28
29
Riscuri în utilizare
Precauţie*
GenuTrain S trebuie să fie purtat numai în
conformitate cu indicaţiile de folosire şi în domeniile
de aplicare indicate. Pentru a se asigura stabilitatea
optimă a GenuTrain S trebuie să se verifice dacă
produsul este ajustat corespunzător