4
KB-100-6
Bei Betrieb im Unterdruck-Bereich, Gefahr
von Lufteintritt auf der Saugseite. Besondere
Maßnahmen können erforderlich werden.
Im Falle von Lufteintritt:
For operation in the vacuum range, danger
of air admission at the suction side. Special
measures might become necessary.
In the case of air admission:
真空下での運転時に吸入口から空気を吸引
する危険があるため、特別な対策が必要と
なる場合があります。
空気を吸引した場合：
!
!
Achtung!
Chemische Reaktionen möglich sowie
überhöhter Verflüssigungsdruck und
Anstieg der Druckgastemperatur.
!
!
Attention!
Chemical reactions possible as well as
increased condensing pressure and
discharge gas temperature.
!
!
注意！
化学反応が発生したり、凝縮圧および
吐出ガス温度が上昇したりする可能性
があります。
!
Warning!
In case of air admission a critical shift
of the refrigerant ignition limit is
possible
Absolutely avoid air admission!
!
警告！
空気を吸引した場合は、冷媒着火限界
が変化して危険が生じるおそれがあり
ます。
空気を絶対に吸入しないようにして
ください！
!
Warnung!
Bei Lufteintritt ggf. Kritische
Verschiebung der Kältemittel-
Zündgrenze
Lufteintritt unbedingt vermeiden!
3 Montage
3 Mounting
3
取付け
3.1 Verdichter transportieren
3.1 Compressor transport
3.1
コンプレッサーの移動
Verdichter entweder verschraubt auf der
Palette transportieren oder an Transportöse
anheben (siehe Abbildung 1).
Transport the compressor either screwed on a
pallet or lift it using the eyebolt (see figure 1).
コンプレッサーはパレットにねじ止めして
移動するか、もしくはアイボルトを使用し
て持ち上げてください（図
1
を参照）。
3.2 Verdichter aufstellen
3.2 Compressor installation
3.2
コンプレッサーの設置
Aufstellort
Place of installation
設置場所
Den Verdichter waagrecht aufstellen.
Install the compressor horizontally.
コンプレッサーは水平に設置してください。
Bei Einsatz unter extremen Bedingungen
(z. B. aggressive Atmosphäre, niedrige
Außentemperaturen u. a.) geeignete
Maßnahmen treffen. Ggf. empfiehlt sich
Rücksprache mit der Firma BITZER.
For operation under extreme conditions
(e.g. aggressive or corrosive atmospheres,
low ambient temperatures etc.) suitable
measures must be taken. Consultation with
BITZER is recommended.
極端な状況（腐食が起きやすい環境、低い
外気温など）で運転する場合は適切な措置
を講じる必要がありますので、
BITZER
に
ご相談ください。
Abb. 1 Verdichter anheben
Fig. 1 Lifting the compressor
図
1
コンプレッサーのつり下げ
