background image

32

1. KIF TĦADDMU 

B’KEJBIL TAL-USB-DC

L-istrument jista’ jiġi mħaddem 

minn 

power bank

PC

ċarġer 

tat-telfon

 eċċ, permezz tal-

kejbil tal-USB-DC ipprovdut.

Daħħal il-pinn fis-sokit DC 

j

 

tat-tastiera.

2. TQABBID MAD-DAWL

L-istrument jista’ jitqabbad 

mad-dawl permezz ta’ 

adapter tad-dawl (mhux fornut) li għandu l-output bil-

karatteristiċi li ġejjin: Vdc = 5V;   I = 500 mA  

   

(terminal pożittiv fin-nofs). 

ATTENZJONI: It-transformer, il-provvista tal-elettriku użata mal-ġugarell elettriku, 

għandu jiġi eżaminat regolarment għal ħsara lill-wajer tal-elettriku, lill-plakka, 

lill-kaxxa jew partijiet oħra, u fil-każ ta’ ħsara, dan m’għandux jintuża sakemm 

il-ħsara tissewwa.

• it-transformer jew il-provvista tal-elettriku mhuwiex ġugarell

• Il-ġugarell irid ikun skonnettjat mill-alimentatur qabel tnaddfu

• il-ġugarell għandu jintuża biss ma’ transformer għall-ġugarelli jew provvista 

tal-elettriku għall-ġugarelli.

Dan il-ġugarell għandu jiġi konness biss ma’ tagħmir li fih 

kwalunkwe mis-simboli li ġejjin:

NOTA: il-pjanċa bl-informazzjoni fuqha għandek issibha fil-parti t’isfel tal-

keysing tal-apparat.

3. AĦDEM BIL-BATTERIJI

Iftah l-għatu tal-

kompartiment tal-batteriji. 

Daħħal  4 batteriji tal-1,5V 

tat-tip  R6/AA (mhux inklużi). 

Oqgħod attent għall-polarità 

korretta 

(+/–)

. Erġa’agħlaq 

l-għatu. Biddel il-batteriji 

meta l-kwalità tal-ħoss tibda tmajna. 

Jekk trid li l-istrument 

idum iservik, nagħtukom parir li tużaw batteriji  alcaline.

KIF L-Aħjar LI TUŻA L-BATTERIJI - Warrab il-batteriji skaduti mill-

kompartiment tal-batteriji. • Tippruvax tiċċarġja batteriji li ma 

jistgħux jerġgħu jiġu ċċarġjati. • Biex tiċċarġja l-batteriji, oħroġhom   

mill-kompartiment fil-presenza ta’ persuna adulta. • Daħħal il-bat-

teriji fil-polarità t-tajba. • Tużax batteriji differenti jew batteriji 

ġodda u qodma flimkien. • Uża biss il-batteriji li rrikmandajnilek 

jew bħalhom. • Tixxortjax it-terminali tal-batterija. • Jekk l-istru-

ment ma jkunx ser jintuża għal ħafna żmien, oħroġ l-batteriji. 
NORMI GĦAR-RIMI TAL-ISKART - Għal dak li għandu x’jaqsam ir-

rimi tal-uġġetti imsemmija hawn taħt, wieħed għandu jistaqsi 

lill-Amministrazzjonijiet Komunali biex jingħata tagħrif dwar 

iċ-ċentri speċjaliżżati għar-rimi ta’ skart partikolari.
1. RIMI TAL-BATTERIJI: Biex tibżà għall-ambjent, tarmix il-batteriji 

skaduti mal-iskart normali, imma ħudhom u itfagħhom 

f’kontenituri għal tal-apposta li ikun hemm fiċ-ċentri speċjaliżżati 

għar-rimi tal-iskart partikolari.
2. RIMI TA’ MATERJAL UŻAT FL-IPPAKKJAR:  Ħu 

l-karti, kartun u kartun immewweġ  u armi-

hom fiċ-ċentri speċjaliżżati għall-iskart par-

tikolari. Il-biċċiet tal-plastik użat fl-ippakkjar qegħdom fil-konten-

ituri apposta għalihom.  

M A L T E S E

Is-simboli li jiddistingwu it-tipi differenti tal-plastik huma:

Akronomi marbutin ma’ tip differenti ta’ plastik : 

PET

 = Politilin 

terephthalate , • 

PE

 = Politilin, kowd 02 għal PE-HD, 04 għal PE-LD, • 

PVC

 

= Polivinklorur • 

PP

 = Polipropilin 

• PS

  =  polisterin,  polisterin  ‘espanso’         

(foamed plastic) • 

O

 = Polimeri oħra ( ABS, akkoppjati (magħqudin), eċċ.)

3. INFORMAZZJONI GHAL DAWK LI JUŻAW APPARAT LI 

JAĦDEM bl-ELETTRIKU:  Is-simbolu li juri kontenitur tal-iskart 

b’salib fuqu, ifisser li l-apparat in kwistjoni meta ma jkunx jistà 

jintuża aktar, mhuwiex skart ġeneriku urban normali u 

l-konsumatar għalhekk għandu jieħdu u jarmih 

fiċ-ċentri għar-rimi tal-iskart partikolari tal-komun 

fejn joqgħod jew inkella jerġà jtih lil min 

biegħhulu meta jerġà jmur jixtri apparat bħalu, 

fil-proporzjon ta’ wieħed għal wieħed u mingħajr 

ma jkollu jħallas xejn, f’każ li l-oġġett ikun iżgħar 

minn 25 cm. Ir-rimi ta’ dan l-iskart partikolari kif suppost, igħin 

biex jiġu evitati effetti ħżiena fuq l-ambjent u s-saħħa, u 

fl-istess ħin l-apparat ikun jistà jerġà jintuża/u jerġà jiġi riċiklat 

il-materjal li jkun intuża biex sar l-apparat. Ir-rimi mhux xieraq 

tal-prodott mill-konsumatur iwassal għall-applikazjoni tas-

sanzjonijiet4 skont il-liġi. Għal aktar informazzjoni dwar il-ġbir 

ta’ skart partikolari, kellem lill-awtoritajiet lokali kompetenti.

IXGĦEL / ITFI

Per tixgħel l-istrument, mexxi s-selettur għal fuq ON

biex titfih, fuq OFF.

DEMO

L-istrument għandu 

8

 diski irrekordjati minn qabel. Billi 

tagħfas il-buttuna 

DEMO ONE 

c

, inti tista’ tagħżel jew 

iddoqq id-diski. 

DEMO ALL 

b

, tippermetti li tisma’ 

d-diski kollha wara xulxin. Biex twaqqaf il-kmand, agħfas 

STOP 

n

.

BIEX TIRRANĠA L-VOLUM

Biex tirranġa l-volum, agħfas il-buttuni 

VOLUME 

f

VOL +

 biex iżżidha, 

VOL –

  biex tnaqqasha.

L-GĦAŻLA TAL-ĦSEJJES

Biex tagħżel wieħed mit-8 ħsejjes agħfas il-buttuna 

korrispondenti 

r

.

L-GĦAŻLA TAR-RITMI

Biex tagħżel wieħed mit-

4

 ritmi agħfas il-buttuna 

korrispondenti 

q

Biex tirregola l-veloċità, agħfas il-buttuni TEMPO 

e

TEMPO 

+

 biex iżżidha; TEMPO  – biex tnaqqasha. Biex 

twaqqaf il-kmand, agħfas 

STOP 

n

.

OKON - Il-funzjoni tat-tagħlim

Il-funzjoni 

O

ne 

K

ey 

O

ne 

N

ote tħallik iddoqq melodija 

minn waħda mid-diski rreġistrati minn qabel.

Agħfas il-buttuna 

OKON

 

d

, agħżel id-diska li tixtieq 

billi tagħfas it-tast abjad jew iswed korrispondenti (se 

jindaqq l-akkumpanjament), biex iddoqq il-melodija 

agħfas ripetutament kwalunkwe tast tat-tastiera. 

01

PET

02

PE

03

PVC

05

PP

06

PS

07

O

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

Содержание 10 3777

Страница 1: ...istite m kkou handri kou navlh enou jemn m roztokom vody a neutr lnym istiacim prostriedkom RO I COM s p a isi rezerv toate drepturile de a modifica specifica iile acestui produs f r notificare Citi i...

Страница 2: ...t easier to play Indique le num ro et la couleur qui correspondent aux notes musicales selon la m thode musicale BONTEMPI D E U T S C H _______ a ON OFF Ein und Ausschalten b DEMO ALL Alle bereits ges...

Страница 3: ...h Pistikupesa v lisele muusikaallika le MP3 m ngija nutitelefon jne i Pesa Kondensaatori mikrofoni jaoks kaasas j USB DC juhtme kaasas v i v r guadapteri pole kaasas pesa k SONG SW Song switch Noodiva...

Страница 4: ...t j Stik til USB DC kabel medf lger eller til netadapter ikke inkluderet k SONG SW Song switch Valg af tangenter eller forudindspille de numre l RECORD For at registrere de afspille de noder m PLAY Fo...

Страница 5: ...nuti h Port g al sors mu ikali estern qar rej tal MP3 smartphone e i Is sokit tal mikrofono bil konden satur inklu j Sokit g all kejbil tal USB DC ipprovdut jew g all adapter tad dawl mhux ipprovdut...

Страница 6: ...vno pritiskom na bilo koju crnu ili bijelu tipku e TEMPO Za prilago avanje brzine ritma f VOLUME Za prilago avanje op e glasno e g Priklju ak za slu alice nije isporu en h Priklju ak za vanjski izvor...

Страница 7: ...oard and corrugated board to the appropriate waste collection centres Plastic material must be placed in the relevant collection containers E N G L I S H The symbols indicating the various types of pl...

Страница 8: ...urt circuiter les terminaux d alimentation Enlever les piles quand l instrument n est pas utilis pendant une longue p riode REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES Pour l coulement des mat riaux indiqu s c...

Страница 9: ...n des 4 rythmes disponibles presser la touche correspondante q R gler la vitesse du rythme au moyen des touches TEMPO e TEMPO pour augmenter TEMPO pour r duire Pour interrompre la s lection presser ST...

Страница 10: ...rvorgesehenen Sammelbeh ltern zu entsorgen D E U T S C H 2 ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN Verpackungen aus Papier Karton und Wellpappe sind in den entsprechenden Sammelstellen abzugeben Plastikbestandtei...

Страница 11: ...al PRECAUCION Peri dicamente hay que examinar el transformador o la fuente de alimentaci n utilizado con el juguete el ctrico para detectar da os en el cable de alimentaci n el enchufe la carcasa u ot...

Страница 12: ...ndiente q Para regular la velocidad usar las teclas TEMPO e TEMPO para aumentarla TEMPO para disminuirla Para detener la ejecuci n pulsar STOP n OKON Funci n de aprendizaje La funci n One Key One Note...

Страница 13: ...os P O R T U G U S de recolha As partes em pl stico da embalagem devem ser eliminadas em contentores espec ficos para a recolha Os s mbolos que individualizam os v rios tipos de pl stico s o Legenda r...

Страница 14: ...ng met de contactklemmen van de stroomverzorging Verwijder de batterijen als het instrument voor een langere periode niet wordt gebruikt RICHTLIJNEN OMTRENT DE VERZAMELING VAN AFVAL M b t de afvalverz...

Страница 15: ...ktypes PET Polyethyleenterefthalat PE Polyethyleen Code 02 f r PE HD 04 f rPE LD PVC Polyvinylchloride PP Polypropylene PS Polysterool Polysteroolschuim O Andere Polymere ABS verbindingen enz 3 INFORM...

Страница 16: ...er karton oraz tektur falist do w a ciwych miejsc utylizacji Materia plastikowy musi zosta umieszczony we w a ciwych kontenerach Symbole oznaczaj ce r ne typy plastiku to Klucz dla r nych typ w plasti...

Страница 17: ...iu neprid tas atitinkan iu nacionalinius ir tarptautinius saugos reikalavimus apiman ius elektros prietaisus statykite jungt DC 5V lizd s D MESIO Su elektriniu aislu naudojam transformatori elektros a...

Страница 18: ...asirinkti vien i 4 ritm q paspaud susijusius mygtukus Paspaskite TEMPO mygtuk e kad padidinti TEMPO kad suma inti TEMPO ritmo greit Paspauskite STOP n kad nutraukti OKON Mokymosi funkcija Su funkcija...

Страница 19: ...T V I E U 2 IEPAKOJUMA LIKVID ANA Nog d jiet pap ru kartonu un gofr t s pl ksnes uz tam paredz tajiem sav k anas centriem Plastik ta materi li j ievieto atbilsto o sav k anas konteineros Simboli kas n...

Страница 20: ...ja rahvusvaheliste turvaregulatsioonidega mis puudutavad elektrivahendeid T HELEPANU Elektrilise m nguasja trafot toiteallikat tuleb regulaarselt kontrollida et toitejuhte pistik korpus ega muud osad...

Страница 21: ...lisada TEMPO v i v hendada TEMPO r tmi kiirust Peatamiseks vajutage STOP nuppu joonisel nr n OKON ppimisfunktsioon Funktsiooni One Key One Note abil saate esitada he eelsalvestatud pala meloodia Vajut...

Страница 22: ...vhodit do p slu n ch kontejner E S K O Zna ky kter ozna uj r zn typy plastu jsou Legenda typu plastov ho materi lu PET Tereftalovan polyetyl n PE Polyetyl n k d02proPE HD 04pro PE LD PVC Polivinilchl...

Страница 23: ...00 mA centr lny kladn termin l POZOR Transform tor zdroj nap jania pou van s elektrickou hra kou je treba pravidelne kontrolova z h adiska po kodenia nap jacieho k bla z str ky puzdra alebo al ch diel...

Страница 24: ...e regul ciu r chlosti p sobte na tla idl TEMPO Doba e TEMPO pre zv enie TEMPO pre zn enie Ak chcete ukon i spustenie stla te STOP n OKON Funkcia na nau enie Funkcia One Key One Note umo uje zahra mel...

Страница 25: ...entele speciale prev zute pentru aceast utilizare 2 COLECTAREA AMBALAJELOR Duceti h rtia cartonul i cartonul ondulat la centrele de colectare a de eurilor corespunz toare Materialul plastic trebuie pl...

Страница 26: ...orsyningsledningen stik lukning og andre dele og i tilf lde af skader m enheden ikke anvendes indtil skaden er blevet repareret transformeren eller str mforsyningen er ikke et leget j Leget jet skal f...

Страница 27: ...TEMPO for langsommere afspilning For at standse afspilningen tryk p STOP n OKON L ringsfunktion Funktionen One Key One Note g r det muligt at spille melodien for en af de forudindspillede numre Tryk p...

Страница 28: ...LD PVC PP PS O ABS Laminates 3 a ON OFF DEMO 8 DEMO ONE c DEMO ALL b STOP n VOLUME f VOL VOL 8 r 4 q TEMPO e TEMPO TEMPO STOP n OKON One Key One Note OKON d 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O R6 AA...

Страница 29: ...ita paikoilleen 4 1 5 V n paristoa tyyppi R6 AA eiv t sis lly toimitukseen Tarkistakaa oikea napaisuus Sulje kansi Vaihda paristot kun nenlaatu heikkenee Pitk n k ytt ajan takaamiseksi k yt alkaliini...

Страница 30: ...iminnon One Key One Note avulla voidaan soittaa yhden valmiiksi tallennetun kappaleen melodiaa Paina painiketta OKON d valitse haluamasi kappale painamalla vastaavaa valkoista tai mustaa n pp int s es...

Страница 31: ...e k llsorteras i avsedda uppsamlingsbeh llare S V E N S K A Symbolerna som identifierar de olika plasttyperna r Teckenf rklaring ver olika typer av plastmaterial PET polyetentereftalat PE polyetylen k...

Страница 32: ...den Comunale Administrasjonen for informasjon om spesialiserte milj vern stasjoner 1 KASSERING AV BATTERIER For beskytte milj et b r brukte batterier ikke kasseres med normalt s ppel men de b r kaste...

Страница 33: ...D PE 04 for LD PE PVC Polyvenylklorid PP Polypropylen PS Polystyren utvidet Polystyren O Andre polymer ABS Sammenstilte osv 3 INFORMASJON TIL BRUKERNE AV ELEKTRISKE APPARATER Symbolet med krysset s pp...

Страница 34: ...mi hom fi entri spe jali ati g all iskart par tikolari Il bi iet tal plastik u at fl ippakkjar qeg dom fil konten ituri apposta g alihom M A L T E S E Is simboli li jiddistingwu it tipi differenti tal...

Страница 35: ...JANJE In trument se lahko napaja tudi z omre nim adapterjem ni prilo en z naslednjim izhodom Vdc 5V I 500 mA srednji pozitivni terminal POZOR Rednomoratepreverjati dakabel vti ohi jealidrugidelitransf...

Страница 36: ...nje TEMPO za zmanj anje Predvajanje ustavite s pritiskom na STOP n OKON Funkcija za u enje Funkcija One Key One Note omogo a igranje melodije ene od predhodno posnetih skladb Pritisnite tipko OKON d i...

Страница 37: ...somagol s m anyag r szeit megfelel gy jt ed nyekbe kell helyezni M A G Y A R A k l nf le m anyag t pusokat azonos t szimb lumok A m anyag t pus ra vonatkoz jelmagyar zat PET Polietil n tereftal t PE P...

Страница 38: ...v g t a MP3 h aljzatba 2 Dugja a k bel m sik v g t a lej tsz vagy m s zeneforr s F E J H A L L G AT aljzat ba 3 Kapcsolja be a lej tsz t vagy m s zenei forr st s ll tsa be a hanger t a hang s a zene k...

Страница 39: ...DEMO 8 DEMO ONE c DEMO ALL b STOP n VOLUME f VOL VOL 8 r 4 q TEMPO e TEMPO TEMPO STOP n OKON One Key One Note OKON d 8 OKON RECORD l PLAY m DRUM ANIMAL p 4 o MP3 3 5 mm MP3 tablet 1 MP3 h 2 3 MIC i g...

Страница 40: ...m r pac isti plaisteach a dhi scairt sna coime d in dramha ola is cu G A E I L G E Is iad a leanas na siombail a aithn onn na cine lacha difri la plaistigh Eochair a bhaineann leis an gcine l plaistig...

Страница 41: ...de e zna ajke Vdc 5V I 500 mA sredi nji pozitivni terminal OPREZ Transformator izvor napajanja kori ten s elektri nom igra kom treba redovito pregledavati u pogledu o te enja kabela za napajanje utika...

Страница 42: ...li TEMPO da biste je smanjili Da biste zaustavili izvedbu pritisnite STOP n OKON Funkcija u enja Funkcija One Key One Note jedna dirka jedna nota omogu uje vam reprodukciju melodije jedne od unaprijed...

Страница 43: ...i carta cartone e cartone ondulato nei centri di raccolta specifici Le parti in plastica dell imballo devono essere messe negli appositi contenitori per la raccolta I simboli che individuano i vari ti...

Страница 44: ...sicale esterna lettore MP3 tablet smartphone ecc non forniti 1 Inserire una estremit del cavetto nella presa MP3 h 2 Inserire l altra estremit del cavetto nella presa CUFFIA delvostroriproduttore o al...

Страница 45: ...icr fono al altavoz Aseg rese de que el volumen de la fuente musical externa no est al m nimo ATENCI N en caso de malfuncionamiento quitar y volver a colocar las bater as P GUIA PARA A SOLU O DE PROBL...

Страница 46: ...y zvuk Vybit bat rie vlo te nov bat rie Nespr vne vlo en bat rie skontrolujte Nepribli ujte mikrof n k reproduktoru Skontrolujte i nie je hlasitos extern ho zdroja hudby minim lne UPOZORNENIE V pr pad...

Отзывы: