background image

16

Akkus fúrókalapács

BEVEZETÉS

• A készülék betonban, téglában és k

ő

zetekben végzett ütve 

fúrásra szolgál; fában, fémekben és m

ű

anyagokban végzett 

fúrásrahoz valamint csavarozáshoz használjon speciális 
tartozékot
• Ezen készülek ütvefúró rendszere messze felülmúlja a 
szokásos ütvefúró gépeket betonfúrásnál
• A gép alkalmas valamennyi SDS+ tartozék használatára

TECHNIKAI ADATOK    

 1 

A KÉSZÜLÉK ALKOTÓELEMEI    

 2 

1

 Be/Ki kapcsoló

2

 A forgásirány változtatására szolgáló kapcsoló

3

 Üzemmód kapcsoló

4

 Reteszel

ő

 hüvelyt

BIZTONSÁG

FIGYELEM! Olvassa el valamennyi el

ő

írást. 

A következ

ő

kben leírt el

ő

írások helytelen betartása áramüté-

sekhez, tuzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. 

•   Gy

ő

z

ő

djön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva, 

miel

ő

tt beszerelné a készülékbe az akkumulátort. Ha egy 

bekapcsolt elektromos kéziszerszámba szerel be egy akku-
mulátort, ez balesetekhez vezethet.
•   Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott tölt

ő

készü-

lékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus fel-
töltésére szolgáló tölt

ő

készülékben egy másik akkumulátort 

próbál feltölteni, t

ű

z keletkezhet.

•   Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tarto-
zó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata 
személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
•   Ügyeljen arra, hogy a munkadarabban lév

ő

 csavar, szög 

vagy hasonló sérüléseket ne okozhasson; a munka meg-
kezdése el

ő

tt eltávolítandó

•   Mindig ellen

ő

rizze, hogy a hálózati feszültség megegye-

zik-e a gép adattábláján feltüntetett értékkel (a 230V vagy 
240V jelzés

ű

 tölt

ő

készülékep 220V feszültségre is csatla-

koztathatók)
•   Normálistól eltér

ő

 m

ű

ködés vagy szokatlan, idegen han-

gok esetén a gépét azonnal kapcsolja ki vagy a tölt

ő

készü-

lék csatlakozóját húzza ki a konnektorból
•   SBM Group cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegé-
szít

ő

k alkalmazása esetén tudja garantálni a gép probléma-

mentes m

ű

ködését

•   Csak olyan tartozékot használjon, amelyek legmagasabb 
megengedett fordulatszáma legalább akkora, mint a beren-
dezés legmagasabb üresjárati fordulatszáma
•   A készüléket csak 16 éven felüli személy használja
•   Fúrásnál vagy csavarozásnal kerülje el az elektromos 
vezetékeket
•   Gy

ő

z

ő

djön meg róla, hogy a irányváltó-kapcsoló (2) a 

középs

ő

 (rögzített) állásban van, miel

ő

tt beállításokat vé-

gez vagy tartozékokat cserél, illetve amikor a gépet szállítja 
vagy tárolja
•   A tölt

ő

készülékben lév

ő

 érintkez

ő

ket nem szabad meg-

érinteni
•   A gépet/tölt

ő

készüléket/akkumulátort óvja a nedvesség-

t

ő

l, különösen es

ő

t

ő

l

•   A töltési m

ű

veletet kizárólag zárt helyiségben végezze

•   A gépet/tölt

ő

készüléket/akkumulátort ne tárolja 40°C fe-

letti és 0°C alatti helyiségben
•   Robbanásveszély miatt az akkumulátort semmi esetre 
sem szabad felmelegíteni
•   Az akkumulátor házának sérülése esetén el

ő

fordulhat, 

hogy a benne található folyadék kifolyik
-   amennyiben ez a folyadék testfelülettel került érintkezés-
be, azt azonnal szappannal mossa le, és alaposan öblítse 
citromlével vagy ecettel, hogy a lúgot közönbösiteni tudja
-   amennyiben ez a folyadék szembe került, azonnal leg-
alább 10 percig tiszta vizzal öblítse, majd haladéktalanul 
keresse fel orvosát nedvességt

ő

l

•   Ha az akkumulátor nem a gépben vagy a tölt

ő

készüléken 

van, kerülje, hogy az szeggel, csavarral, kulccsal stb. érint-
kezzen a kóboráram elkerülése miatt
•   Hibás tölt

ő

készüléket nem szabad üzembe helyezni; ilyen 

esetben forduljon a SBM Group hivatalos szakszervizéhez
•   A hibás akkumulátor haladéktalanul cserélje ki
•   A tölt

ő

készüléket vagy az akkumulátor tilos szétszedni

•   Soha ne próbáljon tölt

ő

készülékkel nem tölthet

ő

 akku-

mulátort ujra tölteni

Új akkumulátor üzembe állításához az alábbiak 
szükségesek:

1) teljes mértékben le kell meríteni az akkumulátort munka 
közben
2) fel kell tölteni az akkumulátort a készlet részét képez

ő

 

tölt

ő

készülék segítségével, 3-5 óra alatt

3) a fenti (1. és 2.) m

ű

veleteket 3-5 alkalommal meg kell 

ismételni az akkumulátor méretezési teljesítményének el-
éréséhez.

