background image

7

2 - ECOULEMENT DES EMBALLAGES:

Remettre les emballages en papier, carton et carton ondulé dans 

les centres d’écoulement spécifiques. Les parties en plastique de 

l’emballage doivent être placées dans les conteneurs pour la 

récolte prévus à cet effet.  

Les symboles qui repèrent les différents types de plastique sont:

Légende relative au type de matériau plastique:

• 

PET

= Polyéthylène téréphtalate  •

 PE

= Polyéthylène, le code 02 

pour PE-HD, 04 pour PE-LD • 

PVC

= Chlorure de Polyvinyle • 

PP

Polypropylène • 

PS

= Polystyrène, Polystyrène expansé • 

O

Autres polymères (ABS, Couplés, etc.)
3. DISPOSITION POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES:

Le symbole de la poubelle à roues avec une croix 

indique que le produit ne doit pas être déposé dans 

les ordures ménagères à la fin de son cycle. Il doit être 

mis dans un point de collecte ou de recyclage 

approprié. A défaut, vérifier avec votre revendeur et 

retourner le produit lors de l’achat du produit de remplacement 

ou, si la dimension est inferieur à 25 cm, on peut le retourner 

gratuitement. La disposition appropriée promeut le recyclage des 

parties et des matériels, aussi bien quel ‘aide pour protéger 

l’environnement et la santé humaine. Conformément à la 

législation actuelle, des pénalités strictes sont faites contre ceux 

disposant des produits illégalement. Pour plus d’informations sur 

la collecte de déchets spéciaux, contacter la Collectivité locale.

ALLUMAGE/ARRET

Pour allumer l’instrument positionner l’interrupteur 

a

 

sur ON, pour l’éteindre sur OFF.  

DEMO

L’instrument contient  

8

 morceaux préenregistrés. Pour 

choisir les morceaux préenregistrés, appuyer sur la 

touche 

DEMO ONE 

c

 répétitivement. 

DEMO ALL 

b

 

vous permet d’écouter tous les  morceaux en séquence. 

Pour interrompre le morceau, il suffit de presser 

STOP 

n

.

REGLAGE DU VOLUME

Régler le volume au niveau désiré, en agissant sur les 

boutons 

VOL +

 pour augmenter, 

VOL –

 pour réduire 

f

SELECTION DES SONS

Pour sélectionner un des 8 sons disponibles presser la 

touche correspondante 

r

SELECTION DES RYTHMES

Pour sélectionner un des 

4

 rythmes disponibles presser 

la touche correspondante 

q

. Régler la vitesse du rythme 

au moyen des  touches  TEMPO 

e

.  TEMPO 

+

   pour 

augmenter;  TEMPO – pour réduire. Pour interrompre la 

sélection, presser 

STOP 

n

OKON - Fonction d’apprentissage

La fonction “

O

ne 

K

ey 

O

ne 

N

ote” permet de jouer la 

mélodie d’un des morceaux pré-enregistrés. Presser le 

bouton 

OKON

 

d

, choisir le morceau désiré en pressant 

la touche blanche ou noir correspondante (exécution de 

l’accompagnement), pour jouer la mélodie presser 

n’importe quelle touche du clavier. 

Pour la position des 8 démos sur le clavier, voir la figure 

suivante:

Appuyez de nouveau sur la touche 

OKON

 pour sortir du 

mode.

FONCTION D’ENREGISTREMENT ET D’ECOUTE

Cette fonction permet d’enregistrer et réécouter 

l’exécution d’un morceau joué sur le clavier. Pour 

enregistrer, presser la touche 

RECORD 

l

 

avant de 

commencer l’exécution du morceau. Pour réécouter le 

morceau enregistré, presser 

PLAY 

m

.  

UTILISATION DES PADS

En pressant le bouton 

DRUM/ANIMAL 

p

 on peut 

utiliser les 

4 pads

 

o

 alternativement pour jouer la 

batterie ou pour reproduire  la voix des animaux.

LECTURE DE LA MUSIQUE À PARTIR D’UN 

SMARTPHONE OU D’UN LECTEUR MP3

Avec le câble jack jack 3,5 mm (fourni), il est possible de 

brancher une source musicale externe (lecteur de MP3, 

tablet, smartphone, etc. - non fournis). 
1. Insérer une extrémité 

du câble dans la prise 

MP3

 

h

2. Insérer l’autre 

extrémité du câble 

dans la prise 

«CASQUE» de votre 

lecteur ou une autre 

source de musique.

