BHBikes e-motion Скачать руководство пользователя страница 13

Страница: 13 / 131

Solución de problemas

Por favor siga las instrucciones de la siguiente tabla en caso de aparecer un problema. Si el problema persiste,
contacte con su distribuidor E-MOTION.

Содержание e-motion

Страница 1: ...MANUAL DEL USUARIO MANUEL DE L UTILISATEUR USER MANUAL MANUAL DE UTILISAÇÃO MANUALE D USO GEBRAUCHSANWEISUNG EN 15194 Approved ES EN FR DE PO IT ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...del mando de control LCD 11 Función de regeneración solo versiones CITY 700 AVANT 12 Solución de problemas modelos con mando de control tipo LCD 13 BATERÍA 104 Tecnología 14 Autonomía 14 Carga de la batería 155 Comprobación del nivel de carga de la batería 16 Comprobación de la capacidad total de la batería 16 Función de letargo 16 Advertencias de seguridad 16 MOTOR 18 PROGRAMA DE GARANTÍA 19 Gara...

Страница 4: ... E MOTION le recomendamos que lea detenidamente este manual antes de la primera utilización En ella encontrará la más completa y detallada información acerca de todos los componentes electrónicos de su bicicleta Para consultas sobre la parte mecánica convencional le remitimos al manual de utilización complementario que se adjunta Si después de consultar este manual continúa teniendo alguna duda di...

Страница 5: ...ligero Portabultos resistente de aluminio Soporte de pie Luz halógena B L Lumotech Mando de Control PANASONIC Guardabarros Batería Ion Litio PANASONIC POWERED BY Conjunto de Unidad de Control y Motor PANASONIC Diseño robusto ergonómico y de fácil acceso Tija con suspensión Potencia regulable ...

Страница 6: ...el sensor de par magnético que envía una señal a la unidad de control La unidad de control procesa dicha señal y activa el motor que es alimentado la batería Este proceso es inmediato de manera que el motor responde a la fuerza aplicada sobre los pedales al instante Con el sistema conectado si no se ejerce fuerza el motor permanece inactivo Representación gráfica de la acción del sistema de pedale...

Страница 7: ...rmemente agarrado el manillar antes de apoyar sobre los pedales Deberá prestar especial atención si comienza a pedalear en modo HIGH ya que el motor reaccionará con el máximo empuje existiendo riesgo de pérdida de control Con el fin de facilitar la aceleración el motor ofrece un empuje adicional inicial nada más comenzar a pedalear Así el esfuerzo necesario para poner en movimiento la bicicleta es...

Страница 8: ...tido Al conectarse el sistema todas las luces del mando de control se encienden durante un segundo A partir de este momento el sistema de pedaleo asistido se encuentra activado Pulsando una segunda vez el botón POWER el sistema de pedaleo asistido se desconecta La bicicleta puede utilizarse normalmente sin ningún tipo de asistencia Auto apagado Después de diez minutos de inactividad el sistema se ...

Страница 9: ...dad remanente que aún estando descargada para la asistencia al pedaleo garantiza el suministro para la iluminación 3 Indicador de carga de la batería El indicador de carga cuenta con los siguientes estados 4 Mensaje de error Si los indicadores de carga de la batería y de modo de asistencia parpadean alternativamente hay una disfunción del sistema Cuando esto suceda apague el motor y vuelva a conec...

Страница 10: ...eteo d ODO Distancia total recorrida 3 Selector del modo de asistencia BOOST Pulsando sucesivamente el botón Power cuando el sistema está conectado el modo de asistencia cambia en el siguiente orden NO ASISTENCIA Vacío ECO STANDARD HIGH El sistema memoriza el último modo de asistencia utilizado de manera que éste será el que se utilice al conectar de nuevo el sistema 4 Botón Luz a Encendido y apag...

Страница 11: ...RIP AV y MAX se ponen a cero Este reseteo no afecta al contador de distancia total ODO 4 Borrado total de datos Pulsar simultáneamente el botón MODE y el botón de la parte posterior del mando de control Atención Esta acción borrará la distancia total recorrida ODO y la medida de la rueda Después del borrado total de datos la medida de la rueda parpadeará en la pantalla Siga los pasos descritos en ...

Страница 12: ...o de control En la medida que la presión que se ejerza sea superior estará actuando el frenado mecánico en mayor medida a costa del frenado eléctrico El nivel de recuperación de energía en las frenadas depende del uso de la bicicleta En término medio se puede asegurar que la regeneración optimiza la energía de la batería entre un 20 35 El freno eléctrico no es ningún caso un sustitutivo del freno ...

Страница 13: ...13 Solución de problemas Por favor siga las instrucciones de la siguiente tabla en caso de aparecer un problema Si el problema persiste contacte con su distribuidor E MOTION ...

Страница 14: ...nuación se presenta una tabla con la equivalencia entre los ciclos completos de la batería y los kilómetros atendiendo a las autonomías en función de la batería y del modo empleado Una vez completados los 500 ciclos la batería se degrada en un 20 y puede seguir utilizándose con una capacidad de carga del 80 Autonomía La distancia máxima que se puede recorrer con una batería completamente cargada d...

Страница 15: ...necte a la red la base cargador suministrada y coloque sobre ella la batería La duración estimada de carga de la batería es de un máximo de 6 horas si ésta se encuentra completamente descargada La carga de la batería puede interrumpirse en cualquier momento sin que exista ningún problema ni riesgo de deterioro Utilice únicamente el cargador suministrado para la carga de la batería No coloque ningú...

Страница 16: ...onible y el nivel deterioro de la batería Función de letargo Su batería está dotada de una función de letargo Si el nivel de carga de la batería es inferior al 50 y se suspende su utilización durante más de dos semanas se activa el modo letargo Este modo impide que la batería utilice la energía almacenada inútilmente Para desactivar la función letargo es necesario cargar la batería durante aproxim...

Страница 17: ...ídas No sumerja el cargador No cubrir el cargador ni colocar objetos encima Mantenga fuera del alcance de los niños y animales Para desenchufar un cable de una toma no tire del cable tire del enchufe Siempre tire suavemente del cable del cargador No utilice tomas conectores u otros sistemas eléctricos con una fuente de alimentación con voltaje distinto al valor estándar 110 240 voltios de CA No ut...

