorización no pueden activars...

Страница 181: ...inlandés noruego danés inglés americano 1 687 023 216 Módulo de programas PPG 250 SP3 en alemán griego japonés Katakana turco ruso esloveno polaco húngaro checo 1 687 023 217 Pinza amperimétrica 20 A 1 687 224 734 Shunt de medición de corriente 500 mA 1 688 503 024 Divisor de tensión 5 1 para medición con osciloscopio 1 687 224 814 Adaptador para captador de marcas de referencia 1 687 023 147 Cabl...

Страница 182: ...del MOT 250 puede ir alojado también en el soporte de sensores a partir de la fecha de fabricación Nov 93 En tal caso ordenar el teclado 1 687 022 372 con cable de conexión de 67 cm de largo Cable de enlace Motortester PDR impresora de actas de 5 0 m de largo 1 684 465 266 Bastidor portador carro móvil brazo oscilante a la izquierda 1 688 003 102 Brazo oscilante 1 688 006 112 Caja para aparatos en...

Страница 183: ...ollo del programa p ej tipo de motor ajustado incorrecto o la señal de la pinza de disparo trigger del cilindro 1falta Lasadvertenciassonrepresentadosconsímbolos puestos al revés en la línea del estatuto arriba a la derecha Para comprender mejor estos símbolos se puede apretar la tecla de información y después del accionamiento la advertencia está indicada en texto claro A excepción de la siguient...

Страница 184: ...o conectado La medición de la resistencia eléctrica no es posible El cable de medición Multi está perturbado conectado La medición de la duración de inyección no es posible El cable de medición Multi está perturbado conectado Cortocircuito permanente supresión del encen dido posible únicamente con el motor parado Desconectar el motor El cortocircuito permanen te no es posible estando enchufado el ...

Страница 185: ...leccionado la pinza de disparo trigger está conectada con el cable de encendido del cilindro 1 cerca del distribuidor el símbolo de la pinza aparece en la línea del estatuto la pinza de disparo trigger está correctamente cerrada Para esto sostener la pinza de disparo trigger contra la luz No debe verse un intersticio entre las superficies de contacto del núcleo de ferrita En caso que virutas metál...

Страница 186: ... Motortester MOT 240 250 y 251 Ordenador central Motorola 68000 Sistema operativo OS9 Resolución 640 x 480 puntos pixel VGA Frecuencia de repetición de imagen 60 Hz Interfaces RS 232 para Impresora de actas Analizador de gases de escape ETT 8 21 8 41 8 5x 8 6x 8 7x o bien para la inspección alemana de gases de escape medidor del enturbiamiento del gas de humo RTT 100 110 a través de la correspondi...

Страница 187: ...1 cig Avance de encendido 0 0 cig 60 0 cig 0 1 cig con estroboscopio Comparación 0 0 100 0 1 automática de los cilindros 0 min 1 9999 min 1 1 min 1 Medición dinámica de la compresión por 0 A 999 A 1 A la corriente del motor de arranque Duración de 1 ms 99 9 ms 0 1 ms inyección 100 ms 999 ms 1 ms Relación de 0 0 100 0 1 impulso t T Resistencia 0 00 Ω 9 99 Ω 10 mΩ 10 0Ω 99 9 Ω 100 mΩ 100 Ω 999 Ω 1 Ω...

Страница 188: ...ione disinserita I simboli stampati sulla piastra frontale del Vostro apparecchio di prova lo scopo di farVi ricordare sempre queste avvertenze Collegare l apparecchio di prova alla massa del motore o alla batteria B prima dell inserimento dell accensione Prima di scollegare il tester dalla massa del motore o dalla batteria B disinserire l accensione Osservare le istruzioni per l uso ...

Страница 189: ...una responsabilità per i danni e i danni conseguenti che hanno la loro causa nell impiego di un sistema operativo non approvato 1 2 Gruppo di utenti Questo prodotto deve essere utilizzato solo da tecnici addestrati ed istruiti per es meccanici elettricisti capofficina ed ingegneri del settore automobilistico 1 3 Obblighi dell esercente L esercente è obbligato a garantire ed adottare tutte le misur...

Страница 190: ...aso di trattamento improprio dello schermo p es colpo sul tubo video variazione brusca della temperatura danno della superficie del vetro sussiste il pericolo che il tubo video imploda Misure di sicurezza Garantire la circolazione dell aria dello schermo Non scoprire mai lo schermo quando è inserito Non lasciare entrare liquidi nello schermo Proteggere lo schermo dall irradiamento solare diretto P...

Страница 191: ...u motori in funzione ma anche su motori fermi sono presenti parti rotanti e mobili p es trasmissioni a cinghie che possono provocare ferimenti delle dite e delle braccia Soprattut to con i ventilatori ad azionamento elettrico sussiste il pericolo che il ventilatore possa inserirsi inaspettatamente con il motore arre stato e ad accensione disinserita Sussiste pericolo di inciampare nei rulli sporge...

Страница 192: ...ensione Preparazione della miscela Impianto di avviamento Alternatore Sistemi elettronici del veicolo In particolare possono essere controllate le funzioni Numero di giri Angolo di chiusura Punto dell accensione Correzione dell accensione Compressione dinamica Tempo di iniezione Tensione Lambda Tasso di pulsazione t T Temperatura olio Tensione Corrente Resistenza nei motori a ciclo Otto Tutti gli ...

Страница 193: ...iversi moduli di programma sono disponibili come accessori per i Motortester a tale proposito vedere anche il capitolo 8 In ogni singolo modulo di programma è contenuto il software operativo completo e di sistema di tutti i Motortester Il modulo è innestato sul lato inferiore del motortester e dell unità di misurazione Per il montaggio e lo smontaggio del modulo programma osser vare quanto segue D...

Страница 194: ...manuale L indice dell orologio si sposta in avanti di un segmento non appena èpresente un segnale di entrata triggerabile vedi paragrafo 5 2 1 Visualizzazione dei valori misurati commutabile nella rappresentazione ingrandita dell immagine dell oscilloscopio al relativo numero di giri con il triggeraggio sincrono del motore Riga contenente softkey o con tasti funzionali denominazioni per tasti con ...

Страница 195: ...da 100 a 240 volt con 50 60 Hz Per la messa in servizio l unità di visualizzazione comando viene collegata all unità di misurazione con i cavi di collegamento compresi nella fornitura I due cavi di collegamento vengono installati nel braccio del carrello del sistema SYS 01 insieme con i cavi di interfaccia accessorio speciale per la stampante dei protocolli e per gli analizzatori dei gas di scaric...

Страница 196: ...rte Per la misurazione della tensioneconl oscilloscopiocontrolamassadelveicolo morsettoB di segnalimaggioridi40Vfinoamax 200V peresempio persegnalidel trasduttoreadelevatinumeridigiri Perlamisurazionecollegarelaspina a banana al punto di misurazione con una punta adatta Pos Denominazione Impiego 1 Spina sensore a 15 poli Collegamento alla presa di connessione 2 2 Spina a banana 3 Punte di misurazi...

Страница 197: ...ione Impiego 1 Spina sensore a 15 poli Collegamento alla presa di connessione 3 2 Shunt di misurazione con Intercollegare il shunt nel pinze di misurazione cavo Presa di connessione 4 Cavo di collegamento del secondario con set di collegamento Positivo e Negativo Per la misurazione attraverso il cavo d accensione collegare il cavo tra bobina d accensione e distributore d accensione o rispettivamen...

Страница 198: ...a di massa nera per Collegare alla tubazione di trasduttore di serraggio iniezione direttamentevicino al trasduttore di serraggio 6 Trasduttore di serraggio Tramite tubazione di inie KG 6 zione diametro 6 0 mm del cilindro 1 i Per ulteriori trasduttori di serraggio e cavi di collegamento perl adattatoreDiesel vedereilcapitolo8 accessorispeciali Trasduttore RIV 1 687 224 667 accessorio speciale Per...

