background image

16

7. Operation

1. Preparing the atomiser

• For reasons of hygiene, 

it is imperative that the 

atomiser and accompa-

nying accessories are 

cleaned and disinfected 

after every use. 

  If the therapy requires that various different medi-

cines be inhaled in succession, ensure that the 

atomiser is rinsed after every use. For details, see 

Cleaning and disinfection on page 16.

• Remove the cover (1) from the device.

2. Filling the atomiser

• Open the medicine container 

(2) by opening the clip, and fill 

the medicine container with 

an isotonic saline solution or 

medicine. Do not overfill! The 

maximum recommended fill 

amount is 8 ml.

• Use medication only on the advice of a physician, 

and check the appropriate inhalation duration and 

quantity for your needs.

• If the recommended dose of the medicine is less 

than 2 ml, top up this quantity to at least 4 ml using 

only isotonic saline solution. Viscous medicines may 

also require dilution. Always follow the instructions 

of your doctor.

3. Closing the atomiser

• Close the lid of the medicine container (2) and click 

the clip in place, and then refit the cover (1).

4. Fitting accessories

• When the required accessories (mouthpiece, adu lt 

mask or child mask) have been attached to the de-

vice, attach the device firmly to the assembled medi-

cine container (2).

• The adult mask and child mask must be fitted using 

the connecting piece (12) (adapter).

• Now place the device to your mouth and close your 

lips firmly around the mouthpiece. When using either 

of the masks, place it over the nose and mouth.

• Start the device using the on/off button (5).

• The spray mist coming from the device and the illu-

minated blue LEDs (4) show that the device is work-

ing perfectly.

5. Inhaling correctly

• 

Breathing technique

  The right breathing technique is important to ensure 

that the particles are distributed as widely as pos-

sible into the air ways. So that they can enter the air 

ways and lungs, you must inhale slowly and deeply, 

hold your breath briefly (5 to 10 seconds) and then 

exhale quickly.

• You should only use nebulisers to treat respiratory 

disorders if advised to do so by your doctor, who will 

recommend the medicine, dose and application for 

inhalation therapy.

• Certain medicines are only available on prescription.

 

Note

You should hold the device as upright as possible. 

Tilting it slightly will not, however, affect its function, 

since the container is leakproof. To ensure that the 

device functions correctly, make sure that you do 

not tilt it more than 45 ° in any direction and that the 

medicine is in contact with the mesh while in use.

 Important

Essential oils, cough medicines, solutions designed 

for gargling, and drops for application to the skin or for 

use in steam baths are wholly unsuitable for inhalation 

using a nebuliser. These substances are often highly 

viscous and can impair the correct function of the de-

vice and hence affect the effectiveness of its applica-

tion in the long term.

In the case of oversensitivity of the bronchial system, 

medicines containing essential oils can sometimes 

cause acute bronchiospasm (a sudden, cramp-like 

tightening of the bronchi accompanied by breathless-

ness). Always ask your doctor or pharmacist for advice!

6. End of inhalation

• After treatment, switch off the device using the on/

off button (5).

• The LEDs (4) go out.

• Once the inhalant has been fully sprayed out, the 

device switches off automatically.

  For technical reasons, a small amount may still re-

main in the medicine container (2).

• Do not use it.

• If applicable, disconnect the power pack (13) from 

the mains.

7. Clean the device

For information about this, see “Cleaning and disinfec-

tion” on page 16.

8. Cleaning and disinfection

 Warning 

Observe the following hygiene instructions in order to 

avoid any health risks.

• The nebuliser and accessories are intended for mul-

tiple use. Please note that cleaning and hygienic re-

conditioning requirements differ according to the dif-

ferent areas of application.

Содержание IH50

Страница 1: ...er Instructions for use 12 F Inhalateur Mode d emploi 21 E Inhalador Manual de instrucciones 31 I Inalatore Istruzioni per l uso 41 T Inhalat r Kullan m k lavuzu 50 r 59 Q Inhalator Instrukcja obs ugi...