Страница 18: ...sólo 3 6 kg Trabaja sin fricción gracias a la tecnología Brushless sin escobillas Su suavidad y nivel de insonorización hacen que cuando entra en funcionamiento sólo lo notaremos por el empuje suplementario Como cualquier otra pieza de su bicicleta la vida útil del motor depende su utilización En condiciones normales el motor puede durar de 10 a 20 años Atención Utilización bajo la lluvia Tanto el...

Страница 19: ... climas extremos 2 La bicicleta ha sido implicada en un accidente 3 La bici se ha utilizado de forma inapropiada o de cualquier otra forma que no sea la habitual teniendo en cuenta el tipo de bicicleta en cuestión 4 La bicicleta no se ha reparado según las instrucciones de manual de mantenimiento 5 La bicicleta ha sido reparada o su mantenimiento ha sido realizado por un distribuidor no autorizado...

Страница 20: ...llas Potencia 250W Tensión del sistema 26 V Batería PANASONIC Ion Litio Capacidad de la batería 26V y 8Ah 26V y10 Ah según versiones Pesos Bicicleta incluida la batería 14 3 24 1 kg según modelo Batería 2 3 kg 8Ah 2 4 kg 10Ah Motor 3 6 kg Velocidad máxima de asistencia 25 km h ...

Страница 21: ...la correcta activación de todos los elementos del sistema eléctrico Pregunta Puedo permanecer de pie parado sobre la bicicleta cuando me detengo ante un semáforo Respuesta Si El motor permanecerá inactivo siempre y cuando usted no presione sobre el pedal En la medida que vaya ejerciendo más fuerza sobre el pedal apreciará un mayor impulso de la bicicleta hacia delante Esto es consecuencia de la le...

Страница 22: ...l sistema de asistencia irreparablemente y conllevaría a la anulación de la garantía Pregunta Con una batería baja y de noche me interesa conducir sin asistencia pero con la luz encendida puedo encender la luz sin necesidad de activar la asistencia Respuesta Si la luz puede ser activada a pesar de que la asistencia está desconectada ya que la conexión de la luz es independiente Pregunta Qué pasa s...

Страница 23: ...arga baja OBSERVACIONES 6 s 7 s 8 s 9 s 10 s DESCRIPCIÓN ERROR LED MANDO DE CONTROL 0 s Errores de comunicación Si la capacidad de la batería cae por debajo del 10 el indicador de batería descargada se pondrá intermitente 1 s 2 s 3 s 4 s No hay pedaleo asistido Cargar la batería Desconectar el sistema de iluminación Permanece activado el modoNormal Pulsar MODE para cambiar Permanece encendido uno ...

Страница 24: ...lisation des fonctions de la commande de contrôle LCD 32 Fonction régéneration modèles CITY 700 AVANT 33 Résolution de problèmes modèles avec commande de contrôle type LCD 34 BATTERIE 35 Technologie 35 Autonomie 35 Caharge de la batterie 36 Vérifications du niveau de charge de la batterie 37 Vérifications de la capacité totale de la batterie 37 Fonction de Léthargie 37 Consignes de sécurité 37 MOT...

Страница 25: ...nous vous recommandons de bien lire attentivement ce manuel avant la première utilisation Vous y trouverez l information la plus complète et la plus détaillée sur les composants électriques de votre bicyclette Pour consulter uniquement la partie mécanique conventionnelle nous vous conseillons de consulter le manuel complémentaire joint au vélo Après avoir consulté ce manuel si vous vous posez enco...

Страница 26: ...nium Porte bagage résistant en aluminium Béquille Lumière halogène B L Lumotech Manette de contrôle PANASONIC Garde boue SKS Batterie Ion Litio PANASONIC POWERED BY Ensemble complet unité de contrôle et moteur PANASONIC Design robuste ergonomique et accès facile Tige de selle suspendue Potence réglable ...

Страница 27: ...pteur de couple magnétique et un signal est envoyé à l unité de contrôle Cette dernière enregistre le signal et active le moteur lui même alimenté par la batterie Ce processus est immédiat et le moteur réagit à la force appliquée sur la pédale dans le même instant Avec le système connecté si vous n effectuez pas de pression sur les pédales le moteur reste inactif Représentation graphique de l acti...

Страница 28: ...é l assistance sur le mode Sport car le moteur réagissant tout de suite avec le maximum d énergie vous risquez de perdre le contrôle Afin de faciliter l accélération le moteur n offre une poussée additionnelle que lorsque vous avez commencé à pédaler Ainsi la force nécessaire pour mettre la bicyclette en mouvement est faible de manière à s intégrer en souplesse et rapidité dans la circulation Mode...

Страница 29: ...ème d assistance au pédalage A la connexion du système toutes les lumières de la manette de contrôle s allument durant une seconde A partir de ce moment le système d assistance est activé En poussant une seconde fois le bouton POWER le système d assistance se déconnecte La bicyclette peut être alors utilisée normalement sans aucun type d assistance Arrêt automatique après 10mn d inactivité le syst...

Страница 30: ...pas avec l assistance au pédalage et qui garantie la fourniture d électricité suffisante pour l éclairage 3 Indicateur de charge de la batterie L indicateur de charge présente les fonctions suivantes 4 Message d erreur Si les indicateurs de charge de la batterie et ceux du mode d assistance se mettent à clignoter alternativement il y a un disfonctionnement du système A ce moment là déconnectez le ...

Страница 31: ...ez sur la touche de réinitialisation d ODO total de la distance parcourue 3 Sélecteur du mode d assistance BOOST en appuyant tour à tour sur la touche ʻPowerʼ dès lors que le système est connecté le mode d assistance se modifie dans l ordre qui suit NON ASSISTANCE Vide ECO STANDARD HIGH Le système conserve en mémoire le dernier mode d assistance utilisé de manière à ce que ce mode soit réutilisé l...

Страница 32: ...n a aucune conséquence sur le compteur de distance totale ODO 4 Effacement total des données Appuyez simultanément sur la touche MODE et sur la touche située sur la partie arrière de la commande de contrôle Attention Cette manipulation effacera la distance totale parcourue ODO et la mesure de la roue Après avoir effacé l ensemble des données la mesure de la roue clignotera sur l écran Suivez les é...

Страница 33: ...rôle s allumera Si la pression exercée était supérieure le freinage mécanique agira dans une plus large mesure aux dépens du freinage électrique Le niveau de récupération d énergie lors des freinages dépend de l utilisation du vélo En terme moyen il nous est permis d assurer que la régénération optimise l énergie de la batterie entre 20 35 Le frein électrique ne peut en aucun cas se substituer à l...

Страница 34: ...Résolution de problèmes En cas de problème veillez à suivre scrupuleusement les instructions consignées dans le tableau suivant Si le problème persiste renseignez vous auprès de votre distributeur E MOTION ...

Страница 35: ...ue à s utiliser avec une capacité de charge maximum de 80 Tableau d équivalence entre les cycles complets de la batterie et les km d autonomie obtenus en fonction de l ampérage et du mode d assistance Une fois les 500 cycles complets effectués la batterie perd 20 et continue à s utiliser avec une capacité de charge maximum de 80 Autonomie La distance maximum que vous pouvez couvrir avec une batter...

Страница 36: ...issez la batterie à l aide de la poignée supérieure 2 La batterie se libère de son embase 3 Connectez le chargeur et placez y la batterie Le temps estimé de charge complète est de 6h La charge peut s interrompre à tout moment sans risque de détérioration Utilisez uniquement le chargeur fourni Ne posez aucun objet sur le chargeur 1 2 3 La charge doit être réalisée dans un endroit sec et à une tempé...

Страница 37: ...ure Fonction de léthargie Cette batterie est dotée d une fonction de Léthargie Si son niveau de charge est inférieur à 50 et que vous suspendez l utilisation plus de 2 semaines ce mode s active automatiquement et évite à la batterie d utiliser inutilement l énergie emmagasinée Pour désactiver ce mode il suffit de charger la batterie pendant 5 secondes Quand la batterie est complètement chargée 100...

Страница 38: ...s chocs ou les chutes N immergez pas le chargeur Ne pas le couvrir ni placer des objets dessus Maintenez le hors de portée des enfants et des animaux Pour débrancher le câble de la prise électrique ne tirez pas sur le câble Retirez le doucement de la prise Ne pas utiliser de prises connexions et systèmes électriques alimentés par un voltage autre que la valeur standard 110 240 V Ne l utilisez pas ...

Страница 39: ...3 6 kg Le fonctionnement s effectue sans frottement grâce à la technologie Brushless sans balai Sa douceur et son niveau d insonorisation sont tels que seule la force supplémentaire apportée permet de se rendre compte de son action Comme les autres pièces de votre bicyclette la vie utile de votre moteur dépend de son utilisation En conditions normales le moteur peut durer 10 à 20 ans Atención Vous...

Страница 40: ...bîmée lors d une utilisation en compétition sauts descentes et si elle a été exposée ou utilisée en conditions ou climats extrêmes 2 La bicyclette a été impliquée dans un accident 3 La bicyclette est utilisée de manière inappropriée et de quelque autre manière inhabituelle 4 La bicyclette n est pas entretenue ni réparée selon les instructions du manuel fourni 5 La bicyclette a été réparée par un d...

Страница 41: ...is Puissance 250W Tension du système 26 V Batterie PANASONIC Ion Lithium Capacité de la batterie 26V et 8 Ah 26V et 10 Ah selon la version Poids Bicyclette batterie inclus 14 3 24 1 kg selon modèle Batterie 2 3Kg 8Ah 2 4Kg 10Ah Moteur 3 6Kg Vitesse maximale d assistance 25 km h ...

Страница 42: ...te de tous les éléments du système électrique Quest Peut on mettre pied à terre lors d un arrêt à un feu rouge Rép Oui Le moteur passe en mode inactif dès l arrêt si l on n exerce pas de pression sur la pédale Dès la reprise de cette pression vous obtiendrez une excellente impulsion de la bicyclette au démarrage Ceci est la conséquence de la lecture continue que réalise le capteur de couple magnét...

Страница 43: ...ous ne devez pas la mettre sur un E MOTION Cela peut endommager irrémédiablement le système d assistance et aboutir à l annulation de la garantie Quest Avec une batterie faible et de nuit puis je conduire sans assistance et avec la lumière allumée Puis je allumer la lumière sans activer l assistance Rép Oui La lumière peut s activer quand l assistance est déconnectée Son circuit est indépendant Qu...

Страница 44: ...ut être mis à zéro en appuyant deux fois sur le bouton POWER de mise en marche Eteindre et rallumer de nouveau Consulter un point de vente E MOTION si le problème persiste Batterie à demi charge Batterie déchargée Sport lièvre Normal intermédiaire Eco tortue Erreur moteur Consulter un point de vente BH Batterie chargée continue Pas de pédalage assisté et le capteur de couple ne peut pas être mis à...

Страница 45: ...trol Console functions 53 Battery regeneration indicator Only in CITY 700 AVANT KE751 and KE761 versions 54 Problem shooting models with LCD type Control Console 55 BATTERY 56 Technology 56 Autonomy 56 Charge of the battery 57 Checking the battery charge level 58 Checking the total capacity of the battery 58 Lethargy Function 58 Safety precautions 58 MOTOR 60 WARRANTY PROGRAMME 61 Warranty 61 Exce...

Страница 46: ...you read this manual in detail before your first use to make the most of your new E MOTION You will find complete and detailed information regarding all the electronic components of your bicycle in this manual For consultations on conventional mechanical aspects refer to the supplementary user manual attached Should you have any doubt after consulting this manual please go to your E MOTION store E...

Страница 47: ...minium frame Resistant aluminium luggage rack Kickstand Halogen lamp B L Lumotech PANASONIC Control Console Mudguards PANASONIC Ion Lithium battery POWERED BY Set of Unit Control and PANASONIC Motor Robust ergonomical and easily accessible Suspension seat post Adjustable power ...

Страница 48: ...sends a signal to the control unit The control unit processes this signal and activates the motor which is powered by the battery This process is immediate in such a way that the motor responds to the force applied to the pedals instantaneously When the system is connected the motor remains inactive if no force is applied Graphic representation of the pedal assistance system E MOTION PANASONIC mot...

Страница 49: ...r firmly Special attention must be paid if you start pedalling when using the mode that provides the most assistance Sport Mode as the motor will react with maximum drive and losing control is possible For the purpose of easing acceleration the motor offers an additional initial drive when starting to pedal Therefore the force needed to put the bicycle in motion is minimal helping in a swift and s...

Страница 50: ...POWER button When connecting to the system all the lights on the control console will light up for one second From this moment the pedal assistance system has been activated By pressing the POWER button a second time the pedal assistance system deactivates The bicycle may be used without any type of assistance Auto Power off If remaining inactive for over 10 minutes the system will automatically s...

Страница 51: ...city that even when discharged for pedal assistance it guarantees supply for lighting 3 Battery level indicator The battery level presents the following states 4 Error message If the charge level and the assistance mode indicators flash alternatively the system presents a malfunction When this happens stop the motor and start it again by pressing the POWER button taking special precaution in not a...

Страница 52: ... c MAX Maximum speed To set to zero press the reset button d ODO Total distance travelled 3 Assistance mode selector BOOST By pressing the Mode button when the system is activated the assistance mode changes in the following order NO ASSISTANCE Empty ECO STANDARD HIGH The system memorizes the last assistance mode used in such a way that this mode is selected when re activating the system 4 Light b...

Страница 53: ...not affect the ODO total distance counter 4 Total elimination of data Press the MODE button and the button at the back of the control console simultaneously Attention This action eliminates the ODO total distance travelled and the wheel measurement After the total elimination of data is performed the wheel measurement will flash on the display screen Follow the steps described in point 5 to establ...

Страница 54: ...d on the lever increases the mechanical brake will be used in a greater proportion than the electrical brake The level of energy recovered when braking depends on the bicycle s use As an average it is guaranteed that regeneration optimizes the battery s energy between 20 35 The electrical brake is not a replacement for the mechanical brake The mechanical brake allows the user to stop instantly in ...

Страница 55: ...55 Problem shooting Please follow the instructions in the following table in case of experiencing a problem If the problem continues please contact your E MOTION distributor ...

Страница 56: ...20 of its capacity and it may be recharged to 80 of its initial charge A table of equivalencies follows between complete battery cycles and kilometres in accordance with the autonomy which depends on the battery and the mode used Once the 500 cycles have been completed the battery loses 20 of its capacity and it may be recharged to 80 of its initial charge Autonomy The maximum distance which may b...

Страница 57: ...The battery will remove from its base 3 Connect the base charger provided to the mains and place the battery on it The battery s estimated charging time is 6 hours maximum if it isn t fully discharged The battery s charging may be interrupted at any moment without any problem or risk of deterioration Only use the charger provided with the battery Do not place any object on the charger 1 2 3 Chargi...

Страница 58: ...e leds shall indicate the battery s available capacity and its level of deterioration Lethargy function The battery is equipped with a lethargy function If the charge level of the battery is lower than 50 and use is suspended for over two weeks the lethargy mode shall activate This mode prevents the battery from using the saved energy To deactivate this function the battery has to be charged for a...

Страница 59: ...s Do not submit the charger to impact i e falls Do not place the charger under water Do not cover the charger or place objects on top Keep out of animal and children s reach When unplugging the cable from the outlet do not pull the cable pull the plug Always pull the charger s cable smoothly Do not use outlets connectors or other electrical systems with different voltages than the standard 110 240...

Страница 60: ... very compact unit featuring a weight of only 3 6 kg It operates without any friction thanks to its Brushless technology Due to its smoothness and level of soundproofing when started we will only feel its supplementary push As any other part of your bicycle the useful life of the motor depends on its use In normal conditions the motor may be useful for 10 or 20 years Attention Usage when raining B...

Страница 61: ...climate 2 The bicycle has been in an accident 3 The bicycle has been used in an unsuitable way or any other way which is uncommon considering the type of bicycle 4 The bicycle has not been repaired in accordance with the maintenance instructions manual 5 The bicycle has been repaired or maintenance has been carried out by a non authorized BH distributor 6 Non original bicycle parts have been assem...

Страница 62: ...s Power 250W System Voltage 26 V Battery PANASONIC Ion Lithium Capacity of the battery 26V and 8 Amp 26V and 10 Amp depending on versions Weight Bicycle including battery 14 3 24 1 kg depending on model Battery 2 3 kg 8Ah 2 4 kg 10Ah Motor 3 6 kg Maximum assistance speed 25 km h ...

Страница 63: ...fic lights Answer Yes The motor will stay inactive providing that you don t apply pressure on the pedal a greater forward drive shall be result from the bicycle This is a result of the continuous reading that the magnetic torque sensor carries out on the force applied on the pedal Question How frequently should I take my bicycle to an E MOTION store for maintenance Answer None of the electrical co...

Страница 64: ...uestion With a low battery at night I would like to ride without assistance but with the light turned on Could I turn the light on without having to activate the assistance Answer Yes As the light connection is independent the light may be activated even if the assistance is not connected Question What happens if I lose the security keys for locking the battery Answer If you lose the keys take the...

Страница 65: ...ng error of the torque measurement sensor Battery charged No pedal assistance But the torque sensor may be set to zero by pressing the POWER button 2 times Deactivate and activate again Go to an E MOTION store if the problem persists Battery half charged Battery at low charge Sport hare Normal intermediate Eco turtle Motor error Battery charged No pedal assistance The sensor cannot be set to zero ...

Страница 66: ...ão das funções do controlador de comando LCD 74 Função de regeneração apenas versões CITY 700 AVANT 75 Resolução de problemas modelos com controlador de comando tipo LCD 76 BATERIA 77 Tecnologia 77 Autonomia 77 Carga da bateria 78 Verificação del nivel de carga de la batería 79 Verificação da capacidade total da bateria 79 Função de letargia 79 Advertências de segurança 79 MOTOR 81 PROGRAMA DE GAR...

Страница 67: ... recomendamos que leia atentamente este manual antes da primeira utilização Aqui encontrará a informação mais completa e pormenorizada acerca de todos os componentes electrónicos da sua bicicleta Para consultas sobre a parte mecânica convencional por favor consulte o manual de utilização complementar incluído Se depois de consultar este manual continuar a ter alguma dúvida dirija se ao seu ponto d...

Страница 68: ...e suporte resistente em alumínio Apoio Luz de halogéneo B L Lumotech Guarda lamas Bateria Íon Lítio PANASONIC POWERED BY Conjunto de Unidade de Controlo e Motor PANASONIC Espigão de selim com suspensão Potencia regulable Design robusto ergonómico e de fácil acesso Controlador de Comando PANASONIC ...

Страница 69: ...da pelo sensor de binário magnético que envia um sinal à unidade de controlo A unidade de controlo processa esse sinal e activa o motor que é alimentando a bateria Este processo é imediato de forma que o motor responde à força aplicada sobre os pedais no mesmo instante Com o sistema ligado se não se exercer força o motor permanece inactivo Representação gráfica da acção do sistema de pedalada assi...

Страница 70: ...ador firmemente agarrado antes de se apoiar nos pedais Deverá ter uma especial atenção se começar a pedalar no modo HIGH dado que o motor reagirá com o impulso máximo existindo o risco de perda de controlo De modo a facilitar a aceleração o motor dá um impulso adicional inicial assim que começar a pedalar Assim o esforço necessário para pôr a bicicleta em movimento é mínimo ajudando a integrar se ...

Страница 71: ...va se o sistema de pedalada assistida Ao ligar o sistema todas as luzes do controlador de comando de acendem durante um segundo A partir desse momento o sistema de pedalada assistida está activado Carregando uma segunda vez no botão POWER o sistema de pedalada assistida desliga se A bicicleta pode ser usada normalmente nem nenhum tipo de assistência Desligar automático após dez minutos de inactivi...

Страница 72: ...a capacidade residual que mesmo estando descarregada para a assistência à pedalada garante o fornecimento para a iluminação 3 Indicador de carga da bateria O indicador de carga apresenta os seguintes estados 4 Mensagem de erro Se os indicadores de carga da bateria e de modo de assistência piscarem alternativamente existe uma anomalia no sistema Quando isto acontecer desligue o motor e volte a ligá...

Страница 73: ...s carregue no botão de reinicialização d ODO Distância total percorrida 3 Selector do modo de assistência BOOST Carregando sucessivamente no botão Power quando o sistema está ligado o modo de assistência muda pela seguinte ordem SEM ASSISTÊNCIA Vazio ECO STANDARD HIGH O sistema memoriza o último modo de assistência utilizado por isso esse será o que vai estar seleccionado ao ligar novamente o sist...

Страница 74: ...ão afecta o contador de distância total ODO 4 Eliminação total de dados Carregue simultaneamente no botão MODE e no botão da parte posterior do controlador de comando Atenção Esta acção eliminará a distância total percorrida ODO e a medida da roda Depois da eliminação total de dados a medida da roda piscará no ecrã Siga os passos descritos no ponto 5 para estabelecer este valor 5 Introduzir a medi...

Страница 75: ...a em que a pressão exercida seja superior estará a accionar a travagem mecânica em maior medida à custa da travagem eléctrica O nível de recuperação de energia nas travagens depende da utilização da bicicleta Em média pode assegurar se que a regeneração optimiza a energia da bateria entre 20 e 35 O travão eléctrico não é em nenhum caso um substituto do travão mecânico O travão mecânico permite ao ...

Страница 76: ...76 Resolução de problemas Por favor siga as instruções da seguinte tabela caso apareça um problema Se o problema persistir contacte o seu distribuidor E MOTION ...

Страница 77: ... 80 da carga inicial A seguir apresenta se uma tabela com a equivalência entre os ciclos completos da bateria e os quilómetros atendendo às autonomias em função da bateria e do modo utilizado Depois de concluídos os 500 ciclos a bateria degrada se em 20 e pode continuar a usar se com uma capacidade de carga de 80 Autonomia A distância máxima que se pode percorrer com uma bateria completamente carr...

Страница 78: ...da sua base 3 Ligue à rede de electricidade a base carregador fornecida e coloque a bateria A duração calculada de carga da bateria é no máximo de 6 horas se esta estiver completamente descarregada A carga da bateria pode ser interrompida em qualquer momento sem que haja nenhum problema nem risco de deterioração Use unicamente o carregador fornecido para carregar a bateria Não coloque nenhum objec...

Страница 79: ... lhe ão a capacidade disponível e o nível de deterioração da bateria Função de letargia A sua bateria possui uma função de letargia Se o nível de carga da bateria for inferior a 50 e se suspender a sua utilização durante mais de duas semanas activa se o modo de letargia Este modo impede que a bateria utilize a energia armazenada inutilmente Para desactivar a função de letargia é necessário carrega...

Страница 80: ... o carregador a pancadas por ex quedas Não mergulhe o carregador em água Não cubra o carregador nem coloque objectos em cima Mantenha fora do alcance das crianças e animais Para desligar um cabo de uma tomada não puxe o cabo puxe pela ficha Puxe sempre suavemente o cabo do carregador Não use tomadas fichas ou outros sistemas eléctricos com uma fonte de alimentação com uma tensão diferente ao valor...

Страница 81: ... apenas 3 6 kg Trabalha sem fricção graças à tecnologia Brushless sem escovas A sua suavidade e nível de insonorização fazem com que quando entra em funcionamento só o notamos pelo impulso suplementar Como qualquer outra peça da sua bicicleta a vida útil do motor depende da sua utilização Em condições normais o motor pode durar de 10 a 20 anos Atenção Utilização debaixo de chuva Tanto o motor como...

Страница 82: ...limas extremos 2 A bicicleta esteve envolvida num acidente 3 A bicicleta foi usada de forma inapropriada ou de qualquer outra forma que seja a habitual tendo em conta o tipo de bicicleta em questão 4 A bicicleta não foi reparada de acordo com as instruções do manual de manutenção 5 A bicicleta foi reparada ou a sua manutenção foi realizada por um distribuidor não autorizado pela BH 6 A bicicleta f...

Страница 83: ...ncia 250 W Tensão do sistema 26 V Bateria PANASONIC Íon Lítio Capacidade da bateria 26 V e 8 Ah 26 V e 10 Ah conforme as versões Pesos Bicicleta incluindo a bateria 14 3 24 1 kg conforme o modelo Bateria 2 3 kg 8 Ah 2 4 kg 10 Ah Motor 3 6 kg Velocidade máxima de assistência 25 km h ...

Страница 84: ...activação de todos os elementos do sistema eléctrico Pergunta Posso permanecer de pé parado em cima da bicicleta quando estiver parado num semáforo Resposta Sim O motor permanecerá inactivo sempre que não carregar no pedal À medida que for exercendo mais força no pedal vai aperceber se de um maior impulso da bicicleta para a frente Isto é consequência da leitura contínua que o sensor de binário ma...

Страница 85: ...o danificaria o sistema de assistência irreparavelmente e levaria à anulação da garantia Pergunta Com uma bateria baixa e de noite interessa me conduzir sem assistência mas com a luz ligada Posso acender a luz sem ter de activar a assistência Resposta Sim a luz pode ser activada apesar de a assistência estar desligada dado que a ligação da luz é independente Pergunta O que acontece se eu perder as...

