Beaba Mini Therm Скачать руководство пользователя страница 22 | Manualshive

Страница: 22 / 84

Beaba Mini Therm Скачать руководство пользователя страница 22

22

BITTE LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUFMERKSAM UND
BEWAHREN SIE SIE AUF.

Sie besitzen nunmehr ein Fieberthermometer, das eine Spitzentechnologie nutzt, die
darin besteht, die von jedem Körper abgegebenen Infrarotstrahlen zur Messung der
Temperatur zu nutzen. Mit diesem Thermometer Mini Therm können die Temperatur ohne
direkten Kontakt über die Entfernung gemessen und sofort ein Ergebnis erhalten werden.
Damit können Sie die Temperatur eines Babys verfolgen, ohne es zu stören, selbst wenn
es schläft. Allerdings dürfen Sie über die Benutzerfreundlichkeit des Mini Therm, seiner
Schnelligkeit und seiner Möglichkeiten, ebenfalls die Temperatur von Gegenständen und
Flüssigkeiten nicht vergessen, dass es vor allen Dingen eine medizinische Messvorrichtung
bleibt. Beachten Sie daher bei seinem Einsatz die Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen,
die in dieser Gebrauchsanleitung im Einzelnen aufgeführt werden.

1

3

2

4

5

1

Bild-schirm

2

ON/MEM Scan

3

Linse

4

Verriegelung Deckel Batterie

5

Deckel Batterie

Notice Mini therm 90x120 v2.indd 22

24/07/13 10:07

«
...
20
21
22
23
24
...
»

Содержание Mini Therm

Страница 1: ...Notice d utilisation Instructions Gebrauchsanweisung Handleiding Folleto de Instrucciones Istruzioni per l uso Инструкция e Mini therm 90x120 v2 indd 1 24 07 13 10 ...

Страница 2: ...ent Vous pouvez ainsi suivre la température d un bébé sans le déranger et même pendant son sommeil Toutefois la simplicité d utilisation du Mini Therm sa rapidité et ses possibilités de mesurer également la température des objets et liquides ne doivent pas vous faire oublier qu il reste avant tout un dispositif médical de mesure Utilisez le donc en respectant bien les recommandations et précaution...

Страница 3: ...ambiante Une bonne température ambiante est importante pour le bébé et le malade C est une information que donne ce thermomètre lorsqu il est en veille Après arrêt automatique du thermomètre l appareil se met en veille la température ambiante est affichée en continu à l écran accompagné de l icône Alarme fièvre En mode Frontal si le thermomètre détecte une température supérieure à 38 0 C un long b...

Страница 4: ...s Veillez à maintenir le front propre sans sueur ni produits de beauté ne pas viser une zone du front portant une cicatrice La température du front est affichée en mode rectal Ce mode convertit automatiquement la température frontale et affiche son équivalence rectale Remettre le capuchon protecteur après utilisation pour protéger la lentille de la poussière Mesure de la température de surface Apr...

Страница 5: ...eil au sec et éloigné de tous liquides et lumière solaire directe Températures de stockage stocker le thermomètre à la température ambiante entre 20 et 50 C HR 85 L appareil ne doit pas être trempé dans un liquide quelconque Attention Tenir le thermomètre trop longtemps en main peut entrainer une erreur de mesure de la température Remplacement de la pile Cet appareil est alimenté par une pile bout...

Страница 6: ... C Choisir la cible selon les caractéristiques Si l erreur persiste contacter le SAV En mode Frontal la température mesurée est inférieure à 34 C En mode Surface la température mesurée est inférieure à 22 C L appareil ne peut pas être mis en marche Installer une nouvelle pile Caractéristiques techniques Plage de mesures de la température Mode Frontal 34 à 42 2 C Mode Surface 22 à 80 C Plage de tem...

Страница 7: ... Mini Therm doit s assurer qu il est utilisé dans un tel environnement Test des émissions Conformité Indication sur l environnement électromagnétique Émissions RF CISPR 11 Group 1 Le Mini Therm utilise l énergie RF uniquement pour ses fonctions internes Par conséquent ses émissions RF sont très faibles et ne risquent pas de provoquer des interférences dans l équipement électronique situé à proximi...

