Beem Omni Perfect Скачать руководство пользователя страница 45

Страница: 45 / 100

Omni Perfect

BEEM - Elements of Lifestyle

Ouverture en toute sécurité

de l'autocuiseur

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure, respecter les

consignes suivantes :

Ne jamais forcer pour ouvrir l’auto

►

cuiseur. Ne pas l'ouvrir tant que la

pression interne n'est pas totalement

retombée, comme décrit au chapitre

Ouverture de l'autocuiseur (p. 46)

Secouer l’autocuiseur avant chaque

►

ouverture afin qu’aucune bulle de

vapeur ne puisse gicler et provoquer

une brûlure. Cela est particulièrement

important en cas d’évaporation rapide

ou après un refroidissement sous

l’eau courante.

En présence de vapeur, toujours

►

garder les mains, le visage et le corps

hors de la zone dangereuse. Sinon,

la vapeur peut brûler. Observer cette

consigne en particulier lors de l'éva-

cuation rapide de la vapeur quand la

soupape de régulation est en position

Sécurité lors du nettoyage

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures !

Laisser refroidir l’autocuiseur avant

►

tout nettoyage.

ATTENTION

Pour nettoyer l’autocuiseur, ne pas

►

utiliser d’objets pointus ou de déter

gents à récurer.

Содержание Omni Perfect

Страница 1: ...0 6 0 L Autocuiseur 4 0 L 6 0 L 8 0 L 10 0 L Set 4 0 6 0 L Olla a presi n 4 0 L 6 0 L 8 0 L 10 0 L kit de 4 0 6 0 L Snelkookpan 4 0 L 6 0 L 8 0 L 10 0 L Set 4 0 6 0 L User Manual Instructions de serv...

Страница 2: ...ng reading Ouvrir les pages d pliantes qui se trou vent au d but et la fin de la notice d uti lisation pour pouvoir voir les illustrations pendant la lecture de celle ci Abra las p ginas desplegables...

Страница 3: ...BEEM Elements of Lifestyle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 4 12 13 11 14...

Страница 4: ......

Страница 5: ...en Verpackungsmate rialien sind recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmateria lien gem den rtlich geltenden Vor schriften Entsorgen Sie das Produkt umweltgerecht gem den aktuellen B...

Страница 6: ...ng mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 97 23 EG befindet Verwendete Symbole Gefahr Wird verwendet f r eine unmittelbar dro hende Gefahr die zu...

Страница 7: ...iter Gefahr Erstickungsgefahr durch Verpackungs materialien Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Beaufsichtigung Lassen Sie den Schnellkochtopf...

Страница 8: ...urch die berhitzung besch digt werden kann Bef llen Sie den Schnellkochtopf mindestens mit 1 Liter Fl ssigkeit Benutzen Sie das Produkt niemals im Backofen Griffe Ventile Dich tungen und Sicherheitsei...

Страница 9: ...e Dampfblasen aufspritzen k nnen und Sie sich nicht verbr hen Besonders wichtig ist dies beim Schnellabdampfen oder nach dem Abk hlen unter flie endem Wasser Halten Sie beim Abdampfen immer H nde Kopf...

Страница 10: ...es beeintr chtigt Lassen Sie Reparaturen am Produkt nur von autorisierten Fachh ndlern oder vom Werkskundendienst durch f hren Durch unsachgem e Repa raturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutze...

Страница 11: ...insatz 9 Drahtgestell f r D mpfeinsatz 10 Dichtungsring 11 Glasdeckel 12 im Set oder optional als Ersatzteil Deckelentl ftung 13 Dichtungsring Set 14 Bedienungsanleitung 15 ohne Abbildung Bedienung de...

Страница 12: ...probeweise in jede Position und wieder zur ck Achten Sie darauf dass das Loch in der Mutter immer sauber und offen ist Reinigen Sie das Ventil ggf wie im Kapitel Reinigung und Pflege S 16 beschrieben...

Страница 13: ...m se kann der D mpfeinsatz verwendet werden Das Gargut liegt w hrend des Garens nicht im Wasser sondern wird durch den aufstei genden Wasserdampf schonend gegart F llen Sie mindestens 1 Liter Wasser i...

