Biasi NOVA PARVA M90.24A, Руководство пользователя и инструкции по установке, Страница: 5 / 50

¾ If the boiler is fitted with a digital
programmer, when setting the times for
automatic operation, remember that for
every “ON" time there must be an
“OFF" time to follow and that on every
occasion you enter a time you must
also indicate which days that you want
the boiler to follow the timed settings.
¾ Если котел оснащен
программируемым устройством , при
выборе времени для его
автоматической работы , не
забывайте что каждое время
включения должно сопровождаться
соответствующим временем его
выключения , Вы также должны
указать дни , в которые котел должен
работать .
¾ Some products incorporate an anti
cycling time delay. It is normal when
first switching the boiler on for the boiler
to operate on heating for a few seconds
then switch off. After 3-4 minutes has
elapsed the boiler will then re ignite and
operate perfectly normally. The ignition
delay cycle does not prevent normal
operation of the boiler to provide d.h.w.
¾ Некоторые котлы имеют функйию
антициклической задержки времени .
Это нормально , когда котел
включается на отопление на
несколько секунд , а затем
отключается . По прошествии 3-4
минут котел снова запускается и
работает в нормальном режиме .
Задержка включения котла не
мешает нормальному
функционированию котла на
приготовление горячей воды .
¾ If you are in any doubts as to the
installation or operation of the boiler
please read the instruction manuals
thoroughly and then if necessary
contact a competent service agent.
¾ Если у Вас возникли какие - либо
сомнения или вопросы по установке
или использованию котла , прочтите
внимательно инструкцию , а в случае
необходимости обратитесь в
сервисный центр
Appliance category II
2H3+
Gas G20 20
mbar, G30 29 mbar, G31 37 mbar
Устройство категории II2H3+ газ G20 20
мбар , G30 29 мбар , G31 37 мбар .
This appliance conforms with the EEC directive
90/396 and, consequently, it has the right to make
use of the CE brand name Это устройство соответсвует директиве ЕЕС
90/396 и на него может наноситься знак
маркировки СЕ .
Moreover, the appliance conforms with the EEC
directive 87/308 relative to the prevention and
elimination of radio disturbances. Кроме того , устройство соответсвует
директиве ЕЕС 87/308, относящейся к
предотвращению и устранению радиопомех .
The appliance is build to comply with the
regulation now in force regarding gas appliance's
safety and the European regulation now in force
relative to safety of household and similar
electrical appliances. Прибор совместим со всеми стандартами ,
касающимися газовой безопасности и с
Европейскими нормами бытовой и
электрической безопасности .
The manufacturer, in the continuous process to
improve his products, reserves the right to modify
the data expressed in the present documentation
at any time and without prior notice. Изготовитель оставляет за собой право в
следствие усовершенствования данного
прибора вносить изменения в настоящее
техническое руководство в любое время и без
предварительного уведомления .
The present documentation is an informative
support and it cannot be considered as a contract
towards third parties. Настоящая документация является
информационным приложением и не может
рассматриваться как контракт по отношению к
тритьим лицам .
Abbreviations used in the manual: = Сокращения , используемые в данном руководстве
C.h. = Central heating = Система отопления
D.h.w. = Domestic hot water = Горячая вода для бытовых нужд ( ГВС - горячее водоснабжение )
C.h.w. = Domestic cold water = Холодная вода для бытовых нужд