Страница 8: ...ce de l émetteur récepteur Distance de séparation recommandée d 1 2 P d 1 2 P 80 MHz à 800 MHz d 2 3 P 800 MHz à 2 5 GHz où P est la puissance de sortie maximum de l émetteur récepteur en Watts W spécifiée par le fabricant et d est la distance de séparation recommandée en mètres m La force des champs des émetteurs récepteurs RF fixes telle que déterminée par une étude du site électromagnétique doi...

Страница 9: ...es par exemple la réorientation ou la relocalisation du Mini Therm b Dans la plage de fréquences allant de 150 kHz à 80 MHz la force des champs doit être inférieure à 3 V m Le Mini Therm est destiné à être utilisé dans l environnement électromagnétique spécifié ci dessous L acquéreur ou l utilisateur du Mini Therm doit s assurer qu il est utilisé dans un tel environnement Test des émissions Niveau...

Страница 10: ...de fréquence industrielle doivent avoir des niveaux caractéristiques d un lieu typique dans un environnement commercial ou hospitalier typique NOTE TU est la tension de secteur c a avant application du niveau de test Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables et mobiles et le ME EQUIPMENT or ME SYSTEM Le Mini Therm est destiné à être utilisé dans un en...

Страница 11: ...ion des structures des objets et des personnes Garantie Ce thermomètre est garanti pendant une période de 24 mois à compter de la date d achat Toutefois cette garantie ne s applique pas aux détériorations dues notamment à l inobservance du mode d emploi à de mauvaises manipulations consécutives à des chocs ou à tout dommage causé par les piles et s il y a eu tentative de démontage La garantie ne c...

Страница 12: ...in an instant result You can therefore take a baby s temperature without disturbing him even while he is sleeping However please remember that although the Mini Therm is so easy and quick to use and can also be used to measure the temperature of objects and liquids it is first and foremost a medical measuring device Please therefore use it in accordance with the detailed recommendations and precau...

Страница 13: ...baby and patient The thermometer always helps you recognize the room temperature After power off the room temperature will be shown on the screen with icon Fever alarm If the thermometer detects a temperature If the thermometer detects a temperature 37 5 C or 99 5 F under forehead mode three short beep sound will follow one long beep sound to warn the user for potential fever Last reading After ge...

Страница 14: ...played in oral mode This mode converts the forehead temperature to display its oral equivalent value Before the measurement please stay in a stable environment for 5 minutes and avoid exercise bath for 30mins Remember to keep the forehead area clean and away from sweat cosmetics and scar while taking temperature Measuring surface temperature After power on press and hold the ON MEM button and pres...

Страница 15: ...sunlight Storage temperature range It should be stored at room temperature between 20 50 C RH 85 The Probe should not be submerged into liquids CAUTION If you hold the thermometer in your hand for too long you may get an erroneous temperature reading Battery replacement This device is supplied with one lithium cell CR2032x1 fig 1 fig 2 fig 3 Open the battery cover Insert a pointed object into batt...

Страница 16: ... Please select the target within specifications If a malfunction still exists please contact the nearest retailer In forehead mode Temperature taken is lower than 34 C 93 2 F In surface mode Temperature taken is lower than 22 C 7 6 F Device cannot be powered on to the ready stage Change with a new battery Specifications Temperature measurement range Forehead mode 34 42 2 C 93 2 108 F Surface mode ...

Страница 17: ...d below The customer or the user of the TH30F should assure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The TH30F uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any in terference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The T...

Страница 18: ... d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 2 3 P 800 MHz to 2 5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference m...

Страница 19: ...cy range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m The TH30F is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the TH30F should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV c...

Страница 20: ...ncy magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment NOTE UT is the a c mains voltage prior to application of the test level Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the ME EQUIPMENT or ME SYSTEM The TH30F is intended for use in an electromagnetic environment in which radiate...

Страница 21: ...ery cover it is shown on the inside of the device Ex SN E912A000001 the first E is External the second number 9 is the manufacture year 2009 the third and the fourth numb er 12 is the manufacture month the others is the serial number Note The thermometer is calibrated at the time of manufacture If at any time you question the accuracy of temperature measurements please contact the dealers or neare...

Страница 22: ...en Sie die Temperatur eines Babys verfolgen ohne es zu stören selbst wenn es schläft Allerdings dürfen Sie über die Benutzerfreundlichkeit des Mini Therm seiner Schnelligkeit und seiner Möglichkeiten ebenfalls die Temperatur von Gegenständen und Flüssigkeiten nicht vergessen dass es vor allen Dingen eine medizinische Messvorrichtung bleibt Beachten Sie daher bei seinem Einsatz die Empfehlungen und...

Страница 23: ...eratur misst Raum temperatur Die richtige Raumtemperatur ist wichtig für ein Baby und für einen Kranken Das ist eine Angabe die das Thermometer abgibt wenn es im Standby ist Nach dem automatischen Stillstand des Thermometers schaltet das Gerät in Standby die Raumtemperatur wird zusammen mit dem Icon kontinuierlich am Bildschirm angezeigt Fieberalarm Wenn das Thermometer im Modus Frontal eine Tempe...

Страница 24: ...nweise Der Betreffende muss vor der Messung mindestens 5 Minuten in Ruheposition gewesen sein darf keine körperlichen Anstrengungen unternommen oder in den 30 Minuten zuvor kein Bad genommen haben Darauf achten die Stirn sauber zu halten ohne Schweiß und Kosmetikprodukte nicht auf einen Bereich der Stirn mit einer Narbe abzielen Die Temperatur der Stirn wird im rektalen Modus angezeigt Dieser Modu...

Страница 25: ...e des Thermometers sauber bleibt Die Schutzkappe stets wieder aufsetzen um Staub zu verhindern ACHTUNG Die Linse ist das empfindlichste Element des Thermometers Reinigen Sie sie sorgfältig um Schäden zu vermeiden Die Linse des Thermometers mit einem Wattestäbchen oder einem mit 70 igem Alkohol getränkten weichen Tuch reinigen Die Linse nach der Reinigung mindestens 10 Minuten lang komplett trockne...

Страница 26: ...terie entnehmen 1 Minute warten dann erneut einschalten Wenn die Meldung fortbesteht den Kundendienst kontaktieren Vor der Stabilisierung des Geräts vorgenommene Messung Warten bis kein Icon mehr blinkt Das Gerät zeigt eine Raumtemperatur an die sich zu rasch ändert Es dem Thermometer erlauben sich mindestens 30 Minuten lang an die Raumtemperatur anzupassen zwischen 10 C und 40 C Die Raumtemperatu...

Страница 27: ...s 0 3 C Modus Oberfläche 4 der Messung oder 2 C auszuwählen ist die größte Abweichung Fieberalarm Speicher Stromversorgung eine Lithium Knopfbatterie CR2032 die rund 3 000 Messungen zulässt Lebensdauer bei normaler Nutzung 1 Jahr Dieses Thermometer wandelt die Temperatur der Stirn um und zeigt ihr rektales Äquivalent an ACHTUNG Dieses Infrarot Thermometer kann ohne Altersbeschränkung von jedermann...

Страница 28: ...erenzen in der elektronischen Ausrüstung hervorrufen die sich in der Nähe befindet Emissionen RF CISPR 11 Klasse B Das Mini Therm kann in allen Institutionen eingesetzt werden unter Einschluss des häuslichen Bereichs und der Bereiche die direkt an das öffentliche Niedrigstromnetz angeschlossen sind das zur Versorgung von Wohnhäusern dient Harmonische Emissionen IEC 61000 3 2 Entfällt Spannungs sch...

Страница 29: ...gegebene maximale Ausgangsleistung des Senders Empfängers in Watt W ist und d die empfohlene Trennungsdistanz in Metern m ist Die Stärke der Felder der festen Funkfrequenz Sender Empfänger die durch eine Studie des elektromagnetischen Standortes bestimmt wurde muss unter dem Konformitätsniveau jedes Frequenzbereichs b liegen Interferenzen können in der Nähe der Ausrüstungen auftreten die das folge...

Страница 30: ...ich von 150 kHz bis 80 MHz muss die Feldstärke unter 3 V m liegen Das Mini Therm ist zum Einsatz in dem nachstehend genannten elektromagnetischen Umfeld bestimmt Der Käufer oder der Benutzer des Mini Therm muss sich vergewissern dass es in einem derartigen Umfeld benutzt wird Emissionstest Testniveau IEC 60601 Konformität Angabe über das elektromagnetische Umfeld Elektrostatische Entladung DES IEC...

Страница 31: ...benzeit der TU für 5 Sekunden Entfällt Die Qualität des elektrischen Sektors muss die eines typischen professionellen oder Krankenhausumfeldes sein Wenn der Benutzer des Mini Therm während eines Stromausfalls einen kontinuierlichen Betrieb wünscht wird eine Versorgung des Mini Therm durch eine stabilisierte Anlage oder eine Batterie empfohlen Industrielle Frequenz 50 60 Hz Magnetfeld IEC 61000 4 8...

Страница 32: ...Bei den Sendern Empfängern deren nominale maximale Ausgangsleistung außerhalb der obigen Werte liegt kann die empfohlene Trennungsdistanz d in Metern m geschätzt werden indem die für die Frequenz des Senders Empfängers gültige Gleichung angewendet wird in der P die nominale maximale Ausgangsleistung des Senders Empfängers in Watt W ist die vom Hersteller angegeben wird HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800...

Страница 33: ...m Produkt das eine durchgestrichene Mülltonne darstellt informiert dass das Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf Um eine etwaige Umweltbelastung oder Personenschäden zu vermeiden trennen Sie dieses Produkt von anderem Müll damit es umweltsicher wiederverwertet wird Nähere Informationen erhalten Sie auf den Wertstoffhöfen Wenden Sie sich an Ihre Stadtverwaltung oder den Hän...

Страница 34: ...Zo kunt u de temperatuur van een baby opvolgen zonder hem te storen en zelfs terwijl hij slaapt De gebruiksvriendelijkheid van de Mini Therm zijn snelheid en zijn mogelijkheden om ook de temperatuur van voorwerpen en vloeistoffen te meten mogen niet doen vergeten dat hij op de eerste plaats een medisch meethulpmiddel blijft Gebruik hem dus in overeenstemming met de aanbevelingen en de voorzorgsmaa...

Страница 35: ...ft deze informatie wanneer hij stand by is Automatische uitschakeling van de thermometer het apparaat gaat in stand by de omgevingstemperatuur wordt met het pictogram permanent op het scherm getoond Koortsalarm In de modus Voorhoofd piept de thermometer eerst lang en dan drie keer kort bij een temperatuur hoger dan 38 0 C om de gebruiker te waarschuwen voor een mogelijke koorts Laatste meting Bij ...

Страница 36: ...ratuur wordt in rectale modus getoond Deze modus zet de voorhoofdtemperatuur automatisch om en toont het rectale equivalent Plaats de beschermdop weer na gebruik om de lens tegen stof te beschermen De oppervlaktetemperatuur meten Houd na het inschakelen de knop ON MEM ingedrukt druk dan één keer op de knop SCAN om de modus oppervlaktetemperatuur te activeren het pictogram verschijnt op het scherm ...

Страница 37: ...agtemperaturen Bewaar de thermometer bij omgevingstemperatuur tussen 20 en 50 C RV 85 e Het apparaat mag niet in vloeistoffen ondergedompeld worden LET OP Wanneer u de thermometer zeer lang vasthoudt kan dit tot een foute temperatuurmeting leiden De batterij vervangen Dit apparaat wordt gevoed met een lithiumknoopbatterij van het type CR2032 afb 1 afb 2 afb 3 Open het klepje van het batterijcompar...

Страница 38: ... hoger dan 42 2 C In de modus Oppervlaktetempera tuur de gemeten temperatuur is hoger dan 80 C Kies de doelwaarde op basis van de kenmerken Neem contact op met de klantendienst wanneer de fout zich blijft voordoen In de modus Voorhoofdtemperatuur de gemeten temperatuur is hoger dan 34 C In de modus Oppervlaktetempera tuur In de modus Oppervlaktetem peratuur de gemeten temperatuur is hoger dan 22 C...

Страница 39: ...aat Gebruiksduur bij normaal gebruik 1 jaar Deze thermometer zet de voorhoofdtemperatuur om en toont het rectaal equivalent LET OP Deze infraroodthermometer kan voor alle personen zonder leeftijdsbeperkingen gebruikt worden LET OP Dit product is niet geschikt voor gebruik in de nabijheid van ontvlambare anesthetica De thermometer Mini Therm is een medisch hulpmiddel van klasse IIa dat getest is in...

Страница 40: ...een storin gen in de buurt van elektronische apparatuur RF emissie CISPR 11 Klasse B De Mini Therm is geschikt voor gebruik binnen alle ins tellingen waaronder instellingen met een woonfunctie en instellingen die rechtstreeks op een laagspan ningsnetwerk aangesloten zijn dat gebouwen met een woonfunctie van stroom voorziet Harmonische emissie IEC 61000 3 2 Niet van toepassing Voltage fluctuaties f...

Страница 41: ...vanger en d voor de aanbevolen scheidingsafstand in meter m Veldsterktes van vaste RF zenders ontvangers zoals bepaald door een overzicht van het elektromagnetisch veld dienen lager te zijn dan het compliantieniveau in elk frequentiebereik b Interferentie kan voorkomen in de nabijheid van apparatuur waarop het volgende symbool staat Uitgestraalde RF IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz tot 2 5 GHz 3 V m OPM...

Страница 42: ...r gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving De koper of de gebruiker van de Mini Therm moet ervoor zorgen dat hij in een dergelijke omgeving gebruikt wordt Emissietest IEC 60601 testniveau Conformiteit Informatie over de elektromagnetische omgeving Elektrostatische ontlading DES IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV lucht 6 kV contact 8 kV lucht Vloeren dienen van hout beton of kera...

Страница 43: ...t dient die van een typische kantoor of ziekenhuisom geving te zijn Wanneer de behandeling van de ge bruiker van de Mini Therm tijdens onderbrekingen van de netvoeding moet doorgaan wordt aangera den om de Mini Therm van stroom te voorzien via een stroombron die niet onder broken kan worden Netfrequentie 50 60 Hz mag netisch veld IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m De magnetische velden van de netfrequentie...

Страница 44: ...rmogen niet hierboven weergegeven is kan de aanbevolen scheidingsafstand d in meter m bepaald worden met gebruik van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender ontvanger P is hierbij het maximale nominale uitgangsvermogen van de zender ontvanger in watt W volgens de opgave van de fabrikant van de zender OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de scheidingsafstand die in o...

Страница 45: ...n dat het product niet bij het normale huisvuil mag worden weggeworpen Houd om schadelijke gevolgen voor het milieu of de volksgezondheid te voorkomen dit product gescheiden van overig afval om er zeker van te zijn dat het op milieuvriendelijke wijze gerecycleerd wordt Neem voor nadere inlichtingen met betrekking tot de bestaande inzamelpunten contact op met de lokale overheden of het verkooppunt ...

Страница 46: ...orma instantánea De esta manera puede tomar la temperatura de un bebé sin molestarle e incluso mientras duerme No obstante la facilidad de uso del Mini Therm su rapidez y sus posibilidades de medir también la temperatura de objetos y líquidos no deben hacerle olvidar que es ante todo un dispositivo médico de medición Así pues utilícelo siguiendo las recomendaciones y precauciones que se detallan e...

Страница 47: ...tro ofrece cuando está en suspensión Tras una parada automática del termómetro el aparato se pone en suspensión la temperatura ambiente aparece indicada de forma continua en la pantalla acompañada del icono Alarma fiebre En modo Frontal si el termómetro detecta una temperatura de más de 38 0 C un bip prolongado seguido de 3 bips cortos advierten al usuario de una posible fiebre Última medición Con...

Страница 48: ...ente en la que haya una cicatriz La temperatura de la frente se muestra en modo rectal Este modo convierte automáticamente la temperatura frontal y muestra su equivalencia rectal Vuelva a poner la caperuza protectora después de la utilización para proteger la lente del polvo Medición de la temperatura de superficie Tras la puesta en marcha mantenga pulsado el botón ON MEM y pulse una vez el botón ...

Страница 49: ...cohol de 70 Deje que la lente se seque que del todo durante al menos 10 minutos después de limpiarla Mantenga el aparato en un lugar seco y alejado de cualesquiera líquidos y luz solar directa Temperaturas de almacenaje guarde el termómetro a la temperatura ambiente entre 20 y 50 C HR 85 El aparato no se deberá mojar con ningún líquido ATENCIÓN Sujetar el termómetro en la mano durante demasiado ti...

Страница 50: ... 40 C La temperatura ambiente está fuera del margen de funcionamiento 10 C y 40 C En modo Frontal la temperatura medida es superior a 42 2 C En modo Superficie la temperatura medida es superior a 80 C Elija el objetivo dependiendo de las características Si el error persiste póngase en contacto con el SAV En modo Frontal la temperatura medida es inferior a 34 C En modo Superficie la temperatura med...

Страница 51: ... de compatibilidades electromagnéticas Declaración y directivas del fabricante Emisiones electromagnéticas El Mini Therm está destinado a ser utilizado en el entorno electromagnético que se especifica a continuación El comprador o el usuario del Mini Therm se deberán asegurar de que se utiliza en tal entorno Test de emisiones Conformidad Indicación sobre el entorno electromagnético Emisiones RF CI...