Страница 14: ...erreicht ist hebt sich die rote Kappe des Sicherheits ventils dies ist deutlich erkennbar wie im Bild B2 dargestellt Gleichzeitig wird der ffnungsmechanismus blo ckiert so dass der Schnellkochtopf ni...

Страница 15: ...hnchenbrust II 10 15 Fischfilet I 5 8 Krustentiere Muscheln Garnelen I 3 6 Gem se im D mpfeinsatz Blumenkohl in R schen I 2 3 Gr ne Bohnen frisch I 4 7 Kohlrabi in St ckchen II 4 8 Wei Rotkohl Wirsing...

Страница 16: ...sl ffel Oliven l 1 l Gem sebr he 500 g Lauch Paket Graupen mittlere K rnung 1 kg Kartoffeln 4 W rstchen Den Schinken in W rfel schneiden und im l anbraten anschlie end mit der Gem sebr he abl schen Re...

Страница 17: ...darin glasig d nsten Mischen Sie den Reis hinein geben Sie das Salz und die Gem sebr he sowie den Wei wein dazu Schlie en Sie den Topf die Garzeit auf Stufe II betr gt etwa 10 Minuten ffnen Sie dann d...

Страница 18: ...gen Benutzen Sie zur Reinigung ein han dels bliches Sp lmittel und trocknen Sie den Schnellkochtopf gr ndlich ab Verwenden Sie keine Scheuermittel oder harte Schw mme zur Reinigung da sonst Kratzer au...

Страница 19: ...icherheitsventil reinigen Nach jeder Benutzung muss das Regel ventil und das Sicherheitsventil gr ndlich gereinigt werden Halten Sie die Ventile hierzu unter flie endes Wasser Achten Sie da rauf dass...

Страница 20: ...in gelegt Dichtungsring richtig einlegen Regelventil auf eingestellt Stellen Sie das Regel ventil auf eine der Stufen I II oder III Der Deckel ist nicht richtig aufgesetzt Deckel richtig aufsetzen und...

Страница 21: ...6 0 L Omni Perfect 8 0 L Omni Perfect 10 0 L Omni Perfect 4 0 L 6 0 L Gewicht ca kg 3 8 3 9 4 3 4 4 6 8 Nenninhalt l 4 0 6 0 8 0 10 0 4 0 6 0 Max Nutzinhalt ca l 2 7 4 5 3 6 7 2 7 4 Topfinnenh he cm...

Страница 22: ...Omni Perfect DE BEEM Elements of Lifestyle Ersatzteile und weiteres Zubeh r Pos Artikelnr Bezeichnung 16 900 106 051 Dichtungsring 2 tlg Set 14 900 106 061 Glasdeckel Nummerierung gem Ger tebeschreibu...

Страница 23: ...longer re quired dispose of the packaging materials according to local environmental regula tions Dispose of the product according to cur rent environmental regulations Warranty Guarantee In addition...

Страница 24: ...nsuitable supplementary or ac cessory parts Declaration of Conformity BEEM hereby declares that this appliance complies with the fundamental require ments and other relevant provisions of Directive 97...

Страница 25: ...third party together with the user manual Danger Risk of suffocation from the packing material Never play with packaging material Risk of suffocation Supervision Do not leave the pressure cooker unat...

Страница 26: ...liquid otherwise the pot can be damaged by overheating Fill the pressure cooker with at least 1 litre of liquid Never use the product in the oven Handles valves seals and safety equipment will be dam...

Страница 27: ...me so that steam bubbles cannot squirt and scald you This is particularly important when cooling down quickly or after cooling under running water Always keep hands head and body away from the danger...

Страница 28: ...er Repairs to the product must only be carried out by an authorised special ist or by the works customer service Unqualified repairs can lead to con siderable danger for the user They will also invali...

Страница 29: ...ndle 7 Markings 8 Steam insert 9 Wire stand for steam insert 10 Sealing ring 11 Glass lid 12 available in the set or optionally as replacement part Lid ventilation 13 Sealing ring set 14 User manual 1...

Страница 30: ...in the nut is always clean and ex posed Clean the valve as described in the section Cleaning and care page 34 Cooking with the pressure cooker Preparation Put the ingredients into the pressure cooker...

Страница 31: ...sert The steam insert can be used to steam delicate foods such as fish or vegetables The food is then not immersed in the water and is gently cooked by the rising steam Fill the pot with at least 1 li...

Страница 32: ...ure has been reached the red cap of the safety valve raises this is clearly recognis able as shown in image B2 At the same time the opening mechanism is blocked to stop the pressure cooker from being...

Страница 33: ...I 10 15 Fish filet I 5 8 Crustaceans mussels shrimps I 3 6 Vegetables in the steam insert Cauliflower in florets I 2 3 Green beans fresh I 4 7 Turnip cabbage in pieces II 4 8 White cabbage red cabbage...

Страница 34: ...il 1 l vegetable broth 500 g leeks packet of pearl barley medium grain 1 kg potatoes 4 sausages Cut the ham into chunks fry lightly in oil and subsequently deglaze with the veg etable broth Recipe sug...

Страница 35: ...nions and the pressed garlic until transparent Mix in the rice add a little salt and the vegetable broth as well as the white wine Close the pot the cooking time at level II is approximately 10 minute...

Страница 36: ...g the pressure cooker For cleaning use a commercially available washing up liquid and dry the pressure cooker thoroughly Do not use abrasive cleaners or hard sponges for cleaning as they may scratch t...

Страница 37: ...valve and the safety valve The regulating valve and the safety valve must be cleaned thoroughly after each use To do this hold the the valves under running water Make sure that the holes in the nut o...

Страница 38: ...ealing ring not correctly inserted Insert the sealing ring correctly Regulating valve set to Set the regulating valve to either level I II or III The lid is not fitted properly fitted Fit and lock the...

Страница 39: ...8 0 L Omni Perfect 10 0 L Omni Perfect 4 0 L 6 0 L Approx weight kg 3 8 3 9 4 3 4 4 6 8 Nominal capacity l 4 0 6 0 8 0 10 0 4 0 6 0 Max net capacity ap prox l 2 7 4 5 3 6 7 2 7 4 Inside height of the...

Страница 40: ...t EN BEEM Elements of Lifestyle Spare parts and other accessories Item Article No Designation 16 900 106 051 Sealing ring 2 piece set 14 900 106 061 Glass lid numbering according to the description of...

Страница 41: ...utilis s sont recyclables liminer les mat riaux d emballage devenus inutiles confor m ment aux directives locales en vigueur liminer le produit dans le respect de l envi ronnement et conform ment la r...

Страница 42: ...pr sente que cet appareil est conforme aux exigen ces fondamentales et aux dispositions perti nentes de la directive 97 23 CE Symboles utilis s Danger Est utilis pour un danger imminent et mena ant p...

Страница 43: ...tions de service Danger Risque d touffement avec les mat riaux d emballage Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre utilis s pour jouer Il y a risque d touffement Surveillance Ne pas laisser l aut...

Страница 44: ...hauffer l autocuiseur sans liquide car la casserole peut tre endommag e par la surchauffe Rem plir au moins 1 litre de liquide dans l autocuiseur Ne jamais utiliser ce produit dans un four Les temp ra...

Страница 45: ...ne puisse gicler et provoquer une br lure Cela est particuli rement important en cas d vaporation rapide ou apr s un refroidissement sous l eau courante En pr sence de vapeur toujours garder les main...

Страница 46: ...Faire effectuer les r parations unique ment par des revendeurs sp cialis s ou le service client de l usine Des r parations inappropri es peuvent entra ner des risques consid rables pour l utilisateur...

Страница 47: ...Rep res 8 Panier vapeur 9 Support m tallique pour le panier va 10 peur Joint 11 Couvercle en verre 12 dans le kit ou en option comme pi ce de rechange Ventilation du couvercle 13 Kit de joints 14 Not...

Страница 48: ...sitions pour les essayer puis le ramener en position initiale Veiller que les trous dans les crous soient toujours propres et non obstru s Nettoyer la soupape de la mani re d crite au chapitre Net toy...

Страница 49: ...utilis pour cuire la vapeur des aliments fragiles comme le poisson ou les l gumes Durant la cuisson l aliment n est pas dans l eau il est cuit en douceur par la vapeur d eau montante Remplir au moins...

Страница 50: ...la soupape de s cu rit se l ve clairement visible comme cela est repr sent dans la figure B2 Simultan ment le m canisme d ouver ture est bloqu si bien que l autocui seur ne peut pas tre ouvert Lorsqu...

Страница 51: ...de poisson I 5 8 Crustac s moules crevettes I 3 6 L gumes dans le panier vapeur Chou fleur en fleurettes I 2 3 Haricots verts frais I 4 7 Chou rave en morceaux II 4 8 Choux blanc rouge fris coup II 7...

Страница 52: ...lon de l gumes 500 g de poireau paquet d orge grains moyens 1 kg de pommes de terre 4 saucisses Couper le jambon en d s et le faire reve nir dans l huile d glacer ensuite avec le bouillon de l gumes S...

Страница 53: ...Ajouter le riz le sel le bouillon de l gumes ainsi que le vin blanc et m langer Fermer l autocuiseur le temps de cuisson au niveau II est d environ 10 minutes Ouvrir ensuite l autocuiseur et ajouter l...

Страница 54: ...oyer l autocuiseur Pour le nettoyage utiliser du produit vaisselle et s cher soigneusement l autocuiseur Ne pas utiliser de d tergents r curer ni d ponges dures pour le nettoyage afin de ne pas rayer...

Страница 55: ...urit Apr s chaque utilisation la soupape de r gulation et la soupape de s curit doivent tre nettoy es soigneusement Maintenir pour cela les soupapes sous l eau courante Veiller que les trous dans les...

Страница 56: ...mis en place Ins rer correctement le joint d tanch it Soupape de r gulation r gl e sur Positionner la soupape de r gulation sur le ni veau I II ou III Le couvercle n est pas correc tement en place Met...

Страница 57: ...mni Perfect 10 0 L Omni Perfect 4 0 L 6 0 L Poids approx kg 3 8 3 9 4 3 4 4 6 8 Contenance nominale l 4 0 6 0 8 0 10 0 4 0 6 0 Volume utile max approx l 2 7 4 5 3 6 7 2 7 4 Hauteur int rieure de l aut...

Страница 58: ...EEM Elements of Lifestyle Pi ces de rechange et autres accessoires Pos R f rence D signation 16 900 106 051 Kit de joint d tanch it 2 pc 14 900 106 061 Couvercle en verre Num rotation suivant la descr...

Страница 59: ...aje utiliza dos son reciclables Elimine los ma teriales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor Elimine el producto respetando el medio ambiente y en conformidad con las dispo...

Страница 60: ...la presente la empresa BEEM declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y los dem s reglamen tos relevantes de la directiva 97 23 CE S mbolos utilizados Peligro Se utiliza cuando exist...

Страница 61: ...na tercera persona entregue tambi n el manual de instrucciones Peligro Peligro de asfixia con los materiales de embalaje El material de embalaje no debe utilizarse para jugar Existe peligro de asfixia...

Страница 62: ...resi n sin l quido en su interior puesto que podr a calentarse en exceso y resultar da ada La olla a presi n debe llenarse siempre con 1 litro como m nimo No introduzca nunca el producto en el horno L...

Страница 63: ...urbujas de vapor y no quemar se Esto es especialmente impor tante para hacer salir r pidamente el vapor o despu s de enfriarla con agua corriente Durante la salida de vapor manten ga siempre las manos...

Страница 64: ...udica dos Encargue las reparaciones del producto siempre a un distribuidor autorizado o al servicio t cnico de f brica Una reparaci n indebida puede provocar situaciones graves de peligro para el usua...

Страница 65: ...ci n 4 Grapa de fijaci n 5 Olla 6 Asa 7 Marcas 8 Bandeja de vapor 9 Soporte met lico para bandeja de 10 vapor Junta 11 Tapa de cristal incluida u opcional 12 Purga de la tapa 13 Juego de juntas 14 Man...

Страница 66: ...i n inicial Compruebe que el agujero de la tuerca de la v lvula de regulaci n siempre est limpio y destapado Limpie la v lvula tal como se explica en el cap tulo Limpieza y cuidados p g 70 Cocinar con...

Страница 67: ...cado o verduras puede utilizar se la bandeja de vapor De esta manera los alimentos no se cocer n sumergidos en el agua sino con el vapor Llene como m nimo 1 litro de agua y ponga el soporte met lico s...

Страница 68: ...l tiempo de cocci n Una vez alcanzada esta presi n la caperuza roja de la v lvula de seguri dad sube perceptiblemente v ase la figura B2 Al mismo tiempo tambi n se bloquea el mecanismo de apertura de...

Страница 69: ...Pechuga de pollo II 10 15 Filete de pescado I 5 8 Crust ceos moluscos y gambas I 3 6 Verdura en la bandeja de vapor Cogollos de coliflor I 2 3 Jud as verdes frescas I 4 7 Trocitos de colinabo II 4 8...

Страница 70: ...o de verduras 500 g de puerros paquete de cebada perlada de gra no medio 1 kg de patatas 4 salchichas cocidas Cortar el jam n en dados sofre r en el aceite y rebajar con el caldo de verduras Ejemplos...

Страница 71: ...llas picadas pe que as y los ajos aplastados Mezclar el arroz a adir la sal el caldo de verduras y el vino blanco Cerrar la tapa el tiempo de cocci n al ni vel II es de aproximadamente 10 minutos A co...

Страница 72: ...e la olla a presi n Para limpiar la olla a presi n utilice un detergente lavavajillas convencio nal y luego s quela bien No utilice productos abrasivos ni esponjas duras para limpiar ya que podr an ra...

Страница 73: ...olla la v lvula de regulaci n y la v lvula de seguridad de ben limpiarse siempre a fondo Ponga las v lvulas debajo de agua corriente Compruebe que los agu jeros de la tuerca de la v lvula de regulaci...

Страница 74: ...dad La junta est mal colocada Coloque la v lvula correctamente La v lvula de regulaci n est ajustada a Ponga la v lvula de regulaci n en el nivel I II o III La tapa no est colocada correctamente Coloq...

Страница 75: ...t 10 0 L Omni Perfect 4 0 L 6 0 L Peso aprox kg 3 8 3 9 4 3 4 4 6 8 Capacidad nominal I 4 0 6 0 8 0 10 0 4 0 6 0 Capacidad til m x aprox I 2 7 4 5 3 6 7 2 7 4 Altura interior de la olla cm 10 14 3 18...

Страница 76: ...t ES BEEM Elements of Lifestyle Piezas de repuesto y otros accesorios N m N art culo Denominaci n 16 900 106 051 Juego de juntas 2 uds 14 900 106 061 Tapa de cristal Numeraci n conforme a la descripci...

Страница 77: ...ruikte verpakkingsmateriaal is herbruikbaar Voer niet meer beno digd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften af Doe het product milieuvriendelijk en con form de actuele bepa...

Страница 78: ...aring Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat aan de principi le eisen en de overige van toepassing zijnde bepalingen van de richt lijn 97 23 EG voldoet Gebruikte symbolen Gevaar Wordt gebruikt voor...

Страница 79: ...ng door aan derden Gevaar Gevaar voor verstikking door verpak kingsmateriaal Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt Kinde ren kunnen erin stikken Toezicht Laat de snelkookpan tijd...

Страница 80: ...r verhitting beschadigd kan raken Vul de snelkookpan minimaal met 1 liter vloeistof Gebruik het product nooit in de oven Handgrepen ventielen afdichtingen en veiligheidsvoorzieningen worden door de ho...

Страница 81: ...stoombellen vrijkomen die brandlet sels kunnen veroorzaken Bijzonder belangrijk is dit bij het snelle stoom aflaten of na het afkoelen onder stromend water Houd bij het aflaten van de stoom altijd uw...

Страница 82: ...tief be nvloeden Laat reparaties aan het product uitsluitend door hiervoor geautori seerde dealers of door de klanten service uitvoeren Door ondeskundi ge reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voo...

Страница 83: ...eringen 8 Stoominzetstuk 9 Draadframe voor stoominzetstuk 10 Afdichtring 11 Glazen deksel 12 in de set of optioneel als vervangend onderdeel Dekselontluchting 13 Afdichtingsring set 14 Bedieningshandl...

Страница 84: ...aiknop naar iedere stand en weer terug Let erop dat de opening in de moer altijd schoon en open is Reinig het apparaat als be schreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging p 88 Koken met de snelko...

Страница 85: ...s vis of groente kan het stoominzetstuk gebruikt worden De le vensmiddelen liggen tijdens het koken niet in het water maar worden door de opstij gende stoom voorzichtig gegaard Doe minimaal 1 liter wa...

Страница 86: ...veiligheidsventiel omhoog dit is duidelijk zichtbaar zoals in afb B2 weergegeven Tege lijkertijd wordt het openingsmechanis me geblokkeerd zodat de snelkook pan niet kan worden geopend Is de gekozen...

Страница 87: ...pkip III 25 35 Kipfilet II 10 15 Visfilet I 5 8 Schaaldieren mosselen garnalen I 3 6 Groenten in het stoomin zetstuk Bloemkool in roosjes I 2 3 Sperziebonen vers I 4 7 Koolrabi in stukjes II 4 8 Witte...

Страница 88: ...olie 1 l groentenbouillon 500 g prei pak gort 1 kg aardappelen 4 worstjes De ham in dobbelsteentjes snijden en in de olie aanbraden vervolgens de groente bouillon toevoegen Receptsuggesties Goulash Be...

Страница 89: ...uiten Meng de rijst erdoor en voeg vervolgens het zout de groenten bouillon en de witte wijn toe Sluit de pan de gaartijd op stand II be draagt ca 10 minuten Open de pan en voeg de garnalen en de geha...

Страница 90: ...na ieder gebruik Snelkookpan reinigen Gebruik voor de reiniging een gewoon afwasmiddel en droog de snelkook pan grondig af Gebruik geen schuurmiddelen of har de sponzen voor de reiniging omdat dit kr...

Страница 91: ...Na ieder gebruik moeten het regelventiel en het veiligheidsventiel grondig worden gereinigd Houd de ventielen hiervoor onder stromend water Let erop dat de ope ningen in de moer van het regelventiel...

Страница 92: ...fdichtingsring fout ingelegd Afdichtingsring correct inleggen Regelventiel op ingesteld Zet het regelventiel in een van de standen I II of III Het deksel is niet correct geplaatst Deksel correct plaat...

Страница 93: ...0 L Omni Perfect 8 0 L Omni Perfect 10 0 L Omni Perfect 4 0 L 6 0 L Gewicht ca kg 3 8 3 9 4 3 4 4 6 8 Nom inhoud l 4 0 6 0 8 0 10 0 4 0 6 0 Max nuttige inhoud ca l 2 7 4 5 3 6 7 2 7 4 Binnenhoogte pan...

Страница 94: ...NL BEEM Elements of Lifestyle Reserveonderdelen en verdere accessoires Pos Artikelnr Benaming 16 900 106 051 Afdichtingsring 2 delig set 14 900 106 061 Glazen deksel Nummering conform beschrijving va...

Страница 95: ......

Страница 96: ......

Страница 97: ......

Страница 98: ...BEEM Elements of Lifestyle A2 A1 C1 E1 D1 C2 B2 B1...

Страница 99: ......

Страница 100: ...n otros pa ses p ngase en contacto con su distribuidor Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH Abt Kundenservice Diese...

Результаты поиска

Содержание Omni Perfect

Отзывы:

Похожие инструкции для Omni Perfect

Бренды по названию

Популярные бренды

Beem Omni Perfect, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Omni Perfect

Отзывы:

Похожие инструкции для Omni Perfect

Бренды по названию

Популярные бренды