Bender COMTRAXX CP305 Скачать руководство пользователя страница 70

Страница: 70 / 72

EU Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

Bender GmbH & Co. KG hereby declares that the device covered by the Radio Directive complies
with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the
following Internet address:

https://www.bender.de/fileadmin/content/Products/CE/CEKO_CP305.pdf

CP305_D00425_00_M_XXEN_09.2022

Содержание COMTRAXX CP305

Страница 1: ...COMTRAXX CP305 Control Panel Remote alarm indicator for medical locations and other areas CP305_D00425_00_M_XXEN_09 2022 Manual EN ...

Страница 2: ...lfunktarif Reparatur Repair Service Reparatur Kalibrier und Austauschservice Londorfer Strasse 65 35305 Grünberg Germany Telefon 49 6401 807 780 technisch oder 49 6401 807 784 785 kaufmännisch Fax 49 6401 807 789 E Mail repair bender service de Kundendienst Field Service Vor Ort Service Telefon 49 6401 807 752 762 technisch oder 49 6401 807 753 kaufmännisch Fax 49 6401 807 759 E Mail fieldservice ...

Страница 3: ...Disposal of Bender devices 8 1 8 Safety 8 2 Intended use 9 3 Product description 10 3 1 Scope of delivery 10 3 2 Device features 10 3 3 System description 12 3 4 Interfaces 13 4 Mounting 15 4 1 Dimension diagram CP305 15 4 2 Flush mounting 15 4 3 Surface mounting 18 4 4 Retrofit Replacement of MK2430 19 5 Connection 20 5 1 Safety instructions 20 5 2 Connection diagram 22 5 3 Ethernet connection 25...

Страница 4: ...11 1 2 Navigation 42 11 1 3 Subnavigation 43 11 1 4 Content section 43 11 1 5 Alarm overview footer 43 11 2 Start 44 11 3 System overview 44 11 3 1 Device tools 44 11 3 2 Menu 45 11 3 3 BMS 46 11 4 Alarm overview footer 46 11 5 Tools 46 11 5 1 Monitoring 46 11 5 2 Device management 48 11 5 3 Service 49 11 5 4 Information 49 12 Web user interface Settings via ETH socket 50 12 1 Digital inputs 1 12 ...

Страница 5: ... 13 2 Menu 57 13 2 1 Edit texts 57 13 2 2 Info 57 14 Export and import of device data 58 15 Cleaning servicing and troubleshooting 59 15 1 Cleaning 59 15 2 Servicing 59 15 3 Error messages 59 15 4 LED 59 15 5 Malfunctions 60 15 6 Recurring inspections 60 16 Technical data 62 16 1 Tabular data 62 16 2 Standards and approvals 68 16 3 Ordering information 68 17 EU Declaration of Conformity 70 CP305_D...

Страница 6: ...sy reach for future reference 1 2 Indication of important instructions and information DANGER Indicates a high risk of danger that will result in death or serious injury if not avoided WARNING Indicates a medium risk of danger that can lead to death or serious injury if not avoided CAUTION Indicates a low level risk that can result in minor or moderate injury or damage to property if not avoided I...

Страница 7: ...trical industry 1 5 Inspection transport and storage Check the shipping and device packaging for transport damage and scope of delivery In the event of complaints the company must be notified immediately see Technical support Service and support The following must be observed when storing the devices 1 6 Warranty and liability Warranty and liability claims for personal injury and property damage a...

Страница 8: ... of this device For more information on the disposal of Bender devices refer to www bender de Service Support 1 8 Safety If the device is used outside the Federal Republic of Germany the applicable local standards and regulations must be complied with In Europe the European standard EN 50110 applies DANGER Risk of fatal injury due to electric shock Touching live parts of the system carries the ris...

Страница 9: ...nd monitoring modules is implemented with bus technology During normal operation the CP305 indicates the readiness for operation of the system Version CP305 IO features 12 digital inputs allowing messages from other technical equipment to be recorded and displayed on the CP305 such as from medical gases or battery supported safety power supply systems BSV systems Two relay contacts enable messages...

Страница 10: ...res Characteristics On its display the CP305 shows the messages of all BMS bus participants that have been assigned to it via alarm addresses As well as being used as a standalone indicator a CP305 also supports parallel indication of several CP305 in different rooms Parameters can be set for the alarm colours for the LED e g red for an alarm yellow for a warning such as an insulation fault or the...

Страница 11: ... pane Front panel mounted without screws User friendly touch sensitive monitoring system for medical areas and other applications Particularly simple operator guidance Additional information for medical and technical personnel Visual and audible notification in the event of an alarm Clear menu structure Silent due to fan free operation High quality display with excellent contrast high resolution a...

Страница 12: ... alarms 3 3 System description Certification COMTRAXX CP305 are UL certified MEDICS The CP305 remote alarm indicators are components of the MEDICS systems MEDICS is an intelligent system that guarantees safe power supply in medical locations Connection example BMS Station Base BMS intern RS 485 CP305 CP305 ATICS ATICS EDS151 EDS151 CP9xx In the example the ICU is monitored from the station base vi...

Страница 13: ...and 90 The master controls the data traffic on the BMS bus Remote alarm indicator CP305 is to be operated as a master if Parameters are queried or changed Certain control commands were given Addressing For remote alarm indicator CP305 to function properly it must be correctly addressed Terminating resistor For correct functioning of the CP305 remote alarm indicator its correct termination is of fu...

Страница 14: ...figured IP address can be found on the device under Info The web user interface can be used to adjust all device settings NFC near field communication The powered device can also have its parameters set via NFC The interface is activated on the CP305 under Settings Interface NFC Afterwards the prepared configuration can be loaded onto the device using the Bender Connect app 14 CP305_D00425_00_M_XX...

Страница 15: ...P305 Control Panel 4 Mounting 4 1 Dimension diagram CP305 All dimensions are in mm 96 8 1 181 37 1 4 2 Flush mounting The flush mounting enclosure is optionally available B923710 CP305_D00425_00_M_XXEN_09 2022 15 ...

Страница 16: ...Mounting Dimension diagram flush mounting enclosure All dimensions are in mm 75 55 2 7 160 165 80 16 CP305_D00425_00_M_XXEN_09 2022 ...

Страница 17: ...rd into the flush mounting enclosure to provide protection against pollution 2 Insert the enclosure so that it is flush with the wall surface The flush mounting enclosure must not be installed lopsidedly or warped and must not be installed too deep below the surface CP305_D00425_00_M_XXEN_09 2022 17 ...

Страница 18: ...Mounting 4 3 Surface mounting For surface mounting the matching surface mounting enclosure item no B95100153 must be used All dimensions are in mm 59 185 5 100 5 18 CP305_D00425_00_M_XXEN_09 2022 ...

Страница 19: ... wall mounting Panel mounting 4 4 Retrofit Replacement of MK2430 In the context of retrofit measures CP305 can be installed directly in the existing flush mounting MK2430 enclosures If MK2418 MK2410 or other devices are to be replaced the flush mounting enclosures must be changed Please contact Bender Service for details CP305_D00425_00_M_XXEN_09 2022 19 ...

Страница 20: ... CAUTION Electrostatic discharge sensitive devices Observe the precautions for handling electrostatically sensitive devices Damage to components Do not remove the device from the enclosure while it is in operation Disconnect the device from the power supply and the network Ethernet beforehand Damage to the device due to incorrect connection plug Connectors of other devices may have polarity that d...

Страница 21: ...e IP address for a 1 1 connection is unique for each device and derived from the MAC address when the device is started BMS bus u The connection to the internal BMS bus is established via terminals BMS A BMS B Connect the BMS bus Use a shielded and twisted cable with a diameter of at least 0 8 mm for the interface line e g CAT6 CAT7 min AWG23 Connect the shield to earth at one end Please note that...

Страница 22: ... IN 5 IN 6 IN 7 IN 8 K2 NO K2 COM K2 NC K1 NO K1 COM K1 NC K1 K2 ETH A2 A2 A1 A1 BMS B BMS A Term on R CP305 IO ETH Term off R CP305 A2 A2 A1 A1 BMS B BMS A 31 BMSA 32 BMSB 33 34 PE 31 32 BMS Bus BMS Bus DC 24 V MEDICS System ATICS ISOMED EDS RCMS LIM R 4 7 5 6 3 2 4 1 22 CP305_D00425_00_M_XXEN_09 2022 ...

Страница 23: ...ut IN1 to 12 3 ETH Ethernet interface for connection of a PC The CP305 can be integrated into the Bender hospital network via the Ethernet interface Parameters can be set on the PC and data as well as the history memory can be read out Connected measuring devices can be displayed with their channels 4 R Terminating resistor of BMS bus If two or more devices are connected to each other via the BMS ...

Страница 24: ...ISOMED427P EDS151 RCMS CP9xx Devices without BMS bus connection but with test input e g ISOMETER Connection assignment rear The connections are located on the back of the device The dip switch for terminating the BMS bus is located on the bottom of the device CP305 IO ONLY CP305 ETH IN 8 IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 IN 5 IN 6 IN 7 IN 9 IN 10 IN 11 IN 12 GND 5 8 GND 1 4 GND 9 12 K2 COM K2 NC K2 NO K1 COM K1...

Страница 25: ...an be set The settings are made in a browser using the web user interface CAUTION In industrial electromagnetic environments applications the digital inputs and relays of the CP305 IO must not be connected directly to the power supply network Operating mode digital inputs The choices are off High active Low active ton ton I1 12 X1 X1 X1 X1 I1 12 ton ton DI1 12 1 0 1 0 Event DI1 12 Event Low active...

Страница 26: ...rward error test or collective alarm messages to a building management system Data traffic via Modbus TCP The 12 digital inputs as well as the 2 relays can be accessed via Modbus TCP Register Property Format Description 4096 RO UINT16 Output of the digital inputs IN1 12 as bit mask 4097 RO UINT16 Digital input IN1 4098 RO UINT16 Digital input IN2 4108 RO UINT16 Digital input IN12 4109 4111 Reserve...

Страница 27: ...een or discarded red at the top of the display You can exit the putting into service wizard at any time if you click the icon in the header Changes that have already been made are not discarded Address settings If several parameters can be changed in one box first touch one of the positions This is now highlighted in white and can be set to the correct value with the arrow keys Repeat these steps ...

Страница 28: ... NFC interface can be used to transmit a previously configured device parameter setting directly to the device This function is available only via the Bender Connect App You can find this app in the Appstores for iOS and Android In the Bender Connect app the device first needs to be made known Then the device specific setting options are shown so that they can be configured When the data is transf...

Страница 29: ...mended to create a backup before an update Download the current software version from the Bender homepage and save it to your PC Now connect the CP305 to the PC The parameterised IP address of the CP305 can be found in the device menu under Info You will find the update option in the navigation in the web browser under Tools Service Update Follow the individual steps CP305_D00425_00_M_XXEN_09 2022...

Страница 30: ...er IP address IP address for 1 1 ETH connection Address range 169 254 xx yy Note xx and yy are derived from the MAC address during putting into service and are therefore unique for each CP305 This address cannot be changed Netmask 255 255 0 0 Standard gateway 192 168 0 1 DNS 192 168 0 1 DHCP on BMS address 1 BMS protocol BMS i 30 CP305_D00425_00_M_XXEN_09 2022 ...

Страница 31: ... same time if configured If the cause of the message cannot be remedied immediately the buzzer tone can be muted for the parameterised period of time with the Acknowledge button The display shows details about the message The message continues to be displayed visually until it is corrected If there are several simultaneous messages they are displayed alternately The LED has the colour of the alarm...

Страница 32: ...can be interrupted with the Mute button Stopwatch Value range 24 h 1 s Resolution of setting 1 s A stopwatch can be started on the default display screen The timing can be interrupted After the interruption the timing can be continued or reset Cleaning During mandatory cleaning the display is blocked for user entries for 5 to 20 seconds adjustable TEST As soon as at least one test address has been...

Страница 33: ...dated In the web browser this information is available in the system overview Touching the device in the bus overview takes you to its detail page Depending on the device the individual channels their alarm status and the current measured values are listed here The BMS channels 1 12 are always displayed even if they are not occupied 10 3 History The warning and alarms are automatically stored in t...

Страница 34: ...icated in different colours depending on their type both on the display and in the stored history Warnings yellow Alarms red Warning end alarm end green Error designation Device error DHCP error Digital input Voltage dips Insulation fault search Overtemperature Load Insulation fault Failure address 34 CP305_D00425_00_M_XXEN_09 2022 ...

Страница 35: ...er on off Buzzer profile Buzzer delay Relay on off CP305 IO The alarm addresses are configured in the web user interface Alarm groups Several measuring channels can be consolidated into one alarm group The configuration is done in the web user interface Test addresses Display of the stored test addresses The configuration is done in the web user interface You start the test by pressing the TEST bu...

Страница 36: ...High active Low active t on The response delay indicates the delay with which the alarm is signalled Setting range 0 600 s t off The switch off delay indicates how long an alarm needs to no longer be present before the message is also cancelled Setting range 0 600 s Relay for CP305 IO only Carry out operating principle and function for relays 1 2 Test Isometer relay switches for approx 30 seconds ...

Страница 37: ... off u End timestamp when NFC is deactivated again If the NFC interface is activated this is indicated on the device with in the header Individual texts Individually assigned texts such as device name and digital inputs are displayed but cannot be edited here Changes are to be made using the web browser and are automatically applied History Delete the saved history in the device and in the web use...

Страница 38: ...t 100 brightness Only after the alarm has been eliminated does the CP305 go into standard operation with the configured standby mode The display only shows most of the settings You can make some settings as soon as the administrator has logged into the device with a PIN factory setting 8070 The complete configuration takes place in the web browser Security Display PIN enabled diabled Change PIN Th...

Страница 39: ... muted the LED and header turn blue A note appears in the header e g buzzer muted 1 h along with the crossed out loudspeaker icon This setting is used for putting into service It does not meet the requirements of the standard for audible alarms Service inspection During the service inspection the system does not meet the requirements of the standard for audible and visual alarms Service interval d...

Страница 40: ...t device Execute The device can be reset with or without interface settings With interface The device is reset to factory settings and individual interface settings are discarded Without interface The device is reset to the factory settings and individual interface settings are retained 10 6 Info Display of the most important device parameters Device name Article number Serial number Firmware Boot...

Страница 41: ...cker should be disabled for the IP address of the CP305 With Windows Internet Explorer it is necessary to always disable Compatibility View Select Extras Compatibility View Settings Deactivate the button Show intranet sites in the Compatibility View Start page of the COMTRAXX user interface 1 Open an Internet browser 2 Enter the IP address of the CP305 on the address line example http 172 16 60 72...

Страница 42: ...on button only available with small browser window If you have forgotten the password the Bender service can generate a one time password Have your serial number ready for this 11 1 2 Navigation Menu Description Start Display information about the device and the software Please have this information ready if you call to ask questions System overview In the system overview all devices in the system...

Страница 43: ...gation with automatically expanding device tree in addition to the path indicator The path indicator and the content section are always synchronised If switched off white the subnavigation is not adapted to the path indicator or the current content section Sets whether the view is by subsystem or by interface The interface display is only available with COMTRAXX V4 xx and higher Configure the row ...

Страница 44: ... an overview of the BMS interface the set timers and the set service timer CP305 IO devices additionally show the configured relays and the assigned digital inputs 11 3 1 Device tools Device tools Document device Here you can create documentation of the selected device as a pdf By default the documentation contains all parameters and measured values associated with the device as well as device inf...

Страница 45: ... the backup is compared with the current information on the device Then you can select the ones you want to import Important Please ensure in advance that the backup file is intended for the device You switch to the next step by pressing the Next button in the footer 11 3 2 Menu Menu Measured values Digital inputs IN1 12 CP305 IO only Relay 1 2 CP305 IO only Service inspection History Up to 1000 e...

Страница 46: ...evices whose failure is monitored are summarised here in a list The CP305 can generate messages when a device on the BMS bus fails To do this the device must be included in the list of devices to be monitored Tools Monitoring Device Failure Monitoring You can add new entries using the Add entry button in the footer Add existing device A device already known to the system is to be added to the list...

Страница 47: ...m can also be assigned to a previously created alarm group Each alarm address can display any combination of Collective alarm Device failure Measured value Edit entries Show a preview of an alarm message Edit entry Delete entry Footer Import Import configuration file of the alarm addresses Excel file Export Export configuration file of the alarm addresses Excel file Import ACTUAL state Save change...

Страница 48: ...e following options are available Type Explanation Measured value Navigate to the source of the measured value via Path An explanatory description can also be provided for the measured value displayed The currently measured value and description are displayed Text Enter any text you would like this text will be displayed permanently Date and time If the date and time in the header are too small th...

Страница 49: ...grated into the system can be found and displayed If devices continue to be missing you can re initialise the system Important note Search for a device can briefly cause considerable data traffic on the network Log files Log files are saved as txt files In the event of a fault log files help Bender Service to more easily find the cause Device restart The CP305 can be restarted from the web user in...

Страница 50: ...n be set Parameter Selection setting range Adjustable on CP305 Name Designation of the measuring point Text up to 40 characters Mode Off High active Low active ton Active delay toff Switch off delay 0 s 10 minutes An event is executed when the digital input experiences an edge change The edge change must be present for a minimum of the set active delay ton otherwise it is ignored ton ton I1 12 X1 ...

Страница 51: ...way other signalling devices can be installed to indicate pending messages on the CP305 Alarm addresses Buzzer Relay switches when either an alarm address or the buzzer is active Test Isometer relay switches for approx 30 seconds when a test of the assigned devices insulation monitoring devices LIM GFCI is triggered using the TEST button 12 3 Interface Menu Settings Interface The parameters requir...

Страница 52: ...me is appended to the device type in the history Example Device name Room 4 2 3 Window is listed in the history as CP305 IO Room 4 2 3 Window You do not need to include the device type here Digital inputs CP305 IO only Provide the 12 digital inputs DI1 12 measuring points with description text The designations of the digital inputs can also be assigned in the settings of the digital inputs Menu Se...

Страница 53: ...mode Standby mode off auto dim display time Timeout display after 1 10 minutes Brightness off 10 90 In the event of an alarm the display is always at 100 brightness Only after the alarm has been eliminated does the CP305 go into standard operation with the configured standby mode 12 8 Security The PIN for logging in to the device and the password for logging in to the web user interface are indepe...

Страница 54: ...high Mute alarm off 1 8 h End date mute alarm Display of date and time at which the mute is automatically cancelled When a mute is set the LED and header on the device turn blue A message e g Buzzer off1 h and the icon of a crossed out loudspeaker appear in the device header During muting the system does not meet the normative requirements for audible and visual alarms 12 10 Service inspection Ser...

Страница 55: ... service inspection it is necessary to first create at least one alarm address 12 11 Factory setting Restart device Perform a restart without having to disconnect the CP305 from the power supply Factory settings with interface The device is reset to the factory settings and individual interface settings are discarded Factory settings without interface The device is reset to the factory settings an...

Страница 56: ... generated document reflects the current state of the device Export backup The following data is part of a backup Menu parameters Individual texts relating to the device For devices of the COMTRAXX series all relevant configuration files continue to be integrated For security reasons passwords are not part of a backup In a user defined backup you can freely select which data from the device should...

Страница 57: ...ter Device This defines how the device is designated in the system Device name important for setting alarm address parameters for example Device failure Channel 1 12 For each of the channels 1 12 digital inputs custom message texts can be assigned for Description Warning Prewarning 13 2 2 Info Display of Device type Software producer Website CP305_D00425_00_M_XXEN_09 2022 57 ...

Страница 58: ...tents of the backup file are compared with the currently configured data The values to be adopted can be individually selected or deselected Export Import as Excel file Tools Monitoring Alarm Addresses export without any setting options Tools Device Management Start Page export without any setting options Tools Device Management Individual Texts The Excel files created can be edited with the usual...

Страница 59: ...rrors CP305 IO only If the function Relay active is set under Tools Monitoring Alarm Addresses the alarm relay also switches 15 4 LED The LED on the CP305 indicates the status or alarm mode LED colour Meaning Off No power supply the device is not ready for operation Lights up green The device is in standard mode no messages are present at the configured alarm addresses Lights up red An alarm messa...

Страница 60: ...ailure Replace CP305 Error on internal BMS bus Address of devices incorrectly set on internal bus interface lines A B are interchanged the network was incorrectly or not terminated faulty parameter setting Digital input function error Digital inputs not correctly set Defective connection does not match pre assignment Incorrect setting neutral medical 15 6 Recurring inspections The following period...

Страница 61: ...isory Control and Data Acquisition if applicable as well as the interaction between the components in the system The test encompasses the following Inspection Marking display elements mechanical components wiring parameter setting connection of third party systems evaluation of fault memory Measurement Internal external supply voltages potentials bus voltage bus protocol bus scan Testing Device fu...

Страница 62: ...Overvoltage category II and pollution degree 2 is related to the relay contacts Further insulation coordination takes place after functional separation Supply via plug in terminal A1 A2 Rated voltage AC DC 24 V Operating range of the supply voltage AC 18 28 V DC 18 30 V Nominal frequency 50 60 Hz Typical power consumption 4 2 W Maximum cable length with supply via B95061210 24 V DC power supply un...

Страница 63: ...f test addresses 50 Number of history memory entries 1000 Interfaces Ethernet Connection RJ45 Data rate 10 100 Mbit s autodetect DHCP on off on IP address 1 1 connection 169 254 xx yy xx and yy are unique for each device Netmask nnn nnn nnn nnn 255 255 0 0 Logs TCP IP Modbus TCP DHCP SNTP Modbus TCP CP305 IO only Interface protocol Ethernet Modbus TCP Operating mode Slave Representation digital in...

Страница 64: ...inating resistor 120 Ω 0 25 W can be connected internally Device address 1 90 1 Digital inputs 1 12 CP305 IO only Number 12 Galvanic separation In groups of four IN 1 4 GND 1 4 IN 5 8 GND 5 8 IN 9 12 GND 9 12 Relay mode Can be selected for each input high active or low active Factory setting Off Voltage range high AC DC 10 30 V Nominal 24 V Voltage range low AC DC 0 2 V Max current per channel at ...

Страница 65: ...ectrical endurance under rated operating conditions 10 000 operating cycles Minimum contact load manufacturer s reference relay Contact data acc to IEC 60947 5 1 Utilisation category AC 13 AC 14 DC 12 Rated operational voltage AC 24 V AC 24 V DC 24 V Rated operational current AC 2 A AC 2 A AC 2 A Buzzer Buzzer alarm Can be acknowledged adoption of characteristics of new value can be muted Buzzer i...

Страница 66: ...sleeve 0 5 1 5 mm Plug in terminal BMS A BMS B CP305 IO only IN1 4 GND1 4 IN9 12 GND9 12 IN5 8 GND5 8 K1 K2 Conductor sizes AWG 24 16 Stripping length 10 mm Rigid flexible 0 2 1 5 mm Flexible with ferrule without plastic sleeve 0 25 1 5 mm Flexible with ferrule with plastic sleeve 0 25 0 75 mm For UL applications Use copper lines only Minimum temperature range of the cable to be connected to the p...

Страница 67: ...0 40 C Operating altitude 2000 m AMSL Rel humidity 98 Classification of climatic conditions acc to IEC 60721 Stationary use IEC 60721 3 3 3K22 Transport IEC 60721 3 2 2K11 Long term storage IEC 60721 3 1 1K22 Classification of mechanical conditions acc to IEC 60721 Stationary use IEC 60721 3 3 3M11 Transport IEC 60721 3 2 2M4 Long term storage IEC 60721 3 1 1M12 Other Operating mode Continuous ope...

Страница 68: ...f protection of enclosure IP20 Flammability class UL 94V 0 Device dimensions W x D x H 181 x 96 x 37 31 mm Weight 420 g Factory setting 16 2 Standards and approvals 16 3 Ordering information Device variants Type Variant Art No CP305 B95100050 CP305 IO with 12 digital inputs and 2 relays B95100051 68 CP305_D00425_00_M_XXEN_09 2022 ...

Страница 69: ...ing enclosure Installation set for flush mounting enclosure B923710 B923711 CP305 surface mounting enclosure B95100153 CP305 plug kit CP305 connector kit B95100150 CP305 IO plug kit CP305 IO connector kit B95100151 Ethernet adapter kit RJ45 socket insert Cat 6 SLIM patch cable Ethernet connector kit B95100152 CP305_D00425_00_M_XXEN_09 2022 69 ...

Страница 70: ... declares that the device covered by the Radio Directive complies with Directive 2014 53 EU The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet address https www bender de fileadmin content Products CE CEKO_CP305 pdf 70 CP305_D00425_00_M_XXEN_09 2022 ...

Страница 71: ......

Страница 72: ...g des Herausgebers All rights reserved Reprinting and duplicating only with permission of the publisher Bender GmbH Co KG Postfach 1161 35301 Grünberg Deutschland Londorfer Str 65 35305 Grünberg Deutschland Tel 49 6401 807 0 Fax 49 6401 807 259 E Mail info bender de www bender de Bender GmbH Co KG PO Box 1161 35301 Grünberg Germany Londorfer Str 65 35305 Grünberg Germany Tel 49 6401 807 0 Fax 49 6...

Результаты поиска

Содержание COMTRAXX CP305

Отзывы:

Bender COMTRAXX CP305, Руководство пользователя, Страница: 70 / 72

Результаты поиска

Содержание COMTRAXX CP305

Отзывы: