Bodum Fyrkat 11450P, Инструкция по эксплуатации

Страница: 13 / 52

13
MODE D’EMPLOI
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET DE DANGER
Le non-respect des instructions et des précautions de sécurité peut entraîner des dégâts importants, des blessures
graves, voire la mort.
UÊ ÊÊ ½ṎˆÃiâÊ«>ÃʏiÊL>ÀLiVÕiÊDʏ½ˆ˜ÌjÀˆiÕÀÊtÊiÊL>ÀLiVÕiÊ«ˆµÕi‡˜ˆµÕiÊDÊ}>âÊ "1 ® est exclusivement conçu pour une
ṎˆÃ>̈œ˜Êi˜ÊiÝÌjÀˆiÕÀ°ÊiÃÊ}>âÊ̜݈µÕiÃÊ«iÕÛi˜ÌÊÃiÊvœÀ“iÀÊýˆÊiÃÌÊṎˆÃjÊDʏ½ˆ˜ÌjÀˆiÕÀ°
UÊ Ê*>ViâÊۜÌÀiÊL>ÀLiVÕiÊ«ˆµÕi‡˜ˆµÕiÊDÊ}>âÊ "1 ® ÊÃÕÀÊ՘iÊÃÕÀv>ViÊÃjVÕÀˆÃjiÊ>Û>˜ÌÊ`iʏ½ṎˆÃiÀ°ÊiÊL>ÀLiVÕiÊ>ÕÊ}>âÊ
˜iÊ`œˆÌʍ>“>ˆÃÊkÌÀiʈ˜Vˆ˜jʘˆÊL>ÃVՏjÊt
UÊ ÊÛiÀ̈ÃÃi“i˜ÌÊtÊ ½ṎˆÃiâÊ >“>ˆÃÊ `iÊ Ã«ˆÀˆÌÕiÕÝ]Ê `½iÃÃi˜ViÊ œÕÊ `½>ÕÌÀiÃÊ ˆµÕˆ`iÃÊ ˆ˜v>““>LiÃÊ «œÕÀÊ >Õ“iÀÊ œÕÊ
À>Õ“iÀÊۜÌÀiÊL>ÀLiVÕiÊtÊ1̈ˆÃiâÊ՘ˆµÕi“i˜ÌÊ`iÃÊ>Õ“i‡viÕÝÊVœ˜vœÀ“iÃÊDʏ>ʘœÀ“iÊ £nÈä‡ÎÊt
UÊ ÊiÃÊi˜v>˜ÌÃÊiÌʏiÃÊ>˜ˆ“>ÕÝÊ`iÊVœ“«>}˜ˆiʘiÊ`œˆÛi˜ÌÊ«>ÃÊÀiÃÌiÀÊ«ÀmÃÊ`½Õ˜ÊL>ÀLiVÕiÊV >Õ`ÊÃ>˜ÃÊÃÕÀÛiˆ>˜Vi°
UÊ ÊiÊL>ÀLiVÕiÊiÌʏiÃʓ>ÌjÀˆ>ÕÝʈ˜v>““>LiÃÊ`œˆÛi˜ÌÊkÌÀiÊÃj«>ÀjÃÊ`½>Õʓœˆ˜ÃÊ£]xʓ°
UÊ Ê iÊ«>ViâÊ«>ÃʏiÊL>ÀLiVÕiÊÃÕÀÊ՘iÊÃÕÀv>Viʈ˜v>““>LiʜÕÊÃÕÀÊ`ÕÊÛiÀÀi°
UÊ Ê iÊÃ̜VŽiâʍ>“>ˆÃÊ`iÃÊLœÕÌiˆiÃÊ`iÊ}>âÊ`iÊÀiV >˜}iʜÕʜÕÛiÀÌiÃÊÜÕÃʜÕÊDÊ«ÀœÝˆ“ˆÌjÊ`ÕÊL>ÀLiVÕi°
UÊ Ê1˜Ê“œ˜Ì>}iʈ˜VœÀÀiVÌÊ«iÕÌÊi˜ÌÀ>Š˜iÀÊ՘Ê`>˜}iÀ°Êœ˜ÃiÀÛiâÊ̜ՍœÕÀÃʏiÃÊVœ˜Ãˆ}˜iÃÊ`iʓœ˜Ì>}iÊvœÕÀ˜ˆiÃÊ`>˜ÃÊViÃÊ
instructions à portée de main.
UÊ ÊœÀõÕiʏiÊL>ÀLiVÕiÊ«ˆµÕi‡˜ˆµÕiÊDÊ}>âÊ>ÊjÌjÊÀ>˜}jʜÕʵսˆÊ˜½>Ê«>ÃÊjÌjÊṎˆÃjÊ«i˜`>˜ÌÊ՘iʏœ˜}ÕiÊ«jÀˆœ`i]ÊÛjÀˆvˆiâÊ
̜ՍœÕÀÃʏ>Ê«ÀjÃi˜ViÊjÛi˜ÌÕiiÊ`iÊvՈÌiÃÊ`iÊ}>âÊiÌÊ`½œLÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ`ÕÊLÀ׏iÕÀÊ­™®Ê>Û>˜ÌÊ`iʏ½ṎˆÃiÀ°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊ
ÌÀœÕÛiÀʏiÃʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊÀi>̈ÛiÃÊDÊViÊ«œˆ˜ÌÊ`>˜Ãʏ>ÊÀÕLÀˆµÕiʁÊ6jÀˆvˆiÀÊ՘iÊvՈÌiÊ`iÊ}>âʂ
UÊ Ê iÊ«œÀÌiâÊ«>ÃÊ`iÊÛkÌi“i˜ÌÃÊ>ÛiVÊ`iÃʓ>˜V iÃʏœ˜}ÕiÃÊiÌÊ>“«iÃʏœÀõÕiÊۜÕÃÊṎˆÃiâʏiÊL>ÀLiVÕi°
UÊ Ê-ˆÊ>Êv>““iÊ>ÕʘˆÛi>ÕÊ`ÕÊLÀ׏iÕÀÊ­™®ÊýjÌiˆ˜ÌÊ«i˜`>˜Ìʏ½ṎˆÃ>̈œ˜]Ê«œÃˆÌˆœ˜˜iâʏiÊÀj}Տ>ÌiÕÀÊ­n®ÊÃÕÀÊ"Ê­,,/®ÊiÌÊ
œÕÛÀiâʏiÊVœÕÛiÀVi°
UÊ Ê ½ṎˆÃiâʍ>“>ˆÃÊ`iÊV >ÀLœ˜]Ê`iÊLÀˆµÕiÌÌiÃʘˆÊ`iÊ«ˆiÀÀiÃÊ`iʏ>ÛiÊ`>˜ÃÊۜÌÀiÊL>ÀLiVÕiÊ«ˆµÕi‡˜ˆµÕiÊDÊ}>â°
UÊ Ê-ˆÊ `iÊ >Ê }À>ˆÃÃiÊ Vœ““i˜ViÊ DÊ LÀ׏iÀ]Ê «œÃˆÌˆœ˜˜iâÊ iÊ Àj}Տ>ÌiÕÀÊ ­n®Ê ÃÕÀÊ "Ê ­,,/®Ê iÌÊ >ÌÌi˜`iâÊ µÕiÊ iÊ viÕÊ ÃiÊ ÃœˆÌÊ
éteint.
UÊ Ê*œÕÀÊ `j«>ViÀÊ iÊ L>ÀLiVÕi]Ê Ã>ˆÃˆÃÃi⇏iÊ «>ÀÊ >Ê «œˆ}˜jiÊ ­£®Ê iÌÊ «œÃˆÌˆœ˜˜i⇏iÊ DÊ ½i˜`ÀœˆÌÊ `jÈÀj°Ê ½iÃÃ>ÞiâÊ >“>ˆÃÊ
`iÊ`j«>ViÀʏiÊL>ÀLiVÕiʏœÀõսˆÊiÃÌÊV >Õ`ÊtÊÌÌi˜`iâʵÕiʏiÊL>ÀLiVÕiÊ>ˆÌÊÀivÀœˆ`ˆÊ>Û>˜ÌÊ`iʏiÊ`j«>ViÀʜÕÊ`iʏiÊ
soulever.
UÊ ÊiÊL>ÀLiVÕiÊ«ˆµÕi‡˜ˆµÕiÊDÊ}>âÊ "1
®
ne doit pas être utilisé comme un radiateur.
UÊ ÊiÊ L>ÀLiVÕiÊ «ˆµÕi‡˜ˆµÕiÊ DÊ }>âÊ "1 ® n’est pas conçu pour être installé ni utilisé dans des caravanes, des
camping-cars ou des bateaux.
UÊ ÊœÀõÕiÊ ÛœÕÃÊ ˜iÌ̜ÞiâÊ iÊ Àj}Տ>ÌiÕÀÊ ­n®Ê œÕÊ iÊ LÀ׏iÕÀÊ ­™®]Ê >ÃÃÕÀiâ‡ÛœÕÃÊ µÕiÊ iÃÊ LÕÃiÃÊ iÌÊ iÃÊ À>VVœÀ`ÃÊ ˜iÊ Ãœ˜ÌÊ «>ÃÊ
endommagés.
UÊ ÊiÊLÕÌ>˜iɏiÊ«Àœ«>˜iʘiÊܘÌÊ«>ÃÊ`iÃÊ}>âÊLÀÕÌðÊ/œÕÌiʓœ`ˆvˆV>̈œ˜Ê>««œÀÌjiÊ>ÕÊL>ÀLiVÕiÊi˜ÊÛÕiÊ`iʏ½ṎˆÃiÀÊ>ÛiVÊ
`ÕÊ }>âÊ LÀÕÌÊ >ˆ˜ÃˆÊ µÕiÊ ÌœÕÌiÊ Ìi˜Ì>̈ÛiÊ `½ṎˆÃiÀÊ ViÊ L>ÀLiVÕiÊ >ÕÊ LÕÌ>˜iÉ«Àœ«>˜iÊ >ÛiVÊ `ÕÊ }>âÊ LÀÕÌÊ «iÕÌÊ Ã½>ÛjÀiÀÊ
dangereuse et entraîne une annulation de la garantie.
UÊ Ê1˜iÊLœÕÌiˆiÊ`iÊ}>âÊLœÃÃijiʜÕÊÀœÕˆjiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ`>˜}iÀiÕÃiÊiÌÊ`iÛÀ>ˆÌÊkÌÀiÊÛjÀˆvˆjiÊ«>ÀÊۜÌÀiÊvœÕÀ˜ˆÃÃiÕÀÊ`iÊ}>â°Ê
½ṎˆÃiâʍ>“>ˆÃÊ`iÊLœÕÌiˆiÃÊ`iÊ}>âÊ>ÛiVÊ՘iÊÛ>˜˜iÊi˜`œ““>}ji°
UÊ ÊÕÊ }>âÊ «iÕÌÊ ÃÕLÈÃÌiÀÊ DÊ ½ˆ˜ÌjÀˆiÕÀÊ `iÊ LœÕÌiˆiÃÊ `iÊ }>âÊ µÕˆÊ Ãi“Li˜ÌÊ Vœ“«mÌi“i˜ÌÊ Ûˆ`iÃ°Ê iÃÊ LœÕÌiˆiÃÊ `iÊ }>âÊ
doivent être transportées et stockées en gardant cela à l’esprit.
UÊ Ê iÊÌi˜Ìiâʍ>“>ˆÃ]ʵÕiiÃʵÕiÊ܈i˜ÌʏiÃÊVˆÀVœ˜ÃÌ>˜ViÃ]Ê`iÊ`jÌ>V iÀʏiÊÀj}Տ>ÌiÕÀÊ­n®ÊœÕÊ̜ÕÌiÊ>ÕÌÀiÊ«ˆmViÊ`iʏ>ʏˆ}˜iÊ
`iÊ}>âʏœÀõÕiÊۜÕÃÊṎˆÃiâʏiÊL>ÀLiVÕi°
UÊ ÊœÀõÕiÊۜÕÃÊṎˆÃiâʏiÊL>ÀLiVÕi]Êi˜iÛiâÊ̜ՍœÕÀÃʏiÊVœÕÛiÀViÊi˜ÊiÊ}ˆÃÃ>˜ÌÊÃÕÀʏiÊVžÌjÊ­˜iʏiÊÜՏiÛiâʍ>“>ˆÃÊÛiÀÃÊ
le haut). Dans le cas contraire, cela pourrait générer un appel d’air.
UÊ Ê ½ṎˆÃiâʵÕiʏiÊÀj}Տ>ÌiÕÀÊ­n®ÊvœÕÀ˜ˆÊ>ÛiVʏiÊL>ÀLiVÕiÊ«ˆµÕi‡˜ˆµÕiÊDÊ}>â°
UÊ Ê ½ṎˆÃiâÊ«>ÃʏiÊL>ÀLiVÕiʏœÀõսˆÊÞÊ>Ê`ÕÊÛi˜Ì°
UÊ Ê1̈ˆÃ>̈œ˜ÊiÝÌjÀˆiÕÀiÊ՘ˆµÕi“i˜Ì°
UÊ Ê
ATTENTION: ÊÊ>ÊV>À̜ÕV iÊ`iÊ}>âʘiÊ`œˆÌÊ«>ÃÊkÌÀiÊṎˆÃjiʏ>ÊÌkÌiʏ>Ê«Ài“ˆmÀi°
UÊ Ê1̈ˆÃiâÊ`iÃÊLœÕÌiˆiÃÊ`iÊLÕÌ>˜iÉ«Àœ«>˜iʍiÌ>LiÃÊ>ÛiVÊ՘ʫœˆ`Ãʓˆ˜ˆ“Õ“Ê`iÊ{ÎäÊ}ÊiÌÊ՘ʫœˆ`Ãʓ>݈“Õ“Ê`iÊ{ÈäÊ}°Ê
iÃÊLœÕÌiˆiÃÊ`œˆÛi˜ÌÊkÌÀiÊjµÕˆ«jiÃÊ`½Õ˜iÊÛ>˜˜iÊ>ÛiVÊvˆiÌ>}i]ÊVœ˜vœÀ“j“i˜ÌÊDʏ>ʘœÀ“iÊ {£Ç°
UÊ Ê iÊ V iÀV iâÊ >“>ˆÃÊ Õ˜iÊ vՈÌiÊ `iÊ }>âÊ DÊ ½>ˆ`iÊ `½Õ˜iÊ v>““iÊ ˜Õi°Ê Û>˜ÌÊ `iÊ ÀiV iÀV iÀÊ Õ˜iÊ vՈÌi]Ê >ÃÃÕÀiâ‡ÛœÕÃÊ
µÕ½>ÕV՘iÊ j̈˜ViiÊ ˜ˆÊ v>““iÊ ˜ÕiÊ ˜iÊ Ãœ˜ÌÊ DÊ «ÀœÝˆ“ˆÌj°Ê iÃÊ j̈˜ViiÃÊ iÌÊ `iÃÊ v>““iÃÊ «iÕÛi˜ÌÊ `jVi˜V iÀÊ Õ˜iÊ
iÝ«œÃˆœ˜]ÊViʵՈʫiÕÌÊV>ÕÃiÀÊ`iÃÊLiÃÃÕÀiÃÊ}À>ÛiÃÊۜˆÀiʓœÀÌiiÃÊiÌÊi˜}i˜`ÀiÀÊ`iÃÊ`j}@ÌÃʓ>ÌjÀˆiÃ°
UÊ Ê,iÃÃiÀÀiâÊ՘ˆµÕi“i˜ÌʏiÊÀ>VVœÀ`Ê`iʏ>ÊLœÕÌiˆiÊDʏ>ʓ>ˆ˜°ÊÝiÀViÀÊ՘iÊvœÀViÊiÝViÃÈÛiÊ«iÕÌÊi˜`œ““>}iÀʏiÊÀ>VVœÀ`Ê
de régulateur et la vanne de la bouteille.
Ê i>Ê«iÕÌÊi˜}i˜`ÀiÀÊ՘iÊvՈÌiʜÕÊi“«kV iÀʏiÊ}>âÊ`iÊVˆÀVՏiÀ°
UÊ Ê˜iÛiâʏiÊVœÕÛiÀViʏœÀõÕiÊۜÕÃÊ>Õ“iâʏiÊL>ÀLiVÕi]ÊiÌʏ>ˆÃÃi⇏iÊ`jVœÕÛiÀÌÊÌ>˜`ˆÃʵսˆÊVœ““i˜ViÊDÊLÀ׏iÀ°
UÊ Ê iÊ̜ÕV iâʍ>“>ˆÃʏiÊL>ÀLiVÕiʜÕʏ>Ê}ÀˆiÊ«œÕÀÊÛjÀˆvˆiÀʵսˆÃÊܘÌÊV >Õ`ð
UÊ Ê*œÀÌiâÊ̜ՍœÕÀÃÊ`iÃʓ>˜ˆµÕiÃÊ`iÊL>ÀLiVÕiʜÕÊ`iÊvœÕÀʏœÀõÕiÊۜÕÃÊṎˆÃiâʏiÊL>ÀLiVÕiÊ>vˆ˜Ê`iÊ«ÀœÌj}iÀÊۜÃʓ>ˆ˜Ã°
UÊ Ê1̈ˆÃiâÊ`iÃÊÕÃÌi˜ÃˆiÃÊ`iÊL>ÀLiVÕiÊ`œÌjÃÊ`iʏœ˜}ÕiÃÊ«œˆ}˜jiÃÊÀjÈÃÌ>˜ÌiÃÊDʏ>ÊV >iÕÀ°
UÊ Ê6iՈiâÊVœ˜ÃiÀÛiÀʏiÃÊV@LiÃÊjiVÌÀˆµÕiÃÊjœˆ}˜jÃÊ`iÃÊÃÕÀv>ViÃÊV >Õ`ið
UÊ Ê iʓiÌÌiâÊ«>ÃÊ`iÊviՈiÃÊ`½>Õ“ˆ˜ˆÕ“ÊÃÕÀʏ>Ê}ÀˆiÊ`iÊVՈÃܘ]ÊV>ÀÊVi>Ê«œÕÀÀ>ˆÌÊi˜ÌÀ>ÛiÀʏiÊvÕÝÊ`½>ˆÀ°
UÊ Ê ½ṎˆÃiâÊ «>ÃÊ `½œLiÌÃÊ ÌÀ>˜V >˜ÌÃÊ ˜ˆÊ `iÊ ˜iÌ̜Þ>˜ÌÃÊ >LÀ>ÈvÃÊ «œÕÀÊ ˜iÌ̜ÞiÀÊ >Ê }ÀˆiÊ `iÊ VՈÃܘ]Ê V>ÀÊ Vi>Ê «œÕÀÀ>ˆÌÊ
endommager la surface.