22
KB-100-6
6 Betrieb / Wartung
6.1 Regelmäßige Kontrollen
6 Operation / Maintenance
6.1 Regular checks
6
運転
/
メンテナンス
6.1
定期点検
Anlage entsprechend den nationalen
Vorschriften regelmäßig prüfen.
Dabei folgende Punkte kontrollieren:
• Betriebsdaten (vgl. Kapitel 5.6)
• Ölversorgung (siehe Kapitel 5.6)
• Schutz-Einrichtungen und alle Teile zur
Überwachung des Verdichters
(Rückschlagventile, Druckgas-
Temperaturwächter, Druck-Wächter...
siehe Kapitel 4.3 und 5.6)
• Elektrische
Kabel-Verbindungen
und
Verschraubungen auf festen Sitz prüfen
• Schraubenanzugsmomente siehe KW-100
• Kältemittelfüllung,
Dichtheitsprüfung
• Datenprotokoll
pflegen
Examine regularly the plant according to
national regulations.
Check the following points:
• Operating data (chapter 5.6)
• Oil supply (see chapter 5.6)
• Protection devices and all compressor
monitoring parts (check valves, discharge
gas temperature limiter, pressure
limiters... see chapters 4.3 and 5.6)
• Check
electrical
cable connections and
screwed joints on tight fitting
• Tightening torques see KW-100
• Refrigerant charge, tightness test
• Update data protocol
国の規定に従って定期的にプラントを点検
します。
以下の項目をチェックしてください。
•
運転データ（
5.6
章）
•
オイル供給（
5.6
章）
•
保護デバイスとすべてのコンプレッサー
モニター部品（チェックバルブ、吐出ガ
ス温度リミッター、圧力リミッターなど、
4.3
章と
5.6
章を参照）
•
電気ケーブル接続部とボルト締付け部が
確実に取り付けられているか
•
締付けトルク（
SW-100
を参照）
•
冷媒充填、気密性テスト
•
データプロコトルの更新
Kondenswasser
Bei Anwendungen mit hoher Luftfeuchtigkeit
im Anschlusskasten,geringer
Sauggasüberhitzung und/oder
unzureichender Abdichtung des
Anschlusskastens, kann es zu
Kondenswasserbildung im Anschlusskasten
kommen. In diesem Fall besteht die
Möglichkeit das Kondenswasser abzuleiten,
indem der Ablass-Stopfen (Abb.7) dauerhaft
entfernt wird.
Condensation water
For applications with high humidity in the
terminal box, low suction gas superheat
and/or insufficient sealing of the terminal box,
condensation water may form in the terminal
box. In this case the condensation water may
be drained by permanently removing the
drain plug (Fig.7).
凝縮水
端子ボックス内の湿度上昇が避けられない
場合、吸入ガス過熱度が低い場合、および
/
または端子ボックスの気密性が不十分な場
合には、端子ボックス内に発生する凝縮水に
注意してください。凝縮水が大量に発生する
場合は、ドレンプラグを取り外したままにす
ることもできます（図
7
を参照）。
!
!
Achtung!
Wenn der Ablass-Stopfen entfernt ist,
sinkt die Schutzart des
Anschlusskastens von IP65 auf IP54.
!
!
Attention!
If the drain plug is removed, the
enclosure class of the terminal box
drops from IP65 to IP54.
!
!
注意！
ドレンプラグを取り外すと、端子ボック
スの保護等級は
IP65
から
IP54
に下がり
ます。
Abb.7 Ablass-Stopfen für Kondenswasser
Fig.7
Drain plug for condensing water
図
7
凝縮水排出用ドレンプラグ