Страница 52: ...ación recomendada calculada a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del emisor receptor Distancia de separación recomendada d 1 2 P d 1 2 P 80 MHz a 800 MHz d 2 3 P 800 MHz a 2 5 GHz siendo P la potencia de salida máxima del emisor receptor en vatios W especificada por el fabricante y siendo d la distancia de separación recomendada en metros m La fuerza de los campos de los emisores rece...

Страница 53: ...e pueden predecir con precisión basándose en la mera teoría Para evaluar el entorno electromagnético generado por los emisores receptores RF fijos habrá que prever medidas in situ Si la fuerza del campo medida en el punto de utilización del Mini Therm es superior al nivel de conformidad RF aplicable mencionado anteriormente el correcto funcionamiento del Mini Therm está verificado En caso de funci...

Страница 54: ...ada salida Sin objeto La calidad del sector eléctrico debe ser la de un entorno comercial u hospitalario típico Sobretensión IEC 61000 4 5 1 kV línea s hacia línea s 2 kV línea s hacia tierra Sin objeto La calidad del sector eléctrico debe ser la de un entorno comercial u hospitalario típico Interrupciones y variaciones de tensión en las líneas de llegada de la alimentación IEC 61000 4 11 5 TU 95 ...

Страница 55: ...el Mini Therm dependiendo de la potencia de salida máxima del equipo de comunicación Distancia de separación y función de la frecuencia del emisor receptor m Potencia de salida máxima nominal del emisor receptor W 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P 80 MHz a 800 MHz d 1 2 P 800 MHz a 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para los emisores receptores ...

Страница 56: ...pilas ni al embalaje Conforme a lo dispuesto en la directiva 93 42 CEE relativa a los dispositivos médicos El logotipo de este producto que representa un cubo de basura con ruedas tachado indica que el producto no se puede desechar con los residuos domésticos ordinarios Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la vida humana separe el producto de los demás desechos con objeto de garantizar...

Страница 57: ...57 e Mini therm 90x120 v2 indd 57 24 07 13 10 ...

Страница 58: ...e di misurare la temperatura di un bambino senza disturbarlo anche durante il sonno Di facile e veloce utilizzo Mini Therm permette di misurare anche la temperatura di oggetti e liquidi tuttavia è importante tenere presente che si tratta innanzitutto di un dispositivo medico per la misurazione pertanto deve essere utilizzato rispettando le raccomandazioni e le precauzioni delle presenti istruzioni...

Страница 59: ...ni sia per i malati l termometro visualizza questa informazione quando è in stand by A spegnimento automatico del termometro il dispositivo entra in stand by e il display visualizza la temperature ambiente e il simbolo Allarme febbre In modalità Frontale se il termometro rileva una temperatura superiore a 38 0 C un bip lungo seguito da 3 bip più brevi avvisa l utente della possibile febbre Ultima ...

Страница 60: ... in automatico la temperatura frontale e visualizza l equivalente rettale Dopo l utilizzo riposizionare il cappuccio protettivo per proteggere la lente dalla polvere Misurazione della temperatura di superficie Dopo l accensione tenere premuto il tasto ON MEM quindi premere una volta il tasto SCAN per attivare la modalità temperatura di superficie il display visualizza il simbolo In questa modalità...

Страница 61: ...etro a una temperatura ambiente compresa fra 20 e 50 C HR 85 Il dispositivo non deve essere immerso in alcun liquido ATTENZIONE Tenere il termometro in mano troppo a lungo potrebbe compromettere la misurazione della temperatura Sostituzione della batteria Questo dispositivo è alimentato da una batteria a bottone al litio di tipo CR2032 fig 1 fig 2 fig 3 Aprire il copri batteria Inserire un arnese ...

Страница 62: ...cie la temperatura misurata è superiore a 80 C Scegliere l oggetto della misurazione in base alle caratteristiche Se l errore persiste contattare l assistenza clienti In modalità Frontale la temperatura misurata è inferiore a 34 C In modalità Superficie la temperatura misurata è inferiore a 22 C Il dispositivo non si accende Sostituire la batteria Caratteristiche tecniche Intervallo di misurazione...

Страница 63: ... Emissioni elettromagnetiche Il dispositivo Mini Therm è destinato all utilizzo in ambiente elettromagnetico come di seguito specificato Il cliente o l utente del dispositivo Mini Therm deve garantire che sia usato in tale ambiente Prova di compatibilità Conformità Indicazione dell ambiente elettromagnetico Emissioni RF CISPR 11 Gruppo 1 Il dispositivo Mini Therm utilizza l energia RF esclusivamen...

Страница 64: ...riore alla distanza di separazione calcolata dall equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore ricevitore Distanza di separazione consigliata d 1 2 P d 1 2 P da 80 MHz a 800 MHz d 2 3 P da 800 MHz a 2 5 GHz dove P è la potenza di uscita massima del trasmettitore ricevitore in watt W secondo i dati trasmessi dal costruttore e d è la distanza di separazione consigliata in metri m Le intens...

Страница 65: ...Mini Therm funzioni correttamente In caso di funzionamento anomalo potrebbero essere necessarie ulteriori misure come il riorientamento o la ricollocazione in altro luogo del dispositivo Mini Therm b Nell intervallo di frequenza da 150 kHz a 80 MHz le intensità di campo devono essere inferiori a 3 V m Il dispositivo Mini Therm è stato progettato per l uso nell ambiente elettromagnetico sotto speci...

Страница 66: ...nterruzioni dell alimentazione di rete si consiglia di alimentare il dispositivo Mini Therm tramite una fonte di alimentazione non passibile di interruzione o tramite batteria Frequenza industriale 50 60 Hz campo magnetico IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m campi magnetici a frequenza industriale devono essere a livelli consoni per un luogo tipico in un ambiente commerciale o ospedaliero tipico NOTA UT è l...

Страница 67: ...la frequenza del trasmettitore ricevitore dove P è la potenza di uscita nominale massima del trasmettitore ricevitore espressa in watt W secondo i dati forniti dal costruttore NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz vale la distanza di separazione per la gamma superiore delle frequenze NOTE 2 Queste linee guida potrebbero non essere valide in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica è influenza dall...

Страница 68: ...itare eventuali danni all ambiente o alle persone vi preghiamo di separare questo prodotto dagli altri rifiuti al fine di garantirne il riciclo in modo sicuro per l ambiente Per maggiori dettagli sui punti di raccolta esistenti vi preghiamo di contattare l amministrazione locale o il venditore dal quale avete acquistato il prodotto e Mini therm 90x120 v2 indd 68 24 07 13 10 ...

Страница 69: ...69 e Mini therm 90x120 v2 indd 69 24 07 13 10 ...

Страница 70: ...Можно отслеживать температуру ребенка не беспокоя его даже во время сна Тем не менее при всей простоте применения термометра Mini Therm его быстроте и возможностях измерения температуры предметов и жидкостей не стоит забывать что это все таки медицинский измерительный прибор Поэтому при его применении необходимо следовать рекомендациям и мерам предосторожности изложенным в настоящей инструкции 1 4...

Страница 71: ...а После автоматического выключения термометра прибор переходит в спящий режим на экране непрерывно отображается температура окружающей среды значение сопровождается значком Сигнал в случае высокой температуры В режиме измерения температуры лба при температуре выше 38 0 C раздается длинный гудок за которым следуют 3 коротких гудка предупреждающих пользователя о возможной высокой температуре Последн...

Страница 72: ... автоматически конвертирует температуру лба и выводит на экран ее ректальный эквивалент После использования надеть защитный кожух для защиты линзы от пыли Измерение температуры поверхности После включения прибора удерживать нажатой кнопку ВКЛ ЗАП затем нажать один раз кнопку СКАН для активации режима Измерение температуры поверхности на экране появляется значок В этом режиме выдаются значения темп...

Страница 73: ...10 минут минимум Хранить прибор в сухом месте подальше от любых жидкостей и прямых солнечных лучей Температура хранения хранить термометр при температуре окружающей среды между 20 и 50 C относительная влажность 85 Запрещается смачивать прибор какой либо жидкостью ВНИМАНИЕ Долгое держание термометра в руках может исказить результаты измерения Замена батареи Данный прибор питается от литиевой батаре...

Страница 74: ...температура выше 42 2 C В режиме измерения температуры поверхности измеренная температура выше 80 C Выбрать заданное состояние в зависимости от характеристик Если ошибка не пропадает обратиться в службу технической поддержки В режиме измерения температуры лба измеренная температура ниже 34 C В режиме измерения температуры поверхности измеренная температура ниже 22 C Прибор не включается Поставить ...

Страница 75: ...оляет выполнить до 3000 измерений Нормальная продолжительность использования 1 год Данныйтермометрконвертируеттемпературулбаивыводитнаэкранееректальныйэквивалент ВНИМАНИЕ Этот инфракрасный термометр может применяться для всех людей без ограничений по возрасту ВНИМАНИЕ Данное изделие не относится к категории AP APG Термометр Mini Therm это медицинский прибор класса II протестированный в клинических...

Страница 76: ...злучения только для своих внутренних функций Следовательно радиочастотные излучения очень слабые и не вызывают помех в работе электронного оборудования расположенного рядом Радиочастотное излучение CISPR 11 Класс В Прибор Mini Therm может применяться в любых учреждениях а также в домашних условиях и в местах напрямую соединенных с распределительной электрической сетью низкого напряжения которая ис...

Страница 77: ...кабели меньшем чем рекомендуемое расстоя ние рассчитанное по формуле которая используется для расчета частоты прие мо передающего устройства Рекомендуемое расстояние d 1 2 P d 1 2 P 8 МГц 800 МГц d 2 3 P 800МГц 2 5 ГГц где P это максимальная выходная мощ ность приемо передающего устройства в Ваттах Вт указанная производителем а d это рекомендуемое расстояние в ме трах м Силовое поле стационарных п...

Страница 78: ...ь функционирования прибора Mini Therm В случае неправильного функционирования могут потребоваться дополнительные меры например перенос прибора Mini Therm в другое место b В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц силовое поле должно быть ниже 3 В м Прибор Mini Therm предназначен для применения в электромагнитной обстановке указанной ниже Покупатель или пользователь прибора Mini Therm должен убедитьс...

Страница 79: ... Если пользователь намеревается использовать прибор Mini Therm непрерывно при пере рывах в подаче питания рекомендуется питание прибора от стабильного источ ника питания или от батареи Промышлен ная частота 50 60 Гц магнитное поле IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Магнитные поля промышлен ных частот должны иметь уровни характерные для стандартного места для коммерческих условий или условий больницы ПРИМЕЧ...

Страница 80: ...иемо передающих устройств где Р это максимальная номинальная выходная мощность приемо передающего устройства в Ваттах Вт указанная производителем ПРИМЕЧАНИЕ 1 При 80 МГц 800 МГц это расстояние соответствует наибольшему диапазону частот ПРИМЕЧАНИЕ 2 Эти показания не могут применяться ко всем ситуациям На распространение электромагнитных волн оказывает влияние поглощение и отражение от сооружений об...

Страница 81: ...ено с обычными бытовыми отходами В целях защиты окружающей среды и человеческих жизней данное изделие должо быть вторично переработано Для получения информации о местах сбора продукции подлежащей утилизации обращаться в администрацию города или к розничному торговцу у которого данное изделие было приобретено e Mini therm 90x120 v2 indd 81 24 07 13 10 ...

Страница 82: ...lied part Please read the instructions for use Manufacturer Paper Recycling Genügt den Vorschriften der Richtlinie 93 42 EWG für medizinische Vorrichtungen Warnhinweis Vorhandensein von Niedrigfrequenzkomponenten Vor der Nutzung die Gebrauchsanleitung lesen Hersteller Recycling des Papiers In overeenstemming met de bepalingen van de richtlijn 93 42 EEG met betrekking tot medische hulpmiddelen Waar...

Страница 83: ...alle disposizioni della normativa 93 42 CEE relativa ai dispositivi medici Avvertenze Presenza di componenti BF Leggere le istruzioni prima dell uso Costruttore Riciclo della carta Отвечает требованиям директивы 93 42 CEE относящейся к медицинским приборам Предупреждение Наличие компонентов BF Перед применением ознакомиться с инструкцией Производитель Утилизация бумаги e Mini therm 90x120 v2 indd ...

Страница 84: ... 2013 sav beaba com www beaba com BÉABA 121 voie Romaine CS 97002 Groissiat 01117 Oyonnax cedex FRANCE LABORATOIRE SBH 8 rue Ettore Bugatti 67201 Eckbolsheim France e Mini therm 90x120 v2 indd 84 24 07 13 10 ...

Отзывы:

Нет отзывов