BCS 630 WS MAX, Руководство пользователя

Страница: 36 / 56

32
ZAVORRE PER RUOTE
I
Queste zavorre servono per appesantire la macchina ed
avere quindi uno sforzo di trazione superiore.
Si fissano ai mozzi ruote con due dei quattro dadi che fis-
sano le ruote (fig.48).
BALLASTS FOR WHEELS
GB
These ballasts are used to make the machine heavier and
to have therefore a higher traction force.
They must be fixed to the wheel hubs with two of the four
nuts fastening the wheels (fig.48).
MASSES POUR ROUES
F
Ces masses servent pour alourdir la machine et avoir donc
un effort de traction supérieur.
Ces-ci doivent être fixée aux moyeux des roues au moyen
de deux des quatre écrous qui fixent les roues (fig.48).
LASTRES PARA RUEDAS
E
Estos lastres sirven para hacer más pesada la máquina y
tener asi un esfuerzo de tracción superior.
Se fijan a los tapacubos de las ruedas con dos de las cua-
tro tuercas que fijan la rueda (fig.48).
BALLASTGEWICHTE FÜR RÄDER
D
Die Ballastgewicht dienen dazu, die Maschine schwerer zu
machen, um eine höhere Zugkraft zu erwirken.
Sie werden an den Räder mit zwei der vier Mutter die Rä-
der fixieren, festgestellt (Bild 48).