3. Allumer 

le 

reproducteur ou 

autres sources 

musicales et régler le 

volume pour équilibrer la voix avec la musique; la 

reproduction sera monophonique.

UTILISATION DU MICRO

Insérer le micro dans son support et le brancher dans la 

prise MIC 

i

 .

CASQUE

Pour l’utilisation d’un casque (non fourni), insérer la fiche 

dans la prise 

 

g

 .

CŒURS ET CHIFFRES POUR JOUER 

FACILEMENT

Sur la face avant de l’instrument, au-dessus des touches, se 

trouvent des chiffres et des cœurs colorés sérigraphiés sur 

chaque touche 

s

, afin de faciliter la reconnaissance des 

notes de musique selon la méthode musicale BONTEMPI.

Certaines chansons écrites avec la méthode Bontempi 

se trouvent au dos de la boîte.

01

PET

02

PE

03

PVC

05

PP

06

PS

07

O

Содержание 10 3777

Страница 1: ...istite m kkou handri kou navlh enou jemn m roztokom vody a neutr lnym istiacim prostriedkom RO I COM s p a isi rezerv toate drepturile de a modifica specifica iile acestui produs f r notificare Citi i...

Страница 2: ...t easier to play Indique le num ro et la couleur qui correspondent aux notes musicales selon la m thode musicale BONTEMPI D E U T S C H _______ a ON OFF Ein und Ausschalten b DEMO ALL Alle bereits ges...

Страница 3: ...h Pistikupesa v lisele muusikaallika le MP3 m ngija nutitelefon jne i Pesa Kondensaatori mikrofoni jaoks kaasas j USB DC juhtme kaasas v i v r guadapteri pole kaasas pesa k SONG SW Song switch Noodiva...

Страница 4: ...t j Stik til USB DC kabel medf lger eller til netadapter ikke inkluderet k SONG SW Song switch Valg af tangenter eller forudindspille de numre l RECORD For at registrere de afspille de noder m PLAY Fo...

Страница 5: ...nuti h Port g al sors mu ikali estern qar rej tal MP3 smartphone e i Is sokit tal mikrofono bil konden satur inklu j Sokit g all kejbil tal USB DC ipprovdut jew g all adapter tad dawl mhux ipprovdut...

Страница 6: ...vno pritiskom na bilo koju crnu ili bijelu tipku e TEMPO Za prilago avanje brzine ritma f VOLUME Za prilago avanje op e glasno e g Priklju ak za slu alice nije isporu en h Priklju ak za vanjski izvor...

Страница 7: ...oard and corrugated board to the appropriate waste collection centres Plastic material must be placed in the relevant collection containers E N G L I S H The symbols indicating the various types of pl...

Страница 8: ...urt circuiter les terminaux d alimentation Enlever les piles quand l instrument n est pas utilis pendant une longue p riode REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES Pour l coulement des mat riaux indiqu s c...

Страница 9: ...n des 4 rythmes disponibles presser la touche correspondante q R gler la vitesse du rythme au moyen des touches TEMPO e TEMPO pour augmenter TEMPO pour r duire Pour interrompre la s lection presser ST...

Страница 10: ...rvorgesehenen Sammelbeh ltern zu entsorgen D E U T S C H 2 ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN Verpackungen aus Papier Karton und Wellpappe sind in den entsprechenden Sammelstellen abzugeben Plastikbestandtei...

Страница 11: ...al PRECAUCION Peri dicamente hay que examinar el transformador o la fuente de alimentaci n utilizado con el juguete el ctrico para detectar da os en el cable de alimentaci n el enchufe la carcasa u ot...

Страница 12: ...ndiente q Para regular la velocidad usar las teclas TEMPO e TEMPO para aumentarla TEMPO para disminuirla Para detener la ejecuci n pulsar STOP n OKON Funci n de aprendizaje La funci n One Key One Note...

Страница 13: ...os P O R T U G U S de recolha As partes em pl stico da embalagem devem ser eliminadas em contentores espec ficos para a recolha Os s mbolos que individualizam os v rios tipos de pl stico s o Legenda r...

Страница 14: ...ng met de contactklemmen van de stroomverzorging Verwijder de batterijen als het instrument voor een langere periode niet wordt gebruikt RICHTLIJNEN OMTRENT DE VERZAMELING VAN AFVAL M b t de afvalverz...

Страница 15: ...ktypes PET Polyethyleenterefthalat PE Polyethyleen Code 02 f r PE HD 04 f rPE LD PVC Polyvinylchloride PP Polypropylene PS Polysterool Polysteroolschuim O Andere Polymere ABS verbindingen enz 3 INFORM...

Страница 16: ...er karton oraz tektur falist do w a ciwych miejsc utylizacji Materia plastikowy musi zosta umieszczony we w a ciwych kontenerach Symbole oznaczaj ce r ne typy plastiku to Klucz dla r nych typ w plasti...

Страница 17: ...iu neprid tas atitinkan iu nacionalinius ir tarptautinius saugos reikalavimus apiman ius elektros prietaisus statykite jungt DC 5V lizd s D MESIO Su elektriniu aislu naudojam transformatori elektros a...

Страница 18: ...asirinkti vien i 4 ritm q paspaud susijusius mygtukus Paspaskite TEMPO mygtuk e kad padidinti TEMPO kad suma inti TEMPO ritmo greit Paspauskite STOP n kad nutraukti OKON Mokymosi funkcija Su funkcija...

Страница 19: ...T V I E U 2 IEPAKOJUMA LIKVID ANA Nog d jiet pap ru kartonu un gofr t s pl ksnes uz tam paredz tajiem sav k anas centriem Plastik ta materi li j ievieto atbilsto o sav k anas konteineros Simboli kas n...

Страница 20: ...ja rahvusvaheliste turvaregulatsioonidega mis puudutavad elektrivahendeid T HELEPANU Elektrilise m nguasja trafot toiteallikat tuleb regulaarselt kontrollida et toitejuhte pistik korpus ega muud osad...

Страница 21: ...lisada TEMPO v i v hendada TEMPO r tmi kiirust Peatamiseks vajutage STOP nuppu joonisel nr n OKON ppimisfunktsioon Funktsiooni One Key One Note abil saate esitada he eelsalvestatud pala meloodia Vajut...

Страница 22: ...vhodit do p slu n ch kontejner E S K O Zna ky kter ozna uj r zn typy plastu jsou Legenda typu plastov ho materi lu PET Tereftalovan polyetyl n PE Polyetyl n k d02proPE HD 04pro PE LD PVC Polivinilchl...

Страница 23: ...00 mA centr lny kladn termin l POZOR Transform tor zdroj nap jania pou van s elektrickou hra kou je treba pravidelne kontrolova z h adiska po kodenia nap jacieho k bla z str ky puzdra alebo al ch diel...

Страница 24: ...e regul ciu r chlosti p sobte na tla idl TEMPO Doba e TEMPO pre zv enie TEMPO pre zn enie Ak chcete ukon i spustenie stla te STOP n OKON Funkcia na nau enie Funkcia One Key One Note umo uje zahra mel...

Страница 25: ...entele speciale prev zute pentru aceast utilizare 2 COLECTAREA AMBALAJELOR Duceti h rtia cartonul i cartonul ondulat la centrele de colectare a de eurilor corespunz toare Materialul plastic trebuie pl...

Страница 26: ...orsyningsledningen stik lukning og andre dele og i tilf lde af skader m enheden ikke anvendes indtil skaden er blevet repareret transformeren eller str mforsyningen er ikke et leget j Leget jet skal f...

Страница 27: ...TEMPO for langsommere afspilning For at standse afspilningen tryk p STOP n OKON L ringsfunktion Funktionen One Key One Note g r det muligt at spille melodien for en af de forudindspillede numre Tryk p...

Страница 28: ...LD PVC PP PS O ABS Laminates 3 a ON OFF DEMO 8 DEMO ONE c DEMO ALL b STOP n VOLUME f VOL VOL 8 r 4 q TEMPO e TEMPO TEMPO STOP n OKON One Key One Note OKON d 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O R6 AA...

Страница 29: ...ita paikoilleen 4 1 5 V n paristoa tyyppi R6 AA eiv t sis lly toimitukseen Tarkistakaa oikea napaisuus Sulje kansi Vaihda paristot kun nenlaatu heikkenee Pitk n k ytt ajan takaamiseksi k yt alkaliini...

Страница 30: ...iminnon One Key One Note avulla voidaan soittaa yhden valmiiksi tallennetun kappaleen melodiaa Paina painiketta OKON d valitse haluamasi kappale painamalla vastaavaa valkoista tai mustaa n pp int s es...

Страница 31: ...e k llsorteras i avsedda uppsamlingsbeh llare S V E N S K A Symbolerna som identifierar de olika plasttyperna r Teckenf rklaring ver olika typer av plastmaterial PET polyetentereftalat PE polyetylen k...

Страница 32: ...den Comunale Administrasjonen for informasjon om spesialiserte milj vern stasjoner 1 KASSERING AV BATTERIER For beskytte milj et b r brukte batterier ikke kasseres med normalt s ppel men de b r kaste...

Страница 33: ...D PE 04 for LD PE PVC Polyvenylklorid PP Polypropylen PS Polystyren utvidet Polystyren O Andre polymer ABS Sammenstilte osv 3 INFORMASJON TIL BRUKERNE AV ELEKTRISKE APPARATER Symbolet med krysset s pp...

Страница 34: ...mi hom fi entri spe jali ati g all iskart par tikolari Il bi iet tal plastik u at fl ippakkjar qeg dom fil konten ituri apposta g alihom M A L T E S E Is simboli li jiddistingwu it tipi differenti tal...

Страница 35: ...JANJE In trument se lahko napaja tudi z omre nim adapterjem ni prilo en z naslednjim izhodom Vdc 5V I 500 mA srednji pozitivni terminal POZOR Rednomoratepreverjati dakabel vti ohi jealidrugidelitransf...

Страница 36: ...nje TEMPO za zmanj anje Predvajanje ustavite s pritiskom na STOP n OKON Funkcija za u enje Funkcija One Key One Note omogo a igranje melodije ene od predhodno posnetih skladb Pritisnite tipko OKON d i...

Страница 37: ...somagol s m anyag r szeit megfelel gy jt ed nyekbe kell helyezni M A G Y A R A k l nf le m anyag t pusokat azonos t szimb lumok A m anyag t pus ra vonatkoz jelmagyar zat PET Polietil n tereftal t PE P...

Страница 38: ...v g t a MP3 h aljzatba 2 Dugja a k bel m sik v g t a lej tsz vagy m s zeneforr s F E J H A L L G AT aljzat ba 3 Kapcsolja be a lej tsz t vagy m s zenei forr st s ll tsa be a hanger t a hang s a zene k...

Страница 39: ...DEMO 8 DEMO ONE c DEMO ALL b STOP n VOLUME f VOL VOL 8 r 4 q TEMPO e TEMPO TEMPO STOP n OKON One Key One Note OKON d 8 OKON RECORD l PLAY m DRUM ANIMAL p 4 o MP3 3 5 mm MP3 tablet 1 MP3 h 2 3 MIC i g...

Страница 40: ...m r pac isti plaisteach a dhi scairt sna coime d in dramha ola is cu G A E I L G E Is iad a leanas na siombail a aithn onn na cine lacha difri la plaistigh Eochair a bhaineann leis an gcine l plaistig...

Страница 41: ...de e zna ajke Vdc 5V I 500 mA sredi nji pozitivni terminal OPREZ Transformator izvor napajanja kori ten s elektri nom igra kom treba redovito pregledavati u pogledu o te enja kabela za napajanje utika...

Страница 42: ...li TEMPO da biste je smanjili Da biste zaustavili izvedbu pritisnite STOP n OKON Funkcija u enja Funkcija One Key One Note jedna dirka jedna nota omogu uje vam reprodukciju melodije jedne od unaprijed...

Страница 43: ...i carta cartone e cartone ondulato nei centri di raccolta specifici Le parti in plastica dell imballo devono essere messe negli appositi contenitori per la raccolta I simboli che individuano i vari ti...

Страница 44: ...sicale esterna lettore MP3 tablet smartphone ecc non forniti 1 Inserire una estremit del cavetto nella presa MP3 h 2 Inserire l altra estremit del cavetto nella presa CUFFIA delvostroriproduttore o al...

Страница 45: ...icr fono al altavoz Aseg rese de que el volumen de la fuente musical externa no est al m nimo ATENCI N en caso de malfuncionamiento quitar y volver a colocar las bater as P GUIA PARA A SOLU O DE PROBL...

Страница 46: ...y zvuk Vybit bat rie vlo te nov bat rie Nespr vne vlo en bat rie skontrolujte Nepribli ujte mikrof n k reproduktoru Skontrolujte i nie je hlasitos extern ho zdroja hudby minim lne UPOZORNENIE V pr pad...

Отзывы: