BIG KM320, Руководство пользователя

Страница: 32 / 40

NL - BANDENSPANNING
Pomp de banden op tot de juiste druk. Rijden met
onvoldoende opgepompte banden is slecht voor het
traprendement, zorgt voor voortijdige slijtage en kan
beschadigingen aan de velg veroorzaken.
De juiste bandenspanning is aangegeven op de zijkant
van de band. Onze fietsen zijn meestal voorzien van
een Dunlopventiel. In het geval van een Frans ventiel
(Sclaverand) dient u niet alleen het ventieldopje te
verwijderen maar ook het sluitdopje van het ventiel
open te draaien voordat u de band kunt oppompen.
Na het oppompen ook weer dichtdraaien.
LET OP! Neem altijd een bandenplaksetje mee om een
lekke band te kunnen repareren. Neem zo mogelijk ook
een fietspomp mee.
UK - TYRE PRESSURE
Inflate to the correct pressure. Riding on inadequately
inflated tyres has a negative effect on performance,
results in premature wear and may cause damage to the
wheel rims. The inflation pressure is indicated on the
side of the tyre.
Our bicycles are mostly equipped with a Dunlop
valve. In case you use a tyre with a French type valve )
Sclaverand) you will have to remove the cap and to turn
the tiny top nut before inflating. And naturally close the
top nut afterwards.
CAUTION! Take along a repair kit so that you can fix a
flat tyre. Also take a pump with you if possible.
F - PRESSION DE PNEUS
Gonflez à la bonne pression. Rouler avec des pneus
insuffisamment gonflés nuit au rendement, provoque
une usure prématurée et peut entraîner des
détériorations au niveau de la jante.
La pression de gonflage est indiquée sur le flanc du
pneu. Nos vélos sont pour la plupart équipés d’une
valve Dunlop. Au cas où vous avez une valve Sclaverand,
ouvrez la valve, retirez le bouchon anti-poussière, puis
tournez l’écrou moleté vers la gauche. Après avoir
gonflé le pneu, refermez la valve en revissant l’écrou et
remettez le bouchon anti-poussière en place.
ATTENTION! Munissez-vous d’un kit de rustines afin
de réparer tout pneu crevé. Emportez également une
pompe si possible.
D - REIFENDRUCK
Pumpen Sie die Reifen mit dem richtigen Druck
auf. Unzureicehnd aufgepumpte Reifen wirken sich
nachteilig auf die Leistung aus, führen zu vorzeitigem
Verschleiss und können zu Beschädigungen an der
Felge und Reifen führen. Der Reifendruck ist auf der
Seitenwand des Reifens angeggeben. Unsere Räder
sind meist mit einem Dunlop-Ventil ausgestattet. Im
Fall, dass Sie einen Reifen mit einem Sclaverand Ventil
haben, müssen Sie die Kappe entfernen und die kleine
Mutter vor dem Aufpumpen lösen.
ACHTUNG! Denken Sie immer daran, ein Reparaturset
mitzunehmen, um einen platten Reifen reparieren
zu können. Nehmen Sie nach Möglichkeit auch eine
Luftpumpe mit.