KARBANTARTÁS

Gy

ő

z

ő

djön meg róla, hogy a készülék nincs 

áram, alatt amikor a motoron karbantartási 
munkát végez.

A SBM Group készülékeket hosszú élettartamra és minimá-
lis karbantartási igénnyel tervezték. A folyamatos, kielégít

ő

 

m

ű

ködés a rendszeres ápoláson és tisztításon múlik.

Rendszeresen, lehet

ő

leg minden használat után puha 

ronggyal tisztítsa le a készülék házát. A szell

ő

z

ő

nyíláso-

kat óvja portól és szennyez

ő

dést

ő

l. Használjon szappanos 

vízzel megnedvesített puha rongyot, ha a szennyez

ő

dést 

nem lehet eltávolítani. Soha ne használjon oldószereket pl. 
petróleumot, alkoholt, ammóniás vizet stb. Az oldószerek 
károsíthatják a m

ű

anyag részeket.

A készülék nem igényel kiegészít

ő

 kenést.

Ha meghibásodást észlel, keresse fel helyi SBM Group
viszonteladóját.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A szállításból ered

ő

 lehetséges károk csökkentésére a gé-

pet er

ő

s csomagolásban szállítják. A csomagolás nagyrészt 

újra felhasználható anyagból készült. Használja ki tehát a 
csomagolás újrahasznosításának lehet

ő

ségét. A már feles-

leges készülékeket vigye el a helyi SBM Group viszontel-
adóhoz. Itt biztosított környezetbarát ártalmatlanításuk.

Li-Ion

 akkumulátorok újrahasznosíthatóak. Adja le 

ő

ket a 

vegyi hulladékot gy

ű

jt

ő

 helyeken, így azokat újra lehet hasz-

nosítani, vagy a környezetet kímél

ő

en gy

ű

jteni.

Содержание 98298680

Страница 1: ...10 Gebruiksaanwijzing 11 Bruksanvisning 12 K ytt ohje 13 Bruksanvisning 14 Brugervejledning 15 Haszn lati utas t s 16 Manual de utilizare 17 18 Instruksja obs ugi 19 N vod k pou it 20 SL Navodilo za...

Страница 2: ...2 14 4 V 1 3 Ah 0 900 min 1 0 4300 min 1 1 1J 16 mm 10 mm 1 35 kg 3 4...

Страница 3: ...3 5 2 6 2 1 2 1 2 1 1 2 5 1...

Страница 4: ...4 7 8...

Страница 5: ...schen anschlie end mit Zitronensaft oder Essig absp len sollte die Batteriefl ssigkeit in die Augen gelangt sein so fort mit sauberem Wasser mindestens 10 Minuten gr ndlich sp len und unverz glich ein...

Страница 6: ...or vinegar if liquid gets into the eyes flush eyes with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediately medi cal attention When battery is not in tool or charger it should be kept away fr...

Страница 7: ...as les contacts du chargeur Ne jamais exposez l outil le chargeur la batterie la pluie Rechargez la batterie uniquement dans la maison Rangez l outil le chargeur la batterie dans des endroits o la tem...

Страница 8: ...argador bater a a la lluvia Recargue la bater a nicamente dentro de casa Guarde la herramienta cargador bater a en un lugar donde la temperatura no es m s alto que 40 C o que no baje de 0o C Las bater...

Страница 9: ...r bateria em locais onde a temperatura n o exceda os 40 C ou baixe os 0o C As baterias podem explodir com o fogo portanto n o exponha a bateria ao fogo por motivo nenhum Quando danificadas com muito u...

Страница 10: ...toccare i contatti dentro al caricatore Non esporre utensile caricatore batteria alla pioggia Non caricate mai all aperto la batteria Riponete utensile caricatore batteria in luoghi ove non si superin...

Страница 11: ...ar de temperatuur niet hoger dan 40 C kan worden of onder 0 C kan zakken Batterijen kunnen bij verhitting exploderen verbrand of verhit de batterij dus nooit Bij beschadiging extreem gebruik en extrem...

Страница 12: ...emperaturen inte verstiger 40 C eller faller under 0 C Batterierna exploderar i eld s br nn aldrig upp ett batteriet Om batteriet r skadat och under extrema anv ndnings och temperaturf rh llanden kan...

Страница 13: ...sa olevia releit Suojele konettasi latauslaitetta akkua sateelta l koskaan lataa akkua ulkona S ilyt konettasi latauslaitetta akkua paikoissa joissa l mp tila ei nouse yli 40 C eik laske alle 0 C Akku...

Страница 14: ...turen ikke overstiger 40 C eller faller enn 0 C Batteriene vil eksplodere under brann s ikke brenn dem N r batteriet er skadet og under ekstrem bruk og tempe raturforhold kan de begynne lekke dersom...

Страница 15: ...Opbevar v rkt j opladeren batteriet i et lokale hvor tem peraturen ikke overstiger 40 C eller falder under 0 C Batterierne vil eksplodere i ild br nd dem aldrig Ved beskadigelse ekstremt brug eller e...