Страница 86: ...a Bateria carga baixa OBSERVAÇÕES 6 s 7 s 8 s 9 s 10 s DESCRIÇÃO ERRO LED CONTROLADOR DE COMANDO 0 s Erros de comunicação Se a capacidade da bateria ficar abaixo dos 10 o indicador de bateria descarregada fica intermitente 1 s 2 s 3 s 4 s Não há pedalada assistida Carregar a bateria Desligar o sistema de iluminação Permanece activado el modoNormal Pulsar MODE para cambiar Permanece ligado um dos 3...

Страница 87: ...LCD 94 Uso delle funzioni del Comando di controllo LCD 95 Funzione di Rigenerazione solo modello CITY 700 AVANT 96 Soluzione dei problemi per i modelli con pannello di controllo tipo LCD 97 BATTERIA 98 Tecnologia 98 Autonomia 98 Como caricare la batteria 99 Verifica del livello di carica della batteria 100 Verifica della capacità totale della batteria 100 Funzione letargo 100 Indicazioni di sicure...

Страница 88: ...ON le consigliamo di leggere attentamente questo manuale prima di usare la bicicletta per la prima volta Qui potrà trovare le informazioni complete e dettagliate riguardo ai componenti elettrici della sua bicicletta Per informazioni che riguardano la parte meccanica convenzionale rimandiamo al manuale d uso complementare qui allegato Se dopo avere consultato il suddetto manuale restasse ancora qua...

Страница 89: ...ggero Portapacchi resistente in alluminio Pedana poggiapiedi Luce alogena B L Lumotech Comando di Controllo PANASONIC Parafango Batteria Ion Litio PANASONIC POWERED BY Insieme dell Unità di Controllo e del Motore PANASONIC Disegno della struttura robusta ed elegante Reggisella con sospensioni Potenza regolabile ...

Страница 90: ...che invia un segnale all unità di controllo L unità di controllo elabora il suddetto segnale ed attiva il motore che è alimentato dalla batteria Questo processo avviene immediatamente in modo che il motore risponda all istante alla forza applicata sui pedali Con il sistema connesso il motore resta inattivo se non viene applicata nessuna forza sui pedali Rappresentazione grafica del funzionamento d...

Страница 91: ...tere i piedi sui pedali Se si inizia a pedalare con la bicicletta in modalità HIGH si dovrà prestare particolare attenzione in quanto il motore reagirà fornendo il massimo impulso e potrebbe creare rischi di perdita del controllo Al fine di agevolare l accelerazione appena si inizia a pedalare il motore fornisce una spinta aggiuntiva iniziale In questo modo lo sforzo necessario a mettere in movime...

Страница 92: ...nto in cui il sistema si connette tutte le icone del comando di controllo si accendono per un secondo A partire da questo momento il sistema di pedalata assistita viene attivato Premendo una seconda volta il bottone POWER il sistema di pedalata assistita viene disattivato la bicicletta può essere usata normalmente senza nessun tipo di assistenza Autospegnimento Trascorsi dieci minuti di inattività...

Страница 93: ...da volta il sistema viene disattivato La batteria conserva un certo livello di carica che garantisce il funzionamento dell illuminazione anche quando il sistema di pedalata assistita è scarico 3 Indicatore di carica della batteria L indicatore di carica ha i seguenti stati 4 Indicazioni d errore Se gli indicatori di carica della batteria e della modalità assistita lampeggiano alternativamente il s...

Страница 94: ... la distanza totale percorsa 3 Selezione della modalità d assistenza BOOST Successivamente premendo il pulsante Power quando il sistema è disconnesso la modalità di assistenza cambia nel seguente ordine NON ASSISTITA Vuoto ECO STANDARD HIGH Il sistema memorizza l ultima modalità di assistenza utilizzata in modo che quest ultima verrà utilizzata al momento di connettere nuovamente il sistema 4 Puls...

Страница 95: ...ODO 4 Eliminazione totale dei dati Premere allo stesso tempo il pulsante MODE ed il pulsante situato nella parte posteriore del comando di controllo Attenzione questa funzione cancella la distanza totale percorsa ODO e le indicazioni sulla grandezza delle ruote Dopo avere cancellato completamente i dati l indicatore di grandezza delle ruote lampeggerà sullo schermo Seguire i passi indicati nel pun...

Страница 96: ...comando di controllo Man a mano che la pressione esercitata aumenta il freno meccanico lavorerà maggiormente a scapito del freno elettrico Il livello di recupero dell energia nelle frenate dipende dall uso che si fa della bicicletta In generale si può garantire che la rigenerazione ottimizza l energia della batteria tra il 20 ed il 35 In nessun caso il freno elettrico può sostituire il freno mecca...

Страница 97: ...97 Soluzione dei problemi Nel caso in cui sorgesse qualche problema seguire le istruzioni della seguente scheda Se il problema persiste contattate il vostro rivenditore E MOTION ...

Страница 98: ...un 20 della carica iniziale Di seguito viene riportato lo schema sul rapporto tra i cicli totali della batteria ed i chilometri indicando il livello di autonomia in funzione della batteria e della modalità d uso Una volta terminati i 500 cicli la batteria si scarica un 20 e si può continuare ad usarla con una carica del 80 Autonomia La distanza massima che si può percorrere con una batteria comple...

Страница 99: ...o elettrico la base caricabatteria fornita e posizionare su di essa la batteria La durata prevista del processo di ricarica della batteria è al massimo di 6 ore nel caso in cui la batteria sia inizialmente completamente scarica Si può interrompere il processo di ricarica in qualsiasi momento senza creare nessun problema o rischio di danno Per caricare la batteria utilizzare unicamente il caricabat...

Страница 100: ...eria è dotata di una funzione chiamata letargo Se il livello di carica della batteria è inferiore al 50 e rimane inutilizzata per più di due settimane si attiva automaticamente la modalità letargo In questo modo viene impedito alla batteria di perdere inutilmente l energia accumulata Per disattivare la funzione letargo bisogna ricaricare la batteria per circa 5 secondi Quando la batteria è complet...

Страница 101: ...getti Mantenere fuori dalla portata di bambini ed animali Per scollegare il cavo elettrico del caricabatteria non tirare dal cavo ma tirare dalla presa Tirare il cavo del caricabatteria sempre con delicatezza Non utilizzare prese connettori o altri sistemi elettrici di alimentazione con un voltaggio diverso dai valori standard 110 240 volt di AC Non usare il caricabatteria nel caso in cui vi siano...

Страница 102: ...vora senza frizione grazie alla tecnologia Brushless senza spazzole Il poco peso e l alto livello di insonorizzazione di questo motore fanno si che quando il motore entra in funzione si noterà solo l impulso aggiunto Come qualsiasi altra parte della bicicletta la vita del motore dipende dal suo uso In condizioni standard la durata del motore può variare tra i 10 ed i 20 anni Atención Uso in condiz...

Страница 103: ...cidente 3 La bicicletta è stata utilizzata in modo inappropriato o in altri modi che non siano quelli previsti per l uso tenendo conto del tipo di bicicletta 4 La bicicletta non è stata riparata seguendo le istruzioni del manuale di mantenimento 5 La bicicletta è stata riparata o la sua manutenzione è stata effettuata da un rivenditore non autorizzato da E MOTION 6 La bicicletta è stata montata co...

Страница 104: ...ci striscianti Potenza 250W Tensione del sistema 26 V Batteria PANASONIC Ion Litio Capacità della batteria 26V e 8 A 26V e 10 A secondo il modello Pesi Bicicletta batteria inclusa 14 3 24 1 kg secondo il modello Batteria 2 3 kg 8A 2 4 kg 10A Motore 3 6 kg Velocità massima assistita 25 km h ...

Страница 105: ...do da permettere l attivazione di tutti gli elementi del sistema elettrico Domanda Posso restare in piedi fermo sulla bicicletta quando aspetto ad un semaforo Risposta Si Il motore resterà inattivo sempre che non venga esercitata alcuna pressione sui pedali Mano a mano che si esercita forza sui pedali si potrà notare una maggior spinta della bicicletta in avanti Questo è conseguenza della lettura ...

Страница 106: ...Questo danneggerebbe il sistema d assistenza irreparabilmente e comporterebbe l annullamento della garanzia Domanda Con una batteria quasi scarica e di notte è possibile guidare la bicicletta in modalità non assistita ma con le luci accese Si possono accendere le luci senza dover attivare la pedalata assistita Risposta Si la luce può essere attivata anche quando la modalità di pedalata assistita è...

Страница 107: ...ica Batteria scarica OSSERVAZIONI 6 s 7 s 8 s 9 s 10 s DESCRIZIONE ERRORE LEDS DEL COMANDO DI CONTROLLO 0 s Errori di comunicazione Se la capacità della batteria scende sotto il 10 l indicatore di batteria scarica lampeggierà ad intermittenza 1 s 2 s 3 s 4 s La pedalata assistita non è attiva Caricare la batteria Disconnettere il sistema di illuminazione Resta attivata la modalità Standa rd Premer...

Страница 108: ... elektronischen Schalttafel LCD 115 Anwendung der Funktionen der elektronischen Schalttafel LCD 116 Regenerierungsfunktion nur bei den Versionen CITY 700 AVANT 117 Das Lösen von Problemen bei den Modellen mit der elektr Schalttafel des Typs LCD 118 BATTERIE 119 Technologie 119 Autonomie 119 Aufladen der Batterie 120 Überprüfung des Ladungsniveaus der Batterie 121 Überprüfung der Gesamtkapazität de...

Страница 109: ... nutzen können empfehlen wir Ihnen vor dem ersten Gebrauch dieses Handbuch ausführlich zu lesen Hier finden Sie die vollständigste und detaillierteste Information über alle elektronischen Bestandteile Ihres Fahrrades Für Fragen über den konventionellen mechanischen Teil benutzen Sie bitte das beigefügte Zusatzhandbuch Wenn Sie nach Durchsicht dieses Handbuches weiterhin irgendeinen Zweifel haben w...

Страница 110: ...minium rahmen Resistenter Gepäck träger Ständer B L Lumotech Halogenlicht Schutzblech Ion Lithium Batterie PANASONIC POWERED BY Kontrolleinheit und PANASONIC Motor Robustes ergonomisches und leicht zugängliches Design Sattelstütze Regulierbare Leistung Elektron Schalttafel PANASONIC ...

Страница 111: ...Elemente des Systems Ab diesem Moment wird die Kraft die der Benutzer auf das Pedal ausübt von dem magnetischen Paarsensor abgelesen der der Kontrolleinheit ein Signal sendet Die Kontrolleinheit verarbeitet dieses Signal und aktiviert den Motor der von der Batterie gespeist wird Dieser Prozess erfolgt unmittelbar sodass der Motor sofort auf die auf die Pedale ausgeübte Kraft reagiert Bei angestell...

Страница 112: ...sphalt Das Beginnen mit dem Bedienen der Pedalen Sie müssen sich auf den Sattel setzen und den Lenker kräftig festhalten bevor Sie sich auf die Pedalen stützen Sie müssen insbesondere aufpassen wenn sie im HIGH Modus beginnen die Pedalen zu bedienen weil der Motor mit maximalen Antrieb reagieren wird und Gefahr besteht die Kontrolle zu verlieren Um die Beschleunigung zu ermöglichen bietet der Moto...

Страница 113: ...edienen der Pedalen aktiviert Wenn man ein zweites Mal auf die Taste POWER drückt schaltet sich das System für das unterstützte Bedienen der Pedalen aus Das Fahrrad kann normal ohne jegliche Art der Unterstützung benutzt werden Selbständiges Ausschalten Nach zehn Minuten der Nichtaktivität schaltet sich das System automatisch aus Das selbständige Ausschalten stellt auch das Beleuchtungssystem aus ...

Страница 114: ...dalen entladen ist 3 Anzeige der Batterieladung Der Ladungsanzeiger verfügt über folgende Stufen 4 Störungsnachricht Wenn die Ladungsanzeiger der Batterie und des Unterstützungsmodus abwechselnd blinken liegt eine Funktionsstörung des Systems vor Wenn das auftritt schalten Sie den Motor aus und schalten ihn wieder ein indem Sie die POWER Taste drücken wobei darauf zu achten ist keine Kraft auf die...

Страница 115: ...s auf Null zu stellen die Reset Taste drücken d ODO Zeigt die gesamte zurückgelegte Distanz an 3 Auswahltaste des Unterstützungsmodus BOOST Wenn man bei eingeschaltetem System wiederholt die Taste Boost drückt wechselt der Unterstützungsmodus in folgender Reihenfolge KEINE UNTERSTÜTZUNG Leer ECO STANDARD HIGH Das System speichert den zuletzt angewandten Unterstützungsmodus sodass dieser derjenige ...