Страница 2: ...d atmosphere Inhale slowly and deeply to enable the medicine to reach the small bronchi deep into the lungs Exhale normally Once prepared the device is suitable for reuse Recon ditioning includes the...

Страница 3: ...our local dealer The IH 50 must only be operated using the appropri ate Beurer accessories The use of other accessories can impair therapeutic efficiency and may damage the device Remove the batteries...

Страница 4: ...e protective gloves Repairs Note Never open or attempt to repair the unit yourself as otherwise proper function is no longer guaranteed Fail ure to observe this regulation shall void the warranty If y...

Страница 5: ...ration on the bottom of the casing Fold the battery com partment lid down again and push it back in place in the opposite direction to the arrows Note When changing batteries ensure that the medicine...

Страница 6: ...they can enter the air ways and lungs you must inhale slowly and deeply hold your breath briefly 5 to 10 seconds and then exhale quickly You should only use nebulisers to treat respiratory disorders...

Страница 7: ...be poisonous when in contact with the skin or mucous membranes or when swallowed or inhaled If required you can clean the device casing with a lightly moistened cloth that has been soaked in mild soap...

Страница 8: ...mpletely by shaking it Otherwise nebulisation may not function properly after reassembling the device If this is the case disassemble the mesh atomiser 3 again and shake it so that the water can escap...

Страница 9: ...frequency 100 kHz Housing material ABS TPE Mains connection 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Operating conditions Temperature 5 C 40 C Relative humidity 80 non con densing Storage and transport conditions Te...

Страница 10: ...ion of this device 11 Disposal Battery disposal The empty completely flat batteries must be dis posed of through specially designated collection boxes recycling points or electronics retailers You are...

Страница 11: ...it s effectuer que sur avis m dical Soyez calme et d tendu pour proc der l inhalation Inspirez lentement et profond ment afin que le m dicament parvienne jusqu aux bronches les plus fines et les plus...

Страница 12: ...ant N immergez pas l appareil sous l eau et ne l utilisez pas dans des locaux humides Aucun liquide ne doit p n trer dans l appareil Prot gez l appareil contre les chocs importants Si l appareil est t...

Страница 13: ...g es ni court cir cuit es En cas de non utilisation prolong e de l appareil sortez les piles du compartiment piles Utilisez uniquement des piles identiques ou quiva lentes Remplacez toujours l ensembl...

Страница 14: ...2 positionnez le n buliseur en mailles 3 bloquez le en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les lectrodes de contact argent es pointent vers le bas Montez le r ci pient av...

Страница 15: ...le couvercle 1 de l appareil 2 Remplissage du n buliseur Ouvrez le r cipient m dica ments 2 en ouvrant l trier et remplissez le r cipient m dicaments avec une solution de chlorure de sodium isoto niqu...

Страница 16: ...n d viter tout risque pour votre sant Le n buliseur et les accessoires sont destin s un usage multiple Diff rentes exigences en mati re de nettoyage et de pr paration hygi nique existent pour les diff...

Страница 17: ...halation sans interruption car un long intervalle entre les inhalations pourrait obstruer le n buliseur en mailles et donc affec ter l efficacit du traitement D sinfection Veuillez suivre scrupuleusem...

Страница 18: ...transportez pas avec des objets humides Rangez et transportez l appareil et les accessoires l abri des rayons directs du soleil D pannage Probl mes questions Cause possible solution Le n buliseur ne...

Страница 19: ...r serve de modifications techniques Les pi ces d usure sont exclues de la garantie Le num ro de s rie se trouve sur l appareil ou sur le compartiment piles Les mesures ont t effectu es avec une solut...

Страница 20: ...mpl tement d charg es doivent tre mises au rebut dans des conteneurs sp ciaux ou aux points de collecte r serv s cet usage ou bien d pos es chez un revendeur d appa reils lectriques L limination des p...

Отзывы: