BEHA UNITEST 93408 Скачать руководство пользователя страница 15

Страница: 15 / 48

Conformity symbol, confirms respect of valid EMV Directive (89/336/EEC). Standards
EN 50081-1 and EN 50082-1 are respected.

2.0 Safety Measures

Remove sensor cover only shortly before measuring and always replace it immediately upon
completion of measurement.

In order to prevent accidents at work, please note the following:

Tubular fluorescent lamps can create a stroboscopic effect by means of which the per-
ceived movement of objects is subject to optical illusion (e.g. in case of quickly rota-
ting jaw chucks of lathes).

Increases in the illumination are only registered as from a factor of 1.5.

Illumination of working areas must not fall below factor 0.8 of the nominal
illumination.

At no time must the illumination of working areas fall below factor 0.6 of the nominal
illumination.

Highly varying degrees of brightness strain the human eye very quickly (this causes
adaption difficulties).

Glare impairs a person's sight and health.

The ageing of light sources is a factor which must be taken into consideration.

Safety Measures

English

Содержание UNITEST 93408

Страница 1: ...dienungsanleitung Best Nr 93408 93421 Instruction Manual Cat No 93408 93421 page 14 Mode d emploi Réf No 93408 93421 Page 25 Instrucciones para el manjeo No 93408 93421 Página 37 Digitale Luxmeter UNITEST ...

Страница 2: ...sungen der Beleuchtungsstärke von bereits instal lierten Anlagen bestimmt Die Beleuchtungsstärke am Arbeitsplatz in Treppenhäusern usw kannmiteinemUNITESTLuxmeterschnellundeinfachgemessenwerden DieLuxmeterzeich nen sich durch folgende Eigenschaften aus Beleuchtungsstärkemessung Kalibriert nach PTB Standard mit 2856K Normlichtlampe 3 1 2 stellige digitale Anzeige Externer Sensor Bereitschaftstasche...

Страница 3: ...nBewegungszustandeinesKörpersauftretenkann z B beischnellum laufenden Backenfuttern von Drehbänken Eine Vergrößerung der Beleuchtungsstärke wird erst ab einem Steigerungsfaktor von 1 5 wahrgenommen Der arithmetische Mittelwert der Beleuchtungsstärken an den Arbeitsplätzen darf un abhängig vom Alterungszustand der Beleuchtungsanlage den 0 8 fachen Wert der Nennbeleuchtungsstärke nicht unterschreite...

Страница 4: ... 3 POWER Taster zum Einschalten bzw Ausschalten 4 HOLD Taster zur Messwertspeicherung 5 RANGE Taster zur Messbereichsumschaltung 6 Messzelle Silizium Sensor 7 Aufsteller an der Geräterückseite 8 Schreiberausgang nur 93408 4 Bedienelemente und Anschlüsse 1 2 3 4 5 8 7 6 ...

Страница 5: ...Treppen 100 Verkehrswege in Gebäuden Transportbänder 100 Weitere Richtwerte und die entsprechenden Lichtfarben finden Sie in der DIN 5035 Teil 2 oder in speziellen Tabellenbüchern Die aufgeführten Werte sind Richtwerte Die Werte beziehen sich im allgemeinen bei hori zontalen Arbeitsflächen auf 0 85 m Höhe über dem Boden und bei Verkehrswegen auf deren Mittellinie in max 0 2 m Höhe über dem Boden D...

Страница 6: ...ebnis zu erhalten gibt es zwei Vorgehensweisen a Der Raum in dem eine Messung durchgeführt wird muss vollständig abgedunkelt werden z B Messung abends oder in der Nacht Die Fenster oder Oberlichter werden lichtdicht ab gedeckt Dabei soll der Reflexionsgrad der Abdeckung gleich dem der Verglasung ca 10 sein b Die erste Messung wird mit eingeschalteter Beleuchtung und Fremdlicht vorgenommen Die zwei...

Страница 7: ...s Bereichsüberschreitungssignal nur eine 1 in der Anzeige muss der nächst größere Messbereich durch Drücken des RANGE Tasters gewählt werden Ein angezeigter Wert kann durch Aktivieren der HOLD Funktion gespeichert werden Die Messzelle ist bei der horizontalen Beleuchtungsstärkemessung waagerecht vor dem Körper zu halten so dass das Diffusorfenster der Messzelle zur Decke zeigt Der Abstand vom Bode...

Страница 8: ...üsse kurzgeschlossen zeigt die Anzeige keine verwertbaren Messwerte mehr an Die Ausgangsspannung beträgt 2 V jeweils bezogen auf den Messbereichsendwert 6 0 Berechnungsbeispiel Wattregel Für eine Beleuchtungsstärke von 100 lx benötigt man in einem Raum mit Glühbirnenausleuchtung 15 lm W eine Leistung von ca 20 W m2 mit Leuchtstoffröhrenausleuchtung 60 lm W eine Leistung von ca 5 5 W m2 Sie wollen ...

Страница 9: ...tet werden Leuchtstoffröhren können Stroboskopeffekte erzeugen wodurch eine optische Täuschung über den Bewegungszustand eines Körpers auftreten kann z B bei schnell umlaufenden Backenfuttern von Drehbänken Eine Vergrößerung der Beleuchtungsstärke wird erst ab einem Steigerungsfaktor von 1 5 wahrgenommen Das0 8 fachederNennbeleuchtungsstärkeanArbeitsplätzendarfnichtunterschrittenwer den Das 0 6 fa...

Страница 10: ...zu empfehlen Sollte das Gerät wenig benutzt werden so kann das Ka librierintervall auf bis zu 3 Jahre verlängert werden Die Geräte werden nach PTB Standard unter Nutzung einer Normlichtlampe mit einer Farbtemperatur von 2856 K kalibriert 7 2 Batteriewechsel Die Batterie muss gewechselt werden wenn in der Anzeige das Symbol BT erscheint Bei entladener Batterie können die angezeigten Werte ungenau s...

Страница 11: ... 0 2000 lx 0 20000 lx Auflösung der Anzeige 0 01 lx 0 1 lx 1 lx 10 lx Messbereiche 93408 0 200 lx 0 2000 lx 0 20000 lx 0 200000 lx Auflösung der Anzeige 0 1 lx 1 lx 10 lx 100 lx Anzeige 31 2 stellig LCD Messrate 2 5 Messungen pro Sekunde Anzeigefehler 2 v M 3 Digits Temperaturkoeffizient 1 K Umgebungstemperatur 0 C bis 40 C bei 80 rel Luftfeuchtigkeit Höhe über N N bis zu 2000 m Spannungsversorgun...

Страница 12: ...fehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern bei dem Gerät ohne Fremdeinwirkung Funktionsfehler auftreten und es ungeöffnet d h mit unbeschädigtem Garantieaufkleber an uns zurückgesandt wird Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausge schlossen WennnachAblaufderGarantiezeitFunktionsfehlerauftreten wirdunserWerksserviceIhrGerät unverzüglich wieder instands...

Страница 13: ... Instruction Manual Cat No 93408 93421 Mode d emploi Réf No 93408 93421 Page 25 Instrucciones para el manjeo No 93408 93421 Página 37 Digital Luxmeters UNITEST ...

Страница 14: ...uxmeters are designed for light intensity comparison of systems already installed The UNITEST Luxmeters can be used for fast easy measurement of light intensity in work pla ces stair wells or emergency lighting The Luxmeters are characterised by the following features Measurement of light intensity Calibrated in compliance with PTB standard using a standard illuminant lamp 2856 K Digital display 3...

Страница 15: ...ment of objects is subject to optical illusion e g in case of quickly rota ting jaw chucks of lathes Increases in the illumination are only registered as from a factor of 1 5 Illumination of working areas must not fall below factor 0 8 of the nominal illumination At no time must the illumination of working areas fall below factor 0 6 of the nominal illumination Highly varying degrees of brightness...

Страница 16: ...ment range display 3 POWER button for switching on and off 4 HOLD button for data hold 5 RANGE button for range switching 6 Sensor Silicon 7 Stand on rear of instrument 8 Recorder output only for 93408 16 Operation Elements and Connections 1 2 3 4 5 8 7 6 ...

Страница 17: ...ings 100 Staircases 100 Conveyor belts 100 Please refer to DIN 5035 section 2 or to special tables for further standard values and the respective light colors Thestandardvalueslistedabovearereferencevalues Generally theyrefertohorizontal wor king surfaces at a height of 0 85 m above floor level The values specified for the various types of traffic ways in buildings refer to a height of 0 2 m above...

Страница 18: ...ening or at night The windows or indirect lights are blacked out whereby the degree of reflection of the black out shield has to be the same as for the gla zing approximately b The first measurement is carried out while the lighting or the external light source are swit ched on The second measurement is carried out at the same spot whereby all lights are switched off The exact measurement result i...

Страница 19: ...ely after measurement If the symbol for range overload figure 1 appears in display is displayed select the next largest measurement range by pressing RANGE button A displayed value is stored when pressing the HOLD button When measuring horizontal illumination hold the sensor horizontally in front of the object to be measured so that the diffuser window of the sensor cell faces the ceiling The dist...

Страница 20: ...ferring to the full reading of the measurement range 6 0 Calculation example Watt rule An illumination of 100 lx in a room requires via light bulb illumination 15 lm W a power of approx 20 W m2 via tubular fluorescent lamp 60 lm W a power of approx 5 5 W m2 You want to calculate the number of tubular fluorescent lamps as well as the wattage neces sary for an office which according to the table of ...

Страница 21: ...umination of working areas fall below factor 0 6 of nominal illumina tion intensity Highly varying degrees of brightness strain the human eye very quickly this causes adap tion difficulties Glare impairs a person s sight and health The ageing of light sources is a factor which must be taken into consideration 7 0 Maintenance When using the instrument in compliance with the instruction manual no sp...

Страница 22: ...lues may be inaccurate Always remove used battery Open the battery case located on the instrument rear Replace the used battery and close the battery case Please think of our environment when you dispose of your used batteries They belong in a rubbish dump or a refuse collection place for hazardous waste Please comply with the appropriate regulations concerning the return recycling and dis posal o...

Страница 23: ...rature coefficient 1 K Measurement rate approx 2 5 measurements second Temperature range 0 C 40 C at 80 realtive humidity Height above M S L up to 2000 m Supply battery 9V IEC 6LR61 Battery life cycle approx 200 hours Sensor silicium photodiode with cosinus correction Cable length approx 1 5 m Dimensions 135 x 72 x 33 mm Sensor dimension 100 x 60 x 27 mm Weight approx 250 g with battery 93408 only...

Страница 24: ...decide whether to exchange or repair the defective instru ment We will repair free of charge any defects in workmanship or materials provided the in strument is returned unopened and untampered with Damage due to dropping or incorrect handling are not covered by the warranty If the instru ment shows failure following expiry of warranty our service department can offer you a quick and economical re...

Страница 25: ... Mode d emploi Réf No 93408 93421 Instrucciones para el manjeo No 93408 93421 Página 37 Luxmètres numériques UNITEST ...

Страница 26: ... installations d éclairage pour le contrìle de l intensité lumineuse pour l établissement d une courbe de dis tribution de l intensité lumineuse ainsi que pour le contrôle des valeurs indicatives requises selon DIN 5035 Partie 2 Les Luxmètres se distinguent par les caractéristiques suivantes Calibrés selon standard PTB à l aide d une lampe d illuminant normalisée 2856K Affichage numérique à 1999 p...

Страница 27: ...ouvement d un corps p ex têtes tournantes à gran de vitesse de tours Une croissance de l intensité lumineuse n est aper ue qu à partir d un facteur d aug mentation de 1 5 L éclairage du lieu de travail ne doit pas passer en dessous d un facteur 0 8 de l inten sité lumineuse nominale L éclairage du lieu de travail ne doit jamais passer en dessous d un facteur 0 6 de l in tensité lumineuse nominale ...

Страница 28: ...re de mesure 3 POWER bouton pour l extinction ou la mise en marche 4 HOLD bouton pour la mémorisation de données 5 RANGE bouton pour commutation de calibre 6 Capteur 7 Pied sur dos de l appareil 8 Sortie pour enregistreur uniquement 93408 28 Fonctions et Branchements 1 2 3 4 5 8 7 6 ...

Страница 29: ...s 50 Couloirs de circulation dans des immeubles pour véhicules 100 Couloirs de circulation dans des immeubles escaliers 100 Couloirs de circulation dans des immeubles 100 trottoirs roulants Pour d autres précisions sur grandeurs de références et la luminosité correspondante con sultez la norme DIN 5035 Partie 2 ou d autres documents spécialisés Les valeurs indiquées ci dessus sont des valeurs de r...

Страница 30: ...nv 10 b La première mesure est effectuée avec lumière allumée et source de lumière extérieure La seconde mesure est effectuée sans lumière au même endroit Le résultat de mesure précis est évalué de la différence de la mesure 1 moins la mesure 2 Exemple Valeur de mesure 1 1235lx avec lumière et source extérieure Valeur de mesure 2 355lx sans lumière uniquement source extérieure Résultat de mesure 1...

Страница 31: ...supérieur en actionnant le bouton RANGE Effectuer la mémorisation d une valeur affichée en actionnant le bouton HOLD Pour des mesures d intensités lumineuses horizontales if faut tenir le capteur à l horizon tale pour que la fenêtre du capteur soit tournée vers le plafond La distance entre sol et cap teur est de 0 85 m pour des mesures de l intérieur et de 0 2 m pour des mesures de cou loirs de ci...

Страница 32: ...ctivement référence à la valeur maximum du calibre 6 0 Exemple de calcul Règle Watt Pour une intensité lumineuse de 100 lx dans une pièce il faut avec éclairage par lampes à incandescence 15 lm W une puissance d environ 20 W m2 avec éclairage néon 60 lm W une puissance d environ 5 5 W m2 Vous voulez déterminer le nombre de lampes néon et leur puissance dans un bureau oó 500 lx sont requis selon la...

Страница 33: ...n difficulté d adapta tion L éblouissement amène une baisse de la perception visuelle et du bien être Il faut tenir compte du vieillissement des sources lumineuses 7 0 Entretien Aucune maintenance n est requise lors d une utilisation conforme au présent mode d em ploi Toute intervention comme ajustage entretien et réparation ne doit se faire lorsque l ap pareil est ouvert et sous tension et n est ...

Страница 34: ...isé sur une période prolongée Ouvrir le logement de pile situé sur le dos de l appareil Remplacer la pile usagée et refermer le logement de pile Pensez aussi à notre environnement Ne jetez pas les piles usagées aux ordures ménagères Remettez les à un point de collecte spécialisé Il faut respecter les prescriptions en viiqueur concernant le retour le recyclage et l êlimination de poiles usagées Not...

Страница 35: ... mesure 2 5 mesures par seconde Précision de la mesure pour 20 C et 80 humidité relative Erreur d affichage 2 L 3 points Altitude jusq à 2000 m Alimentation pile 9 V IEC 6LR61 Durée de vie de la pile env 200 heures Capteur photodiode au silicium à correction cosinus Longueur de câble env 1 5 m uniquement 93408 Sortie de mesure analogique 0 2 V DC correspond à 0 100 Impédance de sortie Ri 10 kΩ Lon...

Страница 36: ...ion que l appareil n ait pas été démonté ou endommagé extérieurement Elle ne s appliquera que sur présentation d une preuve écrite de la date d achat facture de l utilisateur impérativement jointe au retour du matériel défectueux L appareil doit être retourné en franco domicile dans son emballage d origine Tous dommages résultant d une chute ou d une utilisation non conforme aux instructions du fa...

Страница 37: ... Instrucciones para el manjeo No 93408 93421 Luxómetro UNITEST ...

Страница 38: ...sibles para la mayoria de las aplicaciones Una buena luz y el alumbrado correcto son los requisitos previos más esenciales para unos entornos laborales y de ocio seguros y sin accidentes EL LUXOMETRO BEHA ha sido diseñado para ayudarle a verificar las instalaciones de alum brado así como para establecer y observar las curvas de distribución de alumbrado de acu erdo a la norma DIN 5035 sección 2 Es...

Страница 39: ...oscópicos que dan lugarailusionesópticasenrela ciónalosmovimientospercibidosdelosobjetos como su cede por ejemplo en el caso de los mandrilles de mordazas o tornos que giran rápi damente Solamente se registran aumentos de alumbrado a partir de una diferencia en el alum brado original que supera el 1 5 El alumbrado de las zona de trabajo no debe disminuir por debajo del equivalente a 0 8 x alumbrad...

Страница 40: ...o de medición 3 Botón POWER para encendido apagado 4 Botón HOLD para retención de los valores medidos 5 Conmutador de rangos 6 Fotocélula medidora sensor de silicio 7 Sostén en el reverso 8 Interface sólo en el modelo 93408 40 Elementos operativos y de control 1 2 3 4 5 8 7 6 ...

Страница 41: ... Pasajes para vehículos en los edificios 100 Escaleras 100 Correas transportadoras 100 La información sobre otros niveles de alumbrado junto con los correspondientes colores puede verse en la DIN 5035 sección 2 o en tablas especiales Los valores normalizados in dicados anteriormente son valores de referencia y se basan en el alumbrado de una super ficie útil hori zontal medido a 0 85 m sobre el ni...

Страница 42: ... aconseja realizar la medición durante las horas de oscuridad Las ventanas y cla raboyas deben ser cubiertas completamente El grado de reflexión del objeto con que se las cubre debe ser igual al grado de reflexion de ventanales aproximadamente 10 b La primera medición se realizará con la luz encendida y con influencia de luz externa La seg unda medición se debe realizar en el mismo sitio pero sin ...

Страница 43: ... de la medición Si aparece en la pantalla visualizadora una indicación de fuera de escala aparece sólo un 1 seleccionar la siguiente la siguiente escala más grande Se pueden memorizar los valores visualizados desplazando el conmutador HOLD a la de recha Para medir el alumbrado en forma horizontal mantener la fotocélula medidora horizontal mente delante del objeto que se va a medir de forma que la ...

Страница 44: ...tios Para un alumbrado de 100 lx es necesario Un vatiaje de aproximadamente 20 W m2 bombilla de 15 lm W Un vatiaje de aproximadamente 5 5 W m2 lámpara fluorescente tubular de 60 lm W EJEMPLO Se desea calcular el número de lámparas fluorescentes tubulares y el vatiaje necesario para una oficina que de acuerdo con la tabla de valores normalizados necesita un alumbrado de 500 lx La superficie total d...

Страница 45: ...el instrumen to deba ser abierto Estos sólo pueden ser realizados por personal especializado No se acepta responsabilidad por el mal funcionamiento si el instrumento ha sido modifica do por cuenta propia En caso de suciedad causada por el uso utilice un paño húmedo con un detergente suave para su limpieza De ninguna manera utilice limpiadores abrasivos o solventes Los instrumentos se calibran en b...

Страница 46: ...artimento No olvidar que hay que tener en cuenta el medio ambiente al desprendernos de las pilas uti lizadas No tirarlas a un cubo de basura de la casa Deberán arrojarse a un basurero o instala ción de recogida de basuras peligrosas Siempre se deberán observar las disposiciones vigentes sobre devolución reutilización y eli minación de baterías usadas Importante Para evitar que las baterías pierdan...

Страница 47: ...s de la fotocélula 100 x 60 x 27 mm Peso aprox 250 g con pila Sólo 93408 Interface analógica 0 2V DC correspondiente a 0 100 Impedancia de salida Ri 10 kΩ Longitud max de cable 3 m Garantía Los aparatos BEHA pasan un exigente control de calidad Sin embargo si el funcionamien to del aparato fuese incorrecto durante su utilización normal estaría protegido por nuestra garantía de 24 meses válida sola...

Страница 48: ...ours du processus de calibrage sont eux mêmes soumis à un contrôle technique permanent Ces mêmes équipements de contrôle sont calibrés réguliè rement à l aide d appareils de référence calibrés selon les di rectives et normes en vigueur dans les laboratoires de re cherche nationaux et interna tionaux El grupo BEHA declara que el producto adquirido ha sido ca librado durante la producción de acuerdo...

Результаты поиска

Содержание UNITEST 93408

Отзывы:

Похожие инструкции для UNITEST 93408

Бренды по названию

Популярные бренды

BEHA UNITEST 93408, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание UNITEST 93408

Отзывы:

Похожие инструкции для UNITEST 93408

Бренды по названию

Популярные бренды