Biasi NOVA PARVA M90.24A, Руководство пользователя и инструкции по установке, Страница: 18 / 50

Useful advice
12
3.3 Periodic maintenance 3.3 Периодическое обслуживание
For efficient and continuous operation of the
boiler, it is advisable to arrange maintenance
and cleaning by an Authorised Service
Centre Engineer, at least once a year. Для эффективной и продолжительной
работы котла , мы рекомендуем
производить обслуживание и чистку котла
минимум 1 раз в год . Эта работа должна
производиться специалистами
Авторизованного сервисного центра .
During the service, the most important
components of the boiler will be inspected
and cleaned. This service can be part of a
maintenance contract. В процессе обслуживания , будут
осмотрены и очищены наиболее важные
детали котла . Такой сервис должен быть
предусмотрен в договоре не сервисное
обслуживание .
In particular, you are advised to have the
following checks carried out: В особенности , мы рекомендуем
произвести следующий контроль :
- primary heat exchanger; - первичного теплообменника ;
- domestic hot water heat exchanger; - вторичного теплообменника ;
- burner; - горелки ;
- exhaust fume duct and chimney pipe; - системы отвода отходящих газов и
дымохода ;
-
pressurisation of the expansion tank;
-
герметичность расширительного
бака ;
- filling up of the central heating circuit; - заполнение системы отопления ;
-
bleeding of air from the central heating
system;
-
развоздушивание системы
отопления ;
- general check of the appliance's
operation.
- выполнить общую проверку работы
котла .
3.4 External cleaning 3.4 Внешний уход
Before doing out any cleaning, disconnect the
appliance from the electrical mains, using the
fused spur isolation switch fitted adjacent to
the appliance. Прежде , чем производить какие - либо
работы по очистке котла , отключите его от
электросети посредством выключателя ,
расположенного рядом с котлом .
To clean the external panels, use a cloth
soaked in soapy water. Do not use solvents,
abrasive powders or sponges. Чтобы очистить наружные панели ,
используйте тряпку , смоченную в мыльном
растворе . Не используйте растворители ,
абразивные порошки и губки .
Do not carry out cleaning of the appliance
and/or its parts with readily flammable
substances (for example petrol, alcohols,
naphtha, etc.). Ни в коем случае не используйте для
чистки котла и / или его частей
легковоспламеняющиеся жидкости
( например бензин , спирт и т . п .)
3.5 Operational faults 3.5 Неисправности
If the lock-out signal lamp comes on Если загорается индикатор блокировки
this indicates that the safety lock-out 5 (Fig.
3.2) has stopped the boiler это означает , что сработала блокировка
безопасности 5 ( рис 3.2.) и остановила
работу котла
To re-start the boiler, it is necessary to press
the boiler reset button 6 (Fig. 3.2). Чтобы снова запустить котел , необходимо
нажать кнопку повторного включения
котла 6 ( рис . 3.2)