BCS 630 WS MAX, Руководство пользователя

Страница: 10 / 56

6
AVVERTENZE
La BCS raccomanda di utilizzare la macchina esclusiva-
mente per lo scopo per cui è stata costruita e di attenersi
alle indicazioni ed alle spiegazioni riportate sul manuale.
La macchina deve essere utilizzata da un solo
operatore; allontanate eventuali osservatori.
Non inclinare o rovesciare la macchina con la ben-
zina nel serbatoio; la benzina è fortemente infima-
mabile e potrebbe incendiarsi.
I
Non utilizzate la macchina su pendenze superiori
al 25%.
Non è permesso applicare attrezzi diversi da quelli
costruiti dalla BCS SpA e riportati sul presente ma-
nuale, se non autorizzati dai tecnici della BCS stessa
o dai suoi Centri di Assistenza Autorizzati. Se la macchina e/o le relative attrezzature devono
essere sollevate raccomandiamo di posizionarle
sopra a pallets (bancali), opportunamente legate e
di sollevarle per mezzo di carrelli elevatori.
WARNING
BCS advices to use the machine exclusively for the pur-
pose it has been designed, and to follow thoroughly the
indications and the explanations given in the manual.
Just one operator must use the machine; keep
away possible observers.
Do not incline or turn the machine upside down when
there is fuel in the tank; fuel is highly flam-mable and
could burn.
GB
Do not use the machine on slopes deeper than
25%.
Do not apply implements different from those pro-
duced by BCS SpA and indicated on the enclosed
manual, if these are not authorized by BCS en-
gineers or by Authorized Dealers. If the machine and/or the related implements
have to be lifted, we advice the user to set them
on pallets, bind them and lift them by means of lift
trucks.
RECOMMANDATIONS
La BCS recommande d’utiliser la machine exclusivement
dans les fonctions pour lesquelles elle est conçue et de re-
specter les indications et les instructions reportées dans ce
manuel.
La machine doit être utilisée par un seul opé-
rateur ne pas laisser les observateurs s’appro-
cher.
Ne pas incliner ni renverser la machine lorsque le
réservoir contient de l’essence; l’essence est très
inflammable et pourrait prendre feu.
F Ne pas utiliser la machine sur des pentes supé-
rieures à 25%.
Ne pas monter des outils qui ne soient pas ceux
construits par la BCS et indiqués dans le manuel ci-
joint, à moins qu’il ne soient pas autorisés par les
techniciens de la BCS ou par ses Centres Te-
chniques Autorisés.
Si la machine ou les accessoires doivent être
soulevés, il est conseillé de les poser sur des pal-
lets après les avoir fixés et de les soulever en-
suite à l’aide d’un chariot élévateur.
ADVERTENCIAS
BCS recomand de utilizar la máquina exclusivamente por el
uso por el cual fue construida, y de atenerse a las indi-
caciones y a las explicaciones del manual.
La máquina tiene que ser utilizada por un solo
obrador; alejar eventuales observadores.
No inclinar o volcar la máquina con gasolina en el
estanque; la gasolina es muy inflamable y puede
incendiarse.
E
No utilizar la máquina sobre suelos con desni-
veles superiores a 25%.
No se pueden aplicar aperos diferentes de los pro-
ducidos por la BCS SpA y describidos en este ma-
nual, si no han sido autorizados por los técnicos de
BCS, o por sus centros de asistencia autorizados. Si la máquina y/o los aperos relativos tienen que
ser leantadas, recomandamos de ponerlas sobre
unos pallets, atandoles y empejando un coche
elevador.
BEMERKUNGEN
BCS SpA empfehlt den Kunden, die Maschine nur für das
Ziel, dafür man sie herzeugt hat, zu benutzen und die Be-
merkungen und Erklärungen, die in diesem Handbuch be-
schrieben sind, zu folgen.
Die Maschine muß von einem enzigen Operator
benutzt werden; entfernen Sie mögliche Beobach-
ter.
Die Benzin-enthaltende Maschine nicht neigen; Ben-
zin ist leicht entzündlich und könnte verbrennen.
D
Die Maschine auf Neigungen tiefer als 25% nicht
benutzen.
Es ist verboten Arbeitsgeräte zu montieren, die ver-
schieden als diese herzeugt bei BCS Spa und in dem
einlegenden Handbuch beschrieben sind, wenn diese
bei BCS-Techniker oder bei seiner Kundendienst be-
trieben nicht autorisiert werden.
Wenn die Maschinen und / oder die bezüglichen
Geräte gehebt werden müssen, empfehlen wir den
Operator sie gebunden auf Pallets zu setzen, und
sie mittels Hubwagen zu heben.