Страница 199: ...r segnali di comando TN TD EST corrente primario Il formatore di impulsi è un accessorio speciale e deve essere ordinato a parte Il formatore di impulsi è necessario per il triggeraggio dell oscilloscopio se non è presente nessun segnale del primario morsetto 1 o nessun segnale è adattabile e se il segnale del secondario è minore di 4 kV non impiegabile per la misurazione dell angolo di chiusura e...

Страница 200: ...i Presa di connessione 13 modulo programma PPG 240 250 Presa di connessione 14 Nei Motortester MOT 250 251 tubo catodico cavo di unione interno per unità di visualizzazione comando segnale video e pannello tasti Per Motortester MOT 240 schermo LCD Uscita simultanea per seconda visualizzazione per esempio Monitor VGA in commercio segnale BA video 0 7 V sinc 0 3 V Il cavo di unione dal MOT 240 al mo...

Страница 201: ... p es dal programma di misurazione test del motore Se il tipo di motore visualizzato registrato coincide con il veicolo sottoposto al controllo può aver luogo la selezione del relativo programma di misurazione Altrimenti va introdotto prima il tipo corretto di motore vedi paragrafo 4 6 Inoltre da questa posizio ne può essere selezionata la registrazione delle funzioni di base del Motortester F1 Te...

Страница 202: ...e dell iniezione 4 1 2 F5 sottoprogramma confronto bilanciamento cilindri misura zione dinamica della compressione 4 1 3 eliminato con l adattatore Diesel innestato Avvertenza Eseguire l azzeramento della misurazione della corrente nel pro gramma di misurazione Test multiplo E così possibile una misurazione di precisione della corrente risoluzione più elevata Motore Diesel solo con adattatore Dies...

Страница 203: ...selezionato il circuito A Misurazione della tensione dinamica o statica del numero di giri e dell angolo di chiusura rispettivamente con la clip verde sul morsetto 1 Il punto di riferimento è la massa del motore Indicazione alternativa dell angolo di chiusura F2 in gradi albero distributore AD del circuito d accensione selezionato Per gli impianti di accensione senza distribu tore RUV questa misur...

Страница 204: ...lore precedente viene azzerato La correzio ne dell iniezione si riferisce al valore di base precedente negativo regolazione in direzione di ritardo positivo in direzione di anticipo F5 commutazione della soglia 11 15 per l aumento della pressione nella tubazione di iniezione Impiego in base ai dati del costruttore generalmente 11 per tutti i veicoli ad eccezione dei veicoli dei costruttori frances...

Страница 205: ...no a quando il motore si avvia il cortocircuito continuo viene disattivato auto maticamente Rilevare il risultato della misurazione Avvertenza Nei motori con distanza d accensione non uguale e EFS senza trasduttore dell albero a camme con trasduttore albero motore la misurazionedinamicadellacompressionenonpuòessereeseguita F5 l azionamento del tasto avvia un confronto automatico dei cilindri tasto...

Страница 206: ...resistenza minore di 6 Ω Pinza amperometrica 1000 A 8 A Pinza amperometrica 20 A 3 5 A Shunt di misurazione corrente 500 mA 4 mA 4 3 Test dell iniezione F1 misurazione delle temperatura con sensore temperatura olio e numero di giri Nessuna rappresentazione possibile dell oscilloscopio F2 misurazione della tensione sulla sonda Lambda con clip multipla rossa Punto di riferimento è la massa del veico...

Страница 207: ...ma Il MOT riconosce automaticamente il tipo di analizzatore collegato e indica sul monitor solo i componenti dei gas di scarico disponibili con il relativo numero di giri e la temperatura dell olio Se il tester dei gas di scarico collegato non è inserito al momento di entrata nel programma o se si trova ancora nella fase di riscaldamento esso viene riconosciuto come non collegato o non pronto all ...

Страница 208: ...ria s Azionando di nuovo il tasto a funzione fissa lettura memoria s azionando i due tasti dedicati F1 e F2 può essere richiamata di nuovo qualsiasi coppia memorizzata dei valori misurati La cancel lazione della memoria dei valori misurati viene effetuata azionando il tasto a funzione fissa tasto di rientro return O e selezionando di nuovo il rispettivo programma di misurazione o un nuovo programm...

