MN090004 Rev E
26/34
Қазақша
•
Бума ашылған немесе зақымдалған болса, не болмаса
зақымдалған компоненттер қолданылса, емделуші
немесе оператор жарақаттануы мүмкін.
Қаптама мен оның
ішіндегілерді пайдаланар алдында әрдайым көзбен қарап
тексеріңіз.
•
Контрасттық зат ағып кетсе немесе түтік жарылса,
емделуші немесе оператор жарақаттануы мүмкін
. Сұйықтық
жіберу жолы ашық екенін тексеріңіз; қаптамасының алдыңғы
жағында көрсетілген қысым шегінен асырмаңыз. Сұйықтық
жіберу жолына артық қысым салу немесе ондағы бөгеттер
түтіктен ағып кету немесе оның ажырап кетуіне әкелуі мүмкін.
•
Шприц дұрыс салынбаса, емделуші жарақаттануы мүмкін.
Шприц орнына дұрыс түспейінше, оны салмаңыз немесе
инъекция жасамаңыз.
Ескертулер
•
Компонент дұрыс орнатылмаса, компонент зақымдалуы немесе
сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Барлық қосылымдардың нық екеніне
көз жеткізіңіз, оларды қатты тартпаңыз. Бұл сұйықтықтың сыртқа
ағу, қосылымдардың ажырау және компоненттердің зақымдалу
ықтималдығын азайтуға көмектеседі.
•
Қосымша нұсқауларды Инъекторды пайдалану нұсқаулығынан
қараңыз.
ЕСКЕРТПЕ.
Тасымалдау жинағы арқылы шприц салған кезде
көпіршіктер барынша аз болуы үшін кері салу жылдамдығын
секундына 7 мл-ден асырмаңыз.
Шприцті салу
Шприцті орнына шертпек дыбысы естілгенше енгізіңіз. Піспек
автоматты түрде поршеньді іліп алып, оны шприцтің алдына қарай
итереді.
Орнатылған процедурамен қатар оператордың мұқияттығы мен
ұқыптылығы аэроэмболияның ықтималдығын азайту үшін маңызды
болып табылады. Толтыру кезінде инъектордың басын жоғары
қаратып ұстаңыз. Инъекция барысында инжектордың басын төмен
қаратып ұстаңыз.
Ауаның өтіп кетуін болдырмау
үшін IMAXEON шприцтері
FluiDots® индикаторларымен
жабдықталған.
Толтыру
кезінде MEDRAD® FluiDots
индикаторларын
бақылау
керек. MEDRAD® FluiDots индикаторларын бос шприц арқылы
қараған кезде, нүктелер кішкентай, жіңішке сопақшалар болып
көрінеді. Толтырылған шприцті көрген кезде, нүктелер дөңгелектеу
болып көрінеді.
Аэроэмболия қаупін азайту үшін шприцт(ерд)і толтыруға жауапты
бір оператор тағайындалғанына көз жеткізіңіз. Операторларды
процедура кезінде ауыстырмаңыз. Операторлар ауысатын болса,
жаңа оператордың сұйықтық жіберу жолы ауадан тазартылғанын
тексергеніне көз жеткізіңіз.
Шприцті тез толтыру түтігімен (QFT) салу және толтыру
Шприцті Salient инъекторына қолмен немесе автоматты түрде
салуға болады. Толығырақ нұсқауларды MEDRAD® Salient”
пайдалану нұсқаулығынан қараңыз.
Salient инъекторына қолмен салу:
1. Жаңа шприцті орнатыңыз.
2. Тез толтыру түтігін шприцтің ұшына 1/4 айналымнан максимум
1/2 айналымға дейін бұрап орнатыңыз. Күштеп салмаңыз.
3. Тез толтыру түтігін сұйықтық көзіне енгізіңіз де, жүктеу
түймелерін пайдаланып шприцті сұйықтықпен толтырыңыз.
4. Ауаны шығарыңыз.
5. Тез толтыру түтігін алып тастаңыз. Бірреттік түтік жинағын
жалғаңыз.
6. «Ұзартқыш түтігін орнату» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.
Salient инъекторына тез толтыру түтігімен автоматты түрде
салу:
1. Жаңа шприцті орнатыңыз.
2. Толтыру экранында шприцті таңдап, «Auto» (Автоматты)
толтыру қойындысын басыңыз.
3. Шприцтің ұшына тез толтыру түтігін 1/4 айналымнан максимум
1/2 айналымға дейін бұрап орнатыңыз. Күштеп салмаңыз.
4. Тез толтыру түтігін сұйықтық көзіне енгізіңіз де, «Auto»
(Автоматты) толтыру қойындысындағы іске қосу түймесін
басыңыз.
5. Ауаны шығарыңыз.
6. Тез толтыру түтігін алып тастаңыз. Бірреттік түтік жинағын
жалғаңыз.
7. «Ұзартқыш түтігін орнату» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.
8. Инъекция параметрлерін орнату үшін «Next» (Келесі) түймесін
басыңыз.
ЕСКЕРТПЕ.
Ұзартқыш түтігінің ұшында кері клапанды пайдаланғанда,
инъекторды пайдаланып аспирация арқылы өтімділікті тексеру
мүмкін емес. Аспирация маңызды болса, кері клапанды ұзартқыш
түтігінен алып тастаңыз да, оны тікелей катетерге жалғаңыз.
Ине арқылы толтыру
Контрасттық зат және/немесе шаю сұйықтығы бөтелкесін немесе
контейнерді дайындаңыз. Бөтелкені немесе контейнерді пломбасы
тесілгенше инемен басыңыз.
Шприцт(ерд)і алып тастау
1. Бірреттік түтік жинағын тамырға салынатын құрылғыдан
ажыратыңыз. Бірреттік түтік жинағын шприцтен ажыратудың
қажеті жоқ.
2. Шприцті сағат тіліне қарсы бағытта шамамен 1/4 айналымға
бұрап, оны инъектор басынан жайлап тартып алыңыз.
ЕСКЕРТПЕ.
Шприц инъектордан алынғаннан кейін, піспек автоматты
түрде шығады.
ЕСКЕРТПЕ.
Шприцті шығару үшін соңғы піспектің қозғалысы
әдеттегідей алға қарай бағытталуы керек. Шприцті шығарып алу
мүмкін болмаса, «Back» (Артқа) түймесін толтыру экраны дисплейге
шыққанша басыңыз да, тартып алу түймесін басыңыз, содан кейін
2-қадамды қайталаңыз.
MEDRAD® Salient инъекциялық жүйесіне арналған бір реттік
жиынтықтар мен ұзартқыш түтіктер
Каталог бойынша № Сипаттамасы
ZY6320:
Тез толтыру түтігі (ТТТ) бар 190 мл шприц
ZY6321:
Инесі бар 190 мл шприц
ZY6322:
Тез толтыру түтігі (ТТТ) бар 190 мл шприц
ZY6323:
Инесі бар 190 мл шприц
ZY6324:
Инесі бар 190 мл шприц
150 см жалғағыш түтік
ZY6325:
Тез толтыру түтігі (ТТТ) бар 190 мл шприц
150 см жалғағыш түтік
ZY5151:
150 см жалғыз ұзартқыш түтік
ZY5152:
150 см Т тәрізді ұзартқыш түтік
Кіріспе.
Осы бөлімде берілген мәліметті оқыңыз. Осы мәліметтерді түсіне
отырып, жүйемен қауіпсіз жұмыс істей аласыз.
Қауіпсіздік туралы маңызды хабарлама.
Бұл құрылғы
диагностикалық визуализация зерттеулері бойынша тиісті дайындығы
және тәжірибесі бар мамандардың пайдалануына арналған.
Қолдану мақсаты:
осы қаптаманың ішіндегі бұйымдар компьютерлік
томография арқылы диагностикалық зерттеулерді өткізген кезде
контрасттық зат немесе физиологиялық ерітінді жеткізуге арналған.
Олар MEDRAD® Salient инъекторларымен тек бір емделушіге бір рет
қолдануға арналған.
Қарсы көрсетімдер.
Бұл бұйымдар көп реттік қолдануға, дәрі-
дәрмектерді құюға, химиотерапияға немесе кез келген басқа
мақсатта пайдалануға арналмаған.
Шектеулі сатылым.
Бұл бұйым тек дәрігерлерге немесе
дәрігерлердің рецептісі бойынша сатылады.
Абайлаңыз
•
Аэроэмболия емделушінің өліміне немесе ауыр
жарақаттануына себеп болуы мүмкін.
Шприцтегі және
сұйықтық жолындағы барлық артық ауа шығарылмайынша,
емделушіні инъекторға жалғамаңыз. Аэроэмболия қаупін азайту
үшін MEDRAD® FluiDots индикаторларын салу және пайдалану
бойынша нұсқаулықты мұқият оқыңыз.
•
Бірреттік компоненттерді қайта пайдалану немесе
асептикалық әдісті орындамау нәтижесінде биологиялық
ластану орын алуы мүмкін.
Пайдаланылған бір реттік
компоненттер жалпы медициналық тәжірибе мен жергілікті
ережелерге сәйкес кәдеге жаратылуы тиіс, бір реттік
компоненттерді пайдаланғаннан кейін немесе ластану ықтимал
болған жағдайда ғана қәдеге жаратыңыз.
•
Поршень шприцтен шығарылатын болса, шприцтің
стерильділігіне қауіп төніп, емделуші ауру жұқтыруы
мүмкін.
Шприцті толтыру үшін поршеньді шығармаңыз.
•
Егер шприцтер контрасттық затты сақтау үшін
пайдаланылса, бактериялық ластану орын алуы мүмкін.
Толтырылған шприцтерді бірден қолданыңыз. Толтырылған,
бірақ қолданылмаған шприцтерді тастаңыз.
Бос Толтырылған
주의
사항
•
제대로
설치하지
않을
경우
구성품이
손상되거나
누출이
발생할
수
있습니다
.
모든
구성품이
제대로
연결되어
있는지
확인하십시오
.
과
도하게
조이지
마십시오
.
이를
준수하면
누출
,
분리
및
구성품
손상
을
최소화할
수
있습니다
.
•
자세한
지침은
주입기
작동
매뉴얼을
참조하십시오
.
참고
:
전달
세트를
통해
주사기를
로드할
때
기포를
최소화하려면
후진
로드
유량
7ml/
초를
초과하지
마십시오
.
주사기
설치
딸깍
소리를
내며
제자리에
들어갈
때까지
주사기를
삽입합니다
.
피스톤이
자동적으로
플런저와
물려
주사기의
전면부로
전진합니다
.
설정된
절차와
함께
조작자의
주의와
관리는
공기
색전증
가능성을
최소화하기
위한
필수사항입니다
.
로딩
중에
주입기
헤드를
위로
향하게
하십시오
.
주입
중에
주입기
헤드를
아래로
향하게
하십시오
.
공기
주입을
방지하기
위해
IMAXEON
주사기에는
FluiDots®
표시기가
장착되어
있습니다
. MEDRAD®
FluiDots
표시기는
시술
준비의
일환으로
관찰해야
합니다
.
빈
주사기로
MEDRAD® FluiDots
표시기를
보면
점들이
작고
좁은
타원형으로
나타납니다
.
액이
가득찬
주사기로
보는
경우
점들은
더
커지고
거의
둥글게
보입니다
.
공기
색전증이
발생할
위험을
최소화하려면
,
전담
시술자
한
명이
주사기
충전을
책임지고
담당해야
합니다
.
절차
중간에
시술자를
변경하지
마십시오
.
시술자를
변경해야만
할
경우
,
새
시술자는
주사액
경로에
공기가
제거되어
있는
것을
반드시
확인해야
합니다
.
Quick Fill Tube(QFT)
를
이용한
주사기
로딩
및
프라이밍
주사기는
Stellant
주입기에서
수동
또는
자동으로
로드할
수
있습니다
.
더
상세한
사용
방법은
MEDRAD® Stellant"
작동
매뉴얼을
참조하십시오
.
Salient
수동
로드
:
1.
새 주사기를 장착합니다.
2.
QFT
를
주사기
끝에
1/4
바퀴에서
최대
1/2
바퀴만큼
돌려서
장착합
니다
.
과도한
힘으로
설치하지
마십시오
.
3.
QFT
를
주사액
소스
안에
설치하고
로드
버튼을
사용하여
주사기를
주사액으로
충전합니다
.
4.
공기를
제거합니다
.
5.
QFT
를
제거합니다
.
일회용
연결관
세트를
연결합니다
.
6.
"
커넥터
튜브
설치
"
섹션의
지시를
따릅니다
.
QFT
를
이용한
Salient
자동
로드
:
1.
새
주사기를
장착합니다
.
2.
충전
화면에서
주사기를
선택하고
"
자동
"
충전
탭을
누릅니다
.
3.
QFT
를
주사기
끝에
1/4
바퀴에서
최대
1/2
바퀴만큼
돌려서
장착합
니다
.
과도한
힘으로
설치하지
마십시오
.
4.
주사액
소스에
QFT
를
삽입하고
"
자동
"
충전
탭에서
시작
버튼을
누
릅니다
.
5.
공기를
제거합니다
.
한국어
6.
QFT
를
제거합니다
.
일회용
연결관
세트를
연결합니다
.
7.
"
커넥터
튜브
설치
"
섹션의
지시를
따릅니다
.
8.
다음
버튼을
눌러
주입
매개변수를
설정합니다
.
참고
:
커넥터
튜브의
끝부분에
있는
체크
밸브를
사용할
경우
,
주입기를
이용하여
흡입을
통한
개방
확인이
불가능합니다
.
흡입이
필요한
경우
,
커넥터
튜브에서
체크
밸브를
제거하고
커넥터
튜브를
직접
카테터에
연결합니다
.
스파이크
충전
병
또는
팩에
든
조영제
및
/
또는
플러싱용액을
준비합니다
.
밀봉
부위가
뚫릴
때까지
병이나
팩을
스파이크에
밀어
넣습니다
.
주사기
제거
1.
혈관
연결
장치에서
일회용품
튜브
세트를
분리합니다
.
일회용
튜브
세트는
주사기에서
분리하지
않아도
됩니다
.
2.
주사기를
시계
반대
방향으로
약
1/4
바퀴
돌려
주입기
헤드에서
가
볍게
잡아당겨
빼고
일회용
연결관
세트와
함께
폐기합니다
.
참고
:
주사기를
주입기에서
분리하면
피스톤은
자동으로
복귀합니다
.
참고
:
주사기를
제거하기
위해
마지막
피스톤
움직임은
반드시
앞쪽
방향으로
이루어져야
합니다
.
주사기를
제거할
수
없는
경우
,
충전
화면이
표시될
때까지
"
뒤로
"
버튼을
누르고
복귀
버튼을
누른
다음
2
단계를
반복하십시오
.
커넥터
튜브
설치
1.
주사기의
공기가
모두
제거되었는지
확인합니다
.
2.
포장에서
커넥터
튜브를
꺼냅니다
.
루어
피팅의
먼지
덮개를
제거합
니다
.
커넥터
튜브를
주사기에
부착하고
, 1/4
바퀴에서
최대
1/2
바
퀴
돌립니다
.
과도한
힘으로
설치하지
마십시오
.
3.
커넥터
루어
피팅이
주사기
끝에
고정되어야
하고
튜브는
꼬이거나
막힌
부분이
없는지
확인합니다
.
T-
커넥터가
있는
커넥터
튜브를
사용하는
경우
,
T-
커넥터의
곧은
부분을
조영제
(
주사기
A)
에
부착하고
연장
튜브를
식염수
(
주사기
B)
에
부착합니다
.
T-
커넥터가
주사기
B
에
연결되는
경우
프라이밍을
수행해도
커넥터
튜브가
완전히
채워지지
않습니다
.
4.
모든
공기가
배출되는지
확인합니다
.
5.
주입기
헤드를
아래
방향으로
회전합니다
.
6.
환자에게
연결하고
ARM(
장착
)
을
누릅니다
.
7.
그러면
주입기에
공기
확인
점검이
표시될
것입니다
.
카탈로그
번호
설명
ZY6320:
고속
충전
튜브
(QFT)
가
달린
190ml
주사기
ZY6321:
Spike
용
190ml
주사기
ZY6322:
고속
충전
튜브
(QFT)
가
달린
190ml
주사기
ZY6323:
Spike
용
190ml
주사기
ZY6324:
Spike
용
190ml
주사기
150cm
연결
튜브
ZY6325:
고속
충전
튜브
(QFT)
가
달린
190ml
주사기
150cm
연결
튜브
ZY5151:
150cm
연장
튜브
단일
ZY5152:
150cm
연장
튜브
T-
커넥터
소개
:
이
섹션에
담긴
정보를
읽어보십시오
.
정보를
이해하면
장치를
안전하게
작동하는
데
도움이
됩니다
.
중요한
안전
공지
:
이
장치는
진단
영상
연구에
대한
충분한
훈련과
경험을
갖춘
담당자가
사용하도록
고안되었습니다
.
용도
:
이
패키지
내용물은
조영제
또는
식염수
전달에
사용되도록
고안된
것입니다
. MEDRAD® Salient
와
MEDRAD® Vistron Plus
주입기를
사용하여
한
명의
환자에게
한
번만
사용해야
합니다
.
전달
세트는
하나의
조영제
용기에만
사용하도록
고안되었으며
,
컨테이너가
비워졌을
때
또는
6
시간
후
중
한가지
사항에
해당되는
경우
폐기해야
합니다
.
추가
용도에
대해서는
조영제
제조업체의
지침을
참조하십시오
.
금기
사항
:
이
장치들은
다수
환자의
사용
,
약물
주입
,
화학
요법
,
또는
장치에
명시되지
않은
다른
용도로
사용해서는
안
됩니다
.
판매
제한
:
전문의약품
경고
•
공기
색전증은
환자의
사망이나
심각한
부상을
초래할
수
있습니
다
.
주사기
및
주사액
경로
내부
공기를
모두
제거한
후에만
환자
와
주입기를
연결하십시오
. MEDRAD® FluiDots
표시기의
로딩
및
사용법을
자세히
읽고
숙지하여
공기
색전증이
발생할
위험을
최
소화하십시오
.
•
일회용
물품을
재사용하거나
무균
방법을
지키지
않을
경우
생물학적
오염이
발생할
수
있습니다
.
사용
후
또는
오염
발생
가능성이
조금이라도
있는
경우
일회용
물품을
올바르게
폐기하십시오
.
•
주사기에서
플런저를
제거하는
경우
주사기
살균
상태가
위태로워지며
환자
감염이
초래될
수
있습니다
.
주사기
충전
시
플런저를
분리하지
마십시오
.
•
주사기를
사용하여
조영제를
보관하면
세균
오염이
발생할
수
있습니다
.
로드된
주사기는
바로
사용하십시오
.
사용하지
않은
로드된
주사기는
폐기하십시오
.
•
패키지가
개봉되었거나
손상된
경우
또는
손상된
구성품을
사용할
경우
환자나
사용자가
다칠
수
있습니다
.
매번
사용
전에
패키지와
내용물을
육안으로
검사하십시오
.
•
조영제
누출
또는
튜브
파열로
환자나
시술자의
부상이
발생할
수
있습니다
.
주사액
경로가
열려
있어야
합니다
.
패키지
전면에
표시된
압력을
초과하지
마십시오
.
과도한
압력을
가하거나
유체
경로가
막히면
주사액
누출이나
튜브
파열이
발생할
수
있습니다
.
•
주사기가
적절하게
맞물리지
않으면
환자가
부상을
입을
수
있습니다
.
주사기가
올바르게
연결된
경우
외에는
로딩하거나
주입하지
마십시오
.
비어있음
충전됨
