MEDRAD® MRXperion Instructions For Use | Mode d’emploi
RX Only
Warning
Caution
Nederlands
Eesti
Suomi
Français
Deutsch
E
ȝȝșȟțȜȑ
Magyar
Beschrijving
Kirjeldus
Kuvaus
Description
Beschreibung
ȇıȢțȗȢįĴȓ
Leírás
Let op: Lees de waarschuwingen en
aandachtspunten in de gebruiksaanwijzing
die met elke doos wordt meegeleverd.
Tähelepanu! Vaadake igas karbis olevate
kasutusjuhiste hoiatusi ja ettevaatusabinõusid.
Huomio: Katso varoitukset ja huomautukset
jokaiseen pahvipakkaukseen pakatusta
käyttöohjeesta.
Attention : Reportez-vous aux avertissements
et aux mises en garde du mode d’emploi fourni
dans chaque boîte.
Achtung: Bitte beachten Sie die Warn- und
Vorsichtshinweise in der Gebrauchsanweisung,
die jedem Karton beiliegt.
ȆȡȠıȠȤȒ
:
ǹȞĮIJȡȑȟIJİ
ıIJȚȢ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ
țĮȚ
ıȣıIJȐıİȚȢ
ʌȡȠıȠȤȒȢ
IJȦȞ
ȠįȘȖȚȫȞ
ȤȡȒıȘȢ
ʌȠȣ
ȣʌȐȡȤȠȣȞ
ıIJȘ
ıȣıțİȣĮıȓĮ
IJȠȣ
țȐșİ
ȤĮȡIJȠțȚȕȦIJȓȠȣ
.
Figyelem: lásd az egyes csomagolásokban
található használati útmutatóban szerepl
Ę
figyelmeztetéseket és figyelemfelhívásokat.
Pyrogeenvrij vloeistoftraject
Mittepürogeenne vedelikutee
Pyrogeeniton nesteväylä
Ligne d'injection apyrogène
Pyrogenfreie
Infusionszuleitung
ȂȘ
ʌȣȡİIJȠȖȩȞȠȢ
įȚĮįȡȠȝȒ
ȣȖȡȠȪ
Folyadék nem pirogén útvonala
Niet gebruiken indien verpakking is geopend
of beschadigd.
Mitte kasutada, kui pakend on avatud või katki
Ei saa käyttää, jos pakkaus on avattu tai
vahingoittunut.
Ne pas utiliser si l'emballage est endommagé
ou ouvert.
Nicht benutzen, falls Packung geöffnet oder
beschädigt ist
ȂȘȞ
IJȠ
ȤȡȘıȚ
μ
ȠʌȠȚİȓIJİ
İȐȞ
Ș
ıȣıțİȣĮıȓĮ
ȑȤİȚ
ĮȞȠȚȤșİȓ
Ȓ
ȑȤİȚ
ȣʌȠıIJİȓ
ȗȘ
μ
ȚȐ
Ne használja fel, ha a
csomagolás nyitott vagy sérült!
Uitsluitend voor eenmalig gebruik.
Vaid ühekordseks kasutamiseks
Vain kertakäyttöön
Usage unique strict.
Nur zum Einmalgebrauch.
īȚĮ
μ
ȓĮ
μ
ȩȞȠȞ
ȤȡȒıȘ
.
Csak egyszeri felhasználásra
Fabricage-/ sterilisatiedatum
Valmistamise/steriliseerimise kuupäev
Valmistus-/sterilointipäiväys
Date de fabrication / stérilisation
Datum der Herstellung / Sterilisation
Ǿ
μ
İȡȠ
μ
ȘȞȓĮ
ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
/
ĮʌȠıIJİȓȡȦıȘȢ
Gyártás/sterilizálás
dátuma
Vervaldatum
Kasutage enne
Käytettävä viimeistään:
Utiliser avant le
Verwendbar bis
ǹȞȐȜȦıȘ
μ
ȑȤȡȚ
Szavatossági
id
Ę
Lotnummer
Partiinumber
Eränumero
Numéro de lot
Partie-Nummer
ǹȡȚș
μ
ȩȢ
ʌĮȡIJȓįĮȢ
Gyártási tételszám
Catalogusnummer
Katalooginumber
Luettelonumero
Numéro de référence
Katalog-Nummer
ǹȡȚș
μ
ȩȢ
țĮIJĮȜȩȖȠȣ
Katalógusszám
Gesteriliseerd met straling.
Steriliseeritud kiiritamisega
Steriloitu säteilyttämällä
Stérilisé par irradiation.
Strahlensterilisiert.
ǹʌȠıIJİȚȡȦȝȑȞȠ
ȝİ
ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ
Sugárzással sterilizált
Geeft aan dat het hulp-middel voldoet aan de
vereisten van de Europese richtlijn
93/42/EEC voor medische apparatuur
Näitab, et seade on vastavuses Euroopa
meditsiiniseadmete direktiiviga 93/42/EMÜ.
Laite täyttää EU:n lääkinnällisiä laitteita
koskevan direktiivin 93/42/ETY:n määräykset.
Indique que le produit est conforme aux
exigences de la directive européenne
93/42/CEE sur les dispositifs médicaux.
Gibt an, daß das Gerät den Voraussetzungen
der European Medical Device Directive
(europäische Bestimmungen für medizinische
Geräte) 93/42/EEC entspricht.
ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ
ȩIJȚ
Ș
ıȣıțİȣȒ
ıȣ
μμ
ȠȡijȫȞİIJĮȚ
μ
İ
IJȚȢ
ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ
IJȘȢ
ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ
ȅįȘȖȓĮȢ
93/42/
ǼȅȀ
ȖȚĮ
ǿĮIJȡȚțȑȢ
ȈȣıțİȣȑȢ
Azt jelzi, hogy az eszköz
megfelel az orvosi
eszközökre vonatkozó
93/42/EEC rendelet
el
Ę
írásainak.
Volgens de Amerikaanse federale wetgeving
mag dit apparaat uitsluitend door of in
opdracht van een gediplomeerd medisch
zorgverlener worden verkocht.
USA föderaalseaduse kohaselt võib seadet
müüa ainult litsentseeritud
tervishoiutöötajatele või nende tellimusel.
Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan tämän
laitteen saa myydä ainoastaan valtuutettu
lääkäri tai valtuutetun lääkärin määräyksestä.
En vertu de la loi fédérale des États-Unis, cet
appareil ne peut être vendu que par un
professionnel de la santé diplômé ou sur
ordonnance médicale.
Gemäß US-amerikanischer Gesetzgebung darf
dieses Gerät nur an einen Arzt oder auf
ärztliche Anordnung verkauft werden.
Ǿ
ȅȝȠıʌȠȞįȚĮțȒ
ȞȠȝȠșİıȓĮ
IJȦȞ
Ǿ
.
Ȇ
.
ǹ
.
ʌİȡȚȠȡȓȗİȚ
IJȘȞ
ʌȫȜȘıȘ
IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ
ĮȣIJȒȢ
Įʌȩ
ȚĮIJȡȩ
Ȓ
țĮIJȩʌȚȞ
İȞIJȠȜȒȢ
ȚĮIJȡȠȪ
.
Az Egyesült Államok szövetségi törvényben
korlátozza a készülék értékesítését, amely
csak engedéllyel rendelkez
Ę
egészségügyi
dolgozó által vagy engedéllyel rendelkez
Ę
egészségügyi dolgozó megrendelésére
történhet.
Bevoegd vertegenwoordiger in de Europese
Gemeenschap.
Volitatud esindaja Euroopa Ühenduses.
Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisössä.
Représentant agréé au sein de l’Union
européenne.
Vertretung in der Europäischen Union
ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȢ
ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȢ
ıIJȘȞ
ǼȣȡȦʌĮȧțȒ
DzȞȦıȘ
.
Hivatalos képvisel
Ę
az európai közösségben
Fabrikant
Valmistaja.
Valmistaja
Fabricant
Hersteller
ȀĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ
Gyártó
Niet gemaakt met natuurlijke rubberlatex.
Ei ole valmistatud loodusliku kummilateksiga
Valmistuksessa ei ole käytetty
luonnonkumilateksia.
N’est pas fabriqué à partir de latex de
caoutchouc naturel
Nicht aus Naturkautschuklatex gefertigt.
ǻİȞ
İȓȞĮȚ
țĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞȠ
ȝİ
ȜȐIJİȟ
Įʌȩ
ijȣıȚțȩ
İȜĮıIJȚțȩ
Nem tartalmaz természetes latexgumit.
Waarschuwing
- Wijst op omstandigheden
die bij de patiënt of de gebruiker letsel
kunnen veroorzaken of zelfs dodelijk kunnen
zijn.
Hoiatus
– teavitab olukordadest, mis võivad
lõppeda patsiendi või kasutaja vigastuse või
surmaga.
Varoitus -
Varoittaa tilanteista, jotka voivat
aiheuttaa potilaan tai käyttäjän
vammautumisen tai hengenvaaran.
Avertissement
- Souligne les circonstances
pouvant entraîner des blessures
éventuellement mortelles, pour le patient ou
l'opérateur.
Warnung
- Macht auf Umstände aufmerksam,
die zu Verletzungen oder zum Tod des
Patienten oder Bedieners führen könnten.
ȇȢȡıțİȡʍȡȔșIJș
-
ȈĮȢ
ıȣ
μ
ȕȠȣȜİȪİȚ
ȖȚĮ
ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ
ʌȠȣ
μ
ʌȠȡİȓ
ȞĮ
ȑȤȠȣȞ
ıĮȞ
ĮʌȠIJȑȜİı
μ
Į
IJȠȞ
IJȡĮȣ
μ
ĮIJȚı
μ
ȩ
Ȓ
IJȠ
șȐȞĮIJȠ
IJȠȣ
ĮıșİȞȒ
Ȓ
IJȠȣ
ȤİȚȡȚıIJȒ
.
Figyelmeztetés
– Olyan
körülményekre hívja fel a
figyelmet, amelyek a páciens
vagy a kezel
Ę
sérüléséhez vagy
halálához vezethetnek
Opgelet
- Wijst op omstandigheden die het
hulpmiddel zouden kunnen beschadigen.
Ettevaatust
– teavitab olukordadest, mis
võivad lõppeda seadme kahjustamisega.
Huomio
- Varoittaa tilanteista, jotka voivat
vaurioittaa laitetta.
Mise en garde
- Souligne les circonstances
pouvant entraîner la détérioration du dispositif.
Vorsicht -
Macht auf Umstände aufmerksam,
die zu Schäden am Gerät führen könnten.
ȇȢȡIJȡȥȓ
-
ȈĮȢ
ıȣ
μ
ȕȠȣȜİȪİȚ
ȖȚĮ
ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ
ʌȠȣ
μ
ʌȠȡİȓ
ȞĮ
ȑȤȠȣȞ
ıĮȞ
ĮʌȠIJȑȜİı
μ
Į
IJȘ
ȗȘ
μ
ȚȐ
IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ
.
Vigyázat
- Olyan
körülményekre hívja fel a
figyelmet, amelyek az eszköz
károsodásához vezethetnek.