Страница 209: ...sistema di trasduttore del PMS 4 6 3 F5 identificazione automatica del tipo di motore 4 6 4 F6 assunzione e memorizzazione dei tipi di motore 4 6 5 Motore Diesel solo avviato con adattatore Diesel innestato Nell esempio sono registrati a 6 cilindri motore a 4 tempi motore Diesel autoaccensione sistema di trasduttore del PMS a 1 spina 0 PMS F1 registrazione del tipo di motore numero cilindri 4 6 1 ...

Страница 210: ...ciclo di lavoro e di scarico F4 distribuzione dell alta tensione con bobine d accensione a scintilla singola EFS con trasduttore dell albero a camme solo una scintilla d accensione nel ciclo di lavoro vedi anche softkey F6 F5 distribuzione dell alta tensione con bobine d accensione a scintilla singola senza trasduttore dell albero a camme con trasduttore dell albero motore rispettivamente una scin...

Страница 211: ...n primo contrassegno a 0 0 PMS e secondo contrassegno a 10 0 10 dopo il PMS F1 2 selezione del sistema del trasduttore del PMS nessun trasduttore del PMS montato sistema ad una spina sistema a due spine diversi contrassegni simmetrici F3 4 registrazione della posizione del primo contrassegno del trasduttore del PMS Registrazione di precisione preme re brevemente il tasto Registrazione grossolana p...

Страница 212: ... secondi vengono estratti dalla memoria interna i dati per l indirizzo del concessionario e i tipi di motore memorizzati Durante questo tempo questi dati non possono essere modificati Con questo sottoprogramma i tipi correnti di motore che vengo no controllati spesso possono essere archiviati su 6 locazioni di memoria Alla fornitura del vostro Motortester sono memorizzati dalla fabbrica i seguenti...

Страница 213: ...stato Selezionare la locazione di memoria con i tasti dedicati F5 6 che deve essere sovrascritta con il tipo di motore presente nella riga di stato Premere il tasto dedicato F2 memorizzazione Il tipo di motore memorizzato precedente viene sovrascritto con quello nuovo b Assunzione o lettura della memoria nella riga di stato Selezionare la locazione di memoria del tipo di motore che deve essere ass...

Страница 214: ...a valutazione delle curve della corrente e della tensione dei segnali elettronici vedi paragrafo 5 2 F3 oscilloscopio multiplo per la valutazione delle curve della corrente e della tensione dei segnali elettronici vedi paragrafo 5 3 F4 tasto default riposizionamento dell oscilloscopio sui valori di registrazione assegnati dalla fabbrica comando tramite programmi di misurazione F6 azzeramento per o...

Страница 215: ...a o trasduttore dei valori misurati del secondario e oscillogramma del primario rilevamento del valore di misurazione con clip verde F2 commutazione tra rappresentazione della somma corris ponde alla riproduzione del ciclo d accensione completo e rappresentazione dell immagine singola per ogni cilindro F3 richiamo sottoprogramma Registrazione immagine per modifica della deviazione X asse del tempo...

Страница 216: ...o verso il basso Vedi il paragrafo 5 4 1 Attivati solo per la selezione della rappresentazione singola dell immagine F4 richiamo sottoprogramma registrazione del pre trigger per lo spostamento dell immagine o dell inizio dell immagine sull asse X Vedi il paragrafo 5 4 2 F5 6 selezione dei singoli cilindri in base all ordine d accens ione per la rappresentazione singola dell immagine Attivata solo ...

Страница 217: ...a deviazione X asse del tempo amplificazione Y e posizione immagine spostamento dell immagine verso l alto o verso il basso Vedi il paragrafo 5 4 1 Attivati solo per la selezione della rappresentazione singola dell immagine F4 richiamo sottoprogramma registrazione del pre trigger per lo spostamento dell immagine o dell inizio dell immagine sull asse X Vedi il paragrafo 5 4 2 F5 6 selezione dei sin...

Страница 218: ...mutazione del tipo di misurazione tra oscillogramma del secondario rilevamento del valore di misurazione con trasduttore dei valori misurati del secondario e oscillo gramma del primario rilevamento del valore di misura zione con clips verdi F2 con oscillogramma del primario Commutazione della rappresentazione a retino tra il con fronto dei singoli cilindri o i singoli circuiti d accensione Con osc...

Страница 219: ...ga mento AC e DC Collegamento AC collegamento tensione alternata tutti i componenti della tensione continua vengono presi in considerazione Viene raffigurato un segnale alternato rispetto alla linea zero Collegamento DC collegamento tensione continua an che i componenti della tensione continua vengono raffigu rati un eventuale segnale alternato viene sovrapposto al componente della tensione contin...

Страница 220: ...agine Esempio oscilloscopio d accensione F1 2 registrazione dell amplificazione Y commutazione campo di misurazione Campi di misurazione Secondario 50 kV 25 kV 10kV 5 kV Primario 500 V 250 V 100V 20 V Pinza batteria rossa B 40 V 20 V 10 V 2 5 V Clip multipla rossa 40 V 20 V 10 V 2 5 V Pinza amperometrica 1000 A 1 000 A 500 A 200 A 50 A Pinza amperometrica 20 A 20 A 10 A 5 A 2 5 A Shunt misurazione...

Страница 221: ...assi di 10 verso l alto e verso il basso F5 6 registrazione della deviazione X asse del tempo per misurazioni del tempo possibile a seconda del programma di prova 5 ms 25 ms 125 ms tasso di pulsazione in n 1 s 2 s 5 s 720 albero motore con collegamento immagine sin gola suddivisione in gradi in funzione del numero dei cilindri 5 4 2 Pre trigger registrazione dell inizio dell immagine Possibile sol...

Страница 222: ...immagini dell oscilloscopio memorizzate possono essere ri chiamate singolarmente come descritto nel paragrafo 5 5 3 5 5 2 Memoria delle immagini all indietro Azionando il tasto a funzione fissa lettura memoria s nel funzionamento dell oscilloscopio rappresentazione ingrandita dell oscillogramma l immagine dell oscilloscopio viene conge lata memorizzata Inoltre vengono memorizzate le ultime imma gi...

Страница 223: ...io misurazione della durata di combustione e tensione di combustione del cilindro n 1 6 Registrazioni di base MOT Selezione con tasto dedicato F6 MOT nell immagine di base A seconda della versione della lingua utilizzata del modulo di programma PPG Menu di configurazione F1 richiamo del sottoprogramma Stampante protocolli per la selezione del tipo di stampa e introduzione dell indirizzo della ditt...

Страница 224: ...leta dello schermo con riga di stato e del tasto dedicato simbolo ABC Dopo il disinserimento del Motortester quest ultimo commuta di nuovo automaticamente sulla stampa dei protocolli di misurazione senza memorizzazione continua 6 2 Introduzione dell indirizzo della ditta per la stampante protocolli Dopo ogni inserimento e per ca 30 secondi vengono estratti dalla memoria interna i dati per l indiri...

Страница 225: ... tempo non disin serire il MOT altre misurazioni non possono essere richiamate durante il tempo di memorizzazione Introduzione Preparare una bozza Selezionare con un softkey F1 nel modo introduzione la riga che deve essere compilata Introdurre eventuali spazi all inizio della riga rientro azionando softkey F4 nel modo di introduzione Eseguire la commutazione dal modo introduzione al modo selezione...

Страница 226: ...8 41 o ETT 8 55 8 56 0 684 100 Consolle per ETT 8 55 8 56 1 688 005 142 Consolle per ETT 8 71 1 688 001 371 Cavo di unione per cavi adattatori per veicoli con presa centrale 1 684 463 273 Solo per MOT 240 Cavo di collegamento per alimentazione tensione esterna 1 684 463 264 Alimentatore 100 240 V 50 60 Hz 1 687 022 296 Cavo di unione MOT ETT analizzatore gas di scarico lungo 2 3 m 1 684 465 233 Ta...

Страница 227: ...un errore durante l esercizio viene controllato mediante diversi test se esso è presente in permanenza o se si tratta di un disturbo proveniente una sola volta dall esterno Questa procedura può durare fino a 15 secondi In caso di un errore viene emessa la seguente segnalazione ERROR AV XX X Le segnalazioni degli errori del sistema indicano generalmente un guasto dell hardware che deve essere elimi...

Страница 228: ...vo di misurazione Multi disturbato Collegato Misurazione del tempo di iniezione non possibile Cavo di misurazione Multi disturbato Collegato Cortocircuito continuo soppressione dell accen sione possibile solo con motore arrestato Speg nereilmotore Cortocircuitocontinuononpossibile con adattatore Diesel innestato Lettura della memoria dei valori misurati o della memoria delle immagini non possibile...

Страница 229: ...pinza trigger è collegata al cavo d accensione del primo cilindro in prossimità del distributore viene indicato il imbolo di pinza nella riga di stato La pinza trigger è collegata in modo corretto A tale scopo tenere la pinza trigger contro la luce Tra le superfici di appoggio del nucleo di ferrite non deve essere visibile nessun traferro Se i trucioli di metallo si sono raccolti sul nucleo di fer...

Страница 230: ...perativo OS9 Risoluzione 640 x 480 punti matrice pixel VGA Frequenza di quadro 60 Hz Interfacce RS 232 per Stampante di protocolli Analizzatore dei gas di carico ETT 8 21 8 41 8 5x 8 6x 8 7x o apparecchio di misurazione dell opacità per controllo dei gas di scarico in Germania RTT 100 110 tramite relativo deviatore di interfaccia Tastiera ASCII Oscilloscopio digitale Oscilloscopio d accensione con...

Страница 231: ... AM 179 AM 1 AM del PMS Correzione 0 0 AM 60 0 AM 0 1 AM dell accensione con stroboscopio Confronto automatico 0 0 100 0 1 dei cilindri 0 min 1 9999 min 1 1 min 1 Misurazione dinamica della compressione mediante corrente del 0 A 999 A 1 A motorino d awiamento Tempo d iniezione 1 ms 99 9 ms 0 1 ms 100 ms 999 ms 1 ms Tasso di pulsazione 0 0 100 0 1 Resistenza 0 00 Ω 9 99 Ω 10 mΩ 10 0Ω 99 9 Ω 100 mΩ ...

Страница 232: ...MOT 240 250 251 Meßprogramme Measuring programs Programmes de mesurage Programas de medición Programmi di misurazione 4 1 4 2 4 3 4 1 3 4 1 2 4 1 1 4 1 1 ...

Страница 233: ...4 4 4 6 6 4 6 5 4 6 4 4 6 3 4 6 2 4 6 2 4 6 1 MOT 240 250 251 Meßprogramme Measuring programs Programmes de mesurage Programas de medición Programmi di misurazione 6 1 6 3 6 2 ...

Страница 234: ...5 2 1 5 2 2 5 1 1 5 1 1 5 1 2 5 1 2 5 1 3 5 1 3 5 4 1 5 4 2 MOT 240 250 251 Oszilloskop Darstellung Oscillogram Oscillogrammes Oscilogramas Rappresentazione dell oscilloscopio ...

Страница 235: ...5 3 5 4 2 5 4 1 5 3 1 5 3 2 MOT 240 250 251 Oszilloskop Darstellung Oscillogram Oscillogrammes Oscilogramas Rappresentazione dell oscilloscopio ...

Страница 236: ...rsions et le modeles S y versiones S e versoni S 1 689 979 479 AA PR UBF 545 1 DeEnFrSpIt 30 10 2001 Printed in Germany Imprimé en Allemagne Robert Bosch GmbH Automotive Aftermarket Test Equipment Postfach 1129 D 73201 Plochingen www bosch de prueftechnik e Mail Bosch Prueftechnik de bosch com ...

Результаты поиска

Содержание MOT 240

Отзывы:

Похожие инструкции для MOT 240

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch MOT 240, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MOT 240

Отзывы:

Похожие инструкции для MOT 240

Бренды по названию

Популярные бренды