Страница 116: ... der gesamten zurückgelegten Distanz ODO 4 Vollständiges Löschen der Daten Gleichzeitig die Taste MODE und die Taste im hinteren Bereich der elektronischen Schalttafel gedrückt halten ACHTUNG Diese Aktion löscht die total zurückgelegte Distanz ODO und das Radmass Nach dem vollständigen Löschen der Daten blinkt der Radumfang auf dem Bildschirm Befolgen Sie die in Punkt 5 beschriebenen Schritte um d...

Страница 117: ...nischen Schalttafel auf Je stärker der ausgeübte Druck auf den Bremsgriff ist desto stärker wirkt die mechanische Bremsung auf Kosten der elektrischen Bremsung Das Niveau der Energiewiederherstellung bei den Bremsungen hängt vom Gebrauch des Fahrrades ab Es kann versichert werden dass die Regenerierung die Energie der Batterie durchschnittlich um 20 35 optimiert Die elektrische Bremse ist auf kein...

Страница 118: ...8 Das Lösen von Problemen Bitte befolgen Sie im Falle des Auftretens von Problemen die Anleitungen in der folgenden Tabelle Wenn das Problem weiterbesteht wenden Sie sich bitte an Ihre E MOTION Vertretung ...

Страница 119: ...eladen werden Im folgenden wird eine Tafel mit der Äquivalenz zwischen den vollständigen Zyklen der Batterie und den Kilometern gezeigt wobei die Autonomien im Verhältnis zu der Batterie und dem angewandten Unterstützungsmodus berücksichtigt werden Wenn die 500 Zyklen vervollständigt sind lässt die Batterie um 20 nach und kann mit einer Ladungskapazitát von 80 weiterbenutzt werden Autonomie Die ma...

Страница 120: ...efreit 3 Schliessen Sie das gelieferte Basis Aufladegerät an das Netz an und legen Sie die Batterie darauf Die geschätzte Aufladungsdauer der Batterie beträgt maximal 6 Stunden wenn diese vollständig entladen ist Die Aufladung der Batterie kann jederzeit unterbrochen werden ohne dass irgendein Problem noch ein Risiko der Abnutzung besteht Benutzen Sie ausschliesslich das gelieferte Ladegerät für d...

Страница 121: ...nktion Ihre Batterie ist mit einer Lethargie Funktion ausgestattet Wenn das Ladungsniveau der Batterie geringer als 50 ist und sie mehr als zwei Wochen nicht benutzt wird wird der Lethargie Modus aktiviert Dieser Modus verhindert dass die Batterie die gespeicherte Energie unnötigerweise verwendet Um die Lethargie Funktion zu deaktivieren ist es erforderlich die Batterie ungefähr 5 Sekunden lang au...

Страница 122: ...en Sie das Ladegerät nicht unter Wasser Decken Sie das Ladegerät nicht ab noch legen Sie Gegenstände auf demselben ab Halten Sie das Ladegerät von Kindern und Tieren fern Um ein Kabel aus einem Netzanschluss zu entfernen ziehen Sie nicht am Kabel sondern am Stecker Ziehen sie immer sanft am Kabel des Ladegeräts Benutzen Sie keine Netzanschlüsse Konnektoren oder andere elektrische Systeme mit einem...

Страница 123: ...wicht von nur 3 6 kg Er arbeitet ohne Reibung dank der Brushless Technologie ohne Stromabnehmer Seine Feinheit und sein Geräuschdämpfungsniveau bewirken dass wir es nur an dem zusätzlichen Antrieb wahrnehmen wenn er in Gang gesetzt worden ist Wie jegliches anderes Teil Ihres Fahrrades hängt die Lebendauer des Motors von seiner Benutzung ab Unter normalen Bedingungen kann der Motor 10 bis 20 Jahre ...

Страница 124: ...inen Unfall involviert gewesen 3 Das Fahrrad ist unsachgemäss oder in irgendeiner anderen Form die unter Berücksichtigung des betreffenden Fahrradtyps nicht die übliche ist benutzt worden 4 Das Fahrrad ist nicht gemäss den Anweisungen im Wartungshandbuch repariert worden 5 Die Reparatur oder Wartung des Fahrrades ist von einem nicht durch BH befugten Vertreter durchgeführt worden 6 Das Fahrrad ist...

Страница 125: ...tenz 250W Spannung des Systems 26 V Batterie PANASONIC Ion Lithium Kapazität der Batterie 26V und 8 Ah 26V und 10 Ah je nach Art Gewicht Fahrrad inklusive Batterie 14 3 24 1 kg je nach Modell Batterie 2 3 kg 8Ah 2 4 kg 10 Ah Motor 3 6 kg Maximale unterstützte Geschwindigkeit 25 km h ...

Страница 126: ...rung der Unterstützung auf korrekte Weise besteht darin zwei Sekunden mit dem Bedienen der Pedalen aufzuhören nachdem man die POWER Taste gedrückt hat sodass somit die korrekte Aktivierung von allen Elementen des elektrischen Systems ermöglicht wird Frage Kann ich stehend auf dem haltenden Fahrrad verbleiben wenn ich vor einer Ampel halte Antwort Ja Der Motor bleibt immer und dann inaktiv wenn Sie...

Страница 127: ... Falls die Batterie von einem anderen elektrischen Fahrrad stammt dürfen Sie sie nicht für das E MOTION verwenden Das würde das Unterstützungssystem irreparabel beschädigen und würde zur Aufhebung der Garantie führen Frage Mit einer schwachen Batterie und nachts möchte ich ohne Unterstützung aber mit eingeschaltetem Licht fahren Kann ich das Licht einschalten ohne die Unterstützung aktivieren zu m...

Страница 128: ...stütztes Bedienen der Pedalen Aber der Parsensor kann auf Null gestellt werden indem man zweimal die POWER Taste drückt Ausschalten und wieder einschalten Bei Weiterbestehen des Problems E MOTION Vertretung aufsuchen Zur Hälfte aufgeladene Batterie Batterie mit schwacher Ladung Sport Hase Normal dazwischenliegend Eco Schildkröte Fehler beim Motor Aufgeladene Batterie Es gibt kein unterstütztes Bed...

Страница 129: ...129 ...

Страница 130: ...130 ...

Страница 131: ...131 REF MUEP R1 ...

Результаты поиска

Содержание e-motion

Отзывы:

Похожие инструкции для e-motion

Бренды по названию

Популярные бренды

BHBikes e-motion, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание e-motion

Отзывы:

Похожие инструкции для e-motion

Бренды по названию

Популярные бренды