Страница 16: ...yis gben v gezze A g pet t lt k sz l ket akkumul tort ne t rolja 40 C fe letti s 0 C alatti helyis gben Robban svesz ly miatt az akkumul tort semmi esetre sem szabad felmeleg teni Az akkumul tor h z n...

Страница 17: ...e contact al nc rc torului Nu expune i la ploaie instrumentul nc rc torul bateria Nu schimba i bateria n afara nc perii P stra i instrumentul nc rc torul bateria la temperaturi cuprinse ntre 40 C i 0...

Страница 18: ...18 SDS 1 2 1 2 3 4 FF FF FF 230V 240V 220V SBM Group 16 2 u 40 C 0 C 10 SBM Group 1 2 3 5 3 1 2 3 5 SBM Group SBM Group SBM Group Li Ion SBM Group...

Страница 19: ...nie poddawane oddzia ywaniom opad w atmos ferycznych Nigdy nie adowa akumulatora na zewn trz pomieszcze Elektronarz dzie adowarka akumulator powinny by za wsze przechowywane w pomieszczeniu o temperat...

Страница 20: ...m sto v prostor ch s teplotou minim ln 0 C a maxim ln 40 C Akumul tory p soben m vysok teploty exploduj proto nesm p ij t do p m ho kontaktu s ohn m P i po kozen nebo p et en m e doj t k niku elektro...

Страница 21: ...odje polnilec in akumulator v prostoru kjer temperatura ne bo presegla 40 C in ne bo padla pod 0 C Akumulatorji v ognju eksplodirajo zato v nobenem prime ru ne se igajte akumulatorja V primeru po kodb...

Страница 22: ...bateriju ki i Nikad nemojte puniti bateriju napolju Odla ite alat punja bateriju na mestima gde temperatura ne e pre i 40 C niti pasti ispod 0 C Baterija e ekspolirati pri vatri i zbog toga nikad bat...

Страница 23: ...a do la u dodir s teku inom iz baterije odmah ugro eno mjesto isprati sapunom i obilnom koli inom vode a nakon toga nakvasiti sokom od limuna ili octom ako bi teku ina iz baterije dospjela u o i odma...

Страница 24: ...arj cihaz n ve bataryay hi bir zaman ya mur alt nda b rakmay n Bataryay hi bir zaman a k havada arj etmeyin Aleti arj cihaz n ve bataryay daima 0 40 aras ndaki oda s cakl nda saklay n Patlama tehlikes...

Страница 25: ...25...

Страница 26: ...26 SDS plus 1 2 1 2 3 4 3 3 5 10 40 45o 10 30 1 2 3 5 3 1 2 3 5 SBM Group SBM Group...

Страница 27: ...27 10 40 45o 10 30 1 2 3 5 3 1 2 3 5 SBM Group SBM Group SDS plus 1 2 1 2 3 4 3 3 5...

Страница 28: ...28 SDS plus 1 2 1 2 3 4 10o 40 45o 10 30 1 2 3 5 3 1 2 3 5 SBM Group Li Ion SBM Group...

Страница 29: ...ori tarnavimo laikui pristatykite juos artimiausi atliek perdirbimo mon arba atiduokite SBM Group platintojui Belaidis plaktukas gr imo VADAS is rankis skirtas sm giniam gr imui betone plytoje akme ny...

Страница 30: ...i p rstr d jami L dzam tos p c kalpo anas termi a beig m nodot Servisa dienest vai tuv kajam SBM Group d lerim to utiliz cijai Bezvadu murs drill IEVADS Dotais instruments ir paredz ts triecien urb an...

Страница 31: ...uuluvad mbert tlemisele Saatke need SBM Group teenindusse v i andke ra vastavavatesse vastuv tupunktidesse Juhtmeta l ktrelli SISSEJUHATUS Nimetatud t riist on ette n htud l kpuurimiseks kivisse betoo...

Страница 32: ...32 Exploded view...

Страница 33: ...6 cylinder 17 sealing ring 18 Bearing 6804Z 19 snap spring 19 20 lock spring 21 locking collar 22 Top cover 23 Rubber lock 24 rubber band 25 Impact part 26 Impact inner bushing 27 Impact out bushing 2...

Страница 34: ...la potencia ac stica 97 3 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a 5 74 m s2 m todo brazo mano PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cump...

Страница 35: ...5 EWG 2004 108 EWG el r soknak megfelel en ZAJ REZG S Az EN 60 745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 87 5 dB A a hangteljesltm ny szintje 97 3 dB A norm l elt r s 3 dB a...

Страница 36: ...2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 prema odredbama smjer nica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 87 5 dB...

Страница 37: ...55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 un ir saska ar direkt v m 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG TROK NIS VIBR CIJA Saska ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spie...

Страница 38: ...uir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes INDICA ES PARAA PROTEC O DO MEIO AMBIENTE PT Aparelhos el ct...

Страница 39: ...predvidenih v te namene urejenih odvzemnih mestih UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE SR Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrednih materijala i ne spadaju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim akt...

Страница 40: ...R R L L SL...

Отзывы: