d
OKON -Spela ett musikstycke not
efter not genom att trycka på valfri vit
eller svart tangent
e
TEMPO -Justerar hastigheten på
rytmen
f
VOLUME -Justerar den totala volymen
g
Hörlursuttag
(medföljer ej)
h
Uttag för extern musikkälla (MP3-
spelare, smartphone etc.)
i
Uttag för kondensatormikrofon
(ingår)
j
Uttag till USB-DC-kabel
(medföljer)
eller till nätadapter
(medföljer inte)
k
SONG SW (Song switch)
Val av tangentbord eller förinspelade
spår
l
RECORD -Spelar in de spelade noter-
na
m
PLAY-Lyssna på den senaste inspel-
ningen
n
STOP -Stoppa rytmen eller demo-
spåret
o
Rytmiska instrument eller djurläten
p
DRUM/ANIMAL - Val av rytmiska
instrument eller djurläten
q
Val av rytm
r
Val av ljud
s
Hjärtan och nummer för att spela
enkelt -Anger det nummer och den
färg som motsvarar noterna enligt
BONTEMPI-metoden
N O R S K ______
a
ON/OFF -Påslåing/Avslåing
b
DEMO ALL -Alle forhåndsinnspilte
sanger i rekkefølge
c
DEMO ONE -Valg av forhåndsinnspil-
te sanger
d
OKON -For å spille en sang, note etter
note, ved kun å trykke på en hvilken
som helst hvit eller svart tangent
e
TEMPO -For å regulere rytmens hasti-
ghet
f
VOLUME -For å regulere det generelle
volumet
g
Uttak for hodetelefon
(ikke inklu-
dert)
h
Uttak for ekstern musikk-kilde
(MP3-spiller, smarttelefon, osv.)
i
Uttak for kondensatormikrofon
(inkludert)
j
Uttak for USB-DC kabel
(inkludert),
eller for nettadapter
(ikke inkludert)
k
SONG SW (Song switch)
Valg av tastatur / forhåndsinnspilte
sanger
l
RECORD -For å gjøre opptak av det
man spiller
m
PLAY-For å lytte til opptaket
n
STOP -For å stanse rytmen eller
eksempelsangen
o
Rytmiske instrumenter eller
dyrelyder
p
DRUM/ANIMAL - Valg av rytmiske
instrumenter eller dyrelyder
q
Valg av rytmer
r
Valg av lyder
s
Hjerter og nummer for å gjøre det
lettere å spille -Indikerer nummeret
og fargen som tilsvarer musikknotene
etter BONTEMPI musikalske metode
M A L T E S E ______
a
ON/OFF -Tixgħel u titfi
b
DEMO ALL -Id-diski rrekordjati minn
qabel kollha, wara xulxin
c
DEMO ONE -Għażla tad-diski
rrekordjati minn qabel
d
OKON -Biex iddoqq diska, nota wara
l-oħra, billi tagħfas sempliċement
kwalunkwe tast, abjad jew iswed
e
TEMPO -Biex tirregola l-veloċità tar-
ritmu
f
VOLUME -Biex tirranġa l-volum
ġenerali
g
Sokit għall-headphones
(mhux for-
nuti)
h
Port għal sors mużikali estern (qar-
rej tal-MP3, smartphone, eċċ.)
i
Is-sokit tal-mikrofono bil-konden-
satur (inkluż)
j
Sokit għall-kejbil tal-USB-DC
(ipprovdut)
jew għall-adapter tad-
dawl
(mhux ipprovdut)
k
SONG SW (Song switch)
Selezzjoni tat-tastiera jew kanzunetti
rreġistrati minn qabel
l
RECORD -Biex tirrekordja n-noti li
ndaqqu
m
PLAY-Biex tisma’ mill-ġdid l-aħħar
rekording
n
STOP -Biex twaqqaf ir-ritmu jew id-
diska ta’ dimostrazzjoni
o
Strumenti ritmiċi jew versi tal-anni-
mali
p
DRUM/ANIMAL - Selezzjonar tal-
istrumenti ritmiċi u l-versi tal-annimali
q
L-għażla tar-ritmi
r
L-għażla tal-ħsejjes
s
Qlub u numri biex iddoqq b’faċilità
-Indika n-numru u l-kulur jikkorrispon-
du għan-noti mużikali skont il-meto-
du mużikali BONTEMPI
S L O V E N Š Č I N A
a
ON/OFF -Prižiganje in ugašanje
b
DEMO ALL -Vse predhodno posnete
skladbe po vrsti
c
DEMO ONE -Izbira predhodno posne-
tih skladb
d
OKON -Za igranje določene pesmi
noto za noto s pritiskanjem belih ali
črnih tipk
e
TEMPO -Za nastavljanje hitrosti ritma
f
VOLUME -Za nastavljanje jakosti
g
Vtičnica za slušalke
(niso priložene)
h
Vhod za zunanji glasbeni vir (MP3
predvajalnik, pametni telefon itd.)
i
Vtičnica za kondenzatorski mikro-
fon
(priložen)
j
Vtičnica za USB-DC kabel
(priložen)
ali za omrežni adapter
(ni priložen)
k
SONG SW (Song switch)
Izbira klaviature in vnaprej posnetih
skladb
l
RECORD -Za snemanje igranih not
m
PLAY-Za poslušanje zadnjega posnet-
ka
n
STOP -Za zaustavitev predstavitvene-
ga ritma ali skladbe
o
Ritmični instrumenti ali živalski gla-
sovi
p
DRUM/ANIMAL - Izbira ritmičnega
instrumenta ali živalskega glasu
q
Izbira ritmov
r
Izbira zvokov
s
Srca in številke za lažje igranje
-Navaja številko in barvo note po gla-
sbeni metodi BONTEMPI
M A G Y A R ______
a
ON/OFF -Bekapcsolás és kikapcsolás
b
DEMO ALL -Valamennyi sorrendben
rögzített darab
c
DEMO ONE -Előre rögzített darabok
kiválasztása
d
OKON -Dal lejátszása hangjegyről-
hangjegyre bármely fekete vagy fehér
gomb megnyomásával
e
TEMPO -Ritmus sebességének
szabályozása
f
VOLUME -Általános hangerő
szabályozása
g
Fejhallgató csatlakozó
(nincs
mellékelve)
h
Csatlakozó külső zeneforráshoz
(MP3 leolvasó, okostelefon, stb.)
i
Csatlakozó elem kondenzátor
mikrofonhoz (készlet része)
j
Csatlakozó USB-DC kábelhez
(mellékelve)
vagy hálózati adap-
terhez
(nincs mellékelve)
k
SONG SW (Song switch)
Előre rögzített darabok kiválasztása
l
RECORD -Lejátszott hangjegyek
rögzítése
m
PLAY-Utolsó rögzítés meghallgatása
