22
| Español
1 609 929 X58 | (12.5.11)
Bosch Power Tools
Entretien et Service Après-Vente
Nettoyage et entretien
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô-
le de l’équilibreur à tuyau ou à ressort, celui-ci devait présen-
ter un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une sta-
tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch.
Pour toute demande de renseignement ou commande de piè-
ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’équilibreur à tuyau ou à ressort in-
diqué sur la plaque signalétique.
Equilibreurs à tuyau
f
Interrompre l’alimentation en air avant d’effectuer des
travaux d’entretien sur l’appareil, avant le réglage de la
charge ou le raccord ou le retrait de l’appareil pneuma-
tique.
Cette mesure de précaution empêche une mise en
fonctionnement accidentelle de l’appareil pneumatique.
f
Contrôler quotidiennement la suspension et la protec-
tion anti-chute afin de détecter de la corrosion ou des
endommagements éventuels. Faire contrôler l’équili-
breur à tuyau, surtout le tuyau à air comprimé, au
moins une fois par an par un spécialiste conformément
aux régulations nationales correspondantes.
Ne plus
utiliser l’équilibreur à tuyau s’il est endommagé.
Graissez tous les éléments mobiles externes tels que les points
de friction de la suspension
2
et du dispositif anti-chute
4
.
Nettoyez régulièrement le filtre au niveau de l’entrée d’air de
l’équilibreur à tuyau. A cet effet, dévissez le raccord
14
et en-
levez les particules de poussière et d’encrassement du filtre.
Resserrez ensuite le raccord.
Afin d’éviter un endommagement des pièces à l’intérieur des
soupapes de l’équilibreur à tuyau, il est recommandé lors du
vissage et du dévissage du raccord
14
sur la tubulure de rac-
cordement de l’entrée d’air
7
de la maintenir à l’aide d’une clé
plate (ouverture 17 mm).
Respectez les recommandations relatives aux
mélanges dans l’air comprimé ; elles se trouvent
dans les notices d’utilisation de l’appareil pneu-
matique utilisé avec l’équilibreur à tuyau !
Equilibreurs à ressort
f
Contrôler le câble quotidiennement ainsi que la sus-
pension et la protection anti-chute (si disponible) afin
de détecter corrosion et endommagements éventuels.
Faire contrôler l’équilibreur à ressort, surtout le câble,
au moins une fois par an par un spécialiste conformé-
ment à la norme ISO 4309.
Ne plus utiliser l’équilibreur à
ressort s’il est endommagé.
Graissez tous les éléments mobiles externes tels que les points
de friction de la suspension
2
et du dispositif anti-chute
4
.
L’entretien de câble avec une graisse exempte d’acide (vase-
line) augmente sa durée de vie.
Accessoires
Vous pouvez vous informer sur le programme complet d’ac-
cessoires de qualité sous www.bosch-pt.com et
www.boschproductiontools.com ou auprès de votre reven-
deur spécialisé.
Service Après-Vente et Assistance Des Clients
Robert Bosch GmbH garantit la livraison conformément au
contrat de ce produit dans le cadre des législations/règlemen-
tations locales en vigueur. En cas de réclamations, veuiller
s’adresser à :
Fax : +49 (711) 7 58 24 36
www.boschproductiontools.com
Elimination des déchets
Les équilibreurs à tuyau ou à ressort ainsi que leurs accessoi-
res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de
recyclage appropriée.
f
Eliminer les produits de graissage et de nettoyage en
respectant les directives concernant la protection
de l’environnement. Respecter les règlements en
vigueur.
Si votre équilibreur à tuyau ou à ressort n’est plus utilisable,
faites-le parvenir à un centre de recyclage ou rendez-le au dis-
tributeur, p.ex. à un atelier de Service Après-Vente agréé
Bosch.
Sous réserve de modifications.
Español
Instrucciones de seguridad
Deberán leerse y respetarse todas las ins-
trucciones.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
EN UN LUGAR SEGURO.
f
Los equilibradores de manguera y de resorte solamen-
te deberán ser instalados y mantenidos por especialis-
tas cualificados. Estos especialistas deberán conocer
los peligros que pueden presentarse en estos trabajos.
f
No instale los equilibradores de manguera y de resorte
provistos de una carcasa de plástico en las inmediacio-
nes de sopladores de aire caliente.
f
Siempre utilice el seguro contra caída 4 y la cadena de
seguridad 1 en aquellos equilibradores de manguera y
de resorte que incorporen estos elementos.
f
Aisle eléctricamente los equilibradores de manguera y
de resorte si van fijados a ellos unas tenazas de soldar.
f
Instale el equilibrador de manguera o de resorte de for-
ma que la persona que lo va a utilizar no se encuentre
bajo cargas suspendidas. Si tuviese que tirar de la he-
rramienta fijada al equilibrador de manguera o de re-
sorte para aproximarla a la pieza de trabajo, este ángu-
lo no deberá ser superior a 10°.
Si ángulo de inclinación
al utilizar la herramienta fuese mayor, ésta puede ponerse
a oscilar al soltarla, y lesionar a otras personas.
f
Jamás sobrepase la capacidad de carga indicada en la
placa de características 8.
En caso de una sobrecarga
puede llegar a caerse la carga y lesionarle.
OBJ_BUCH-1327-002.book Page 22 Thursday, May 12, 2011 2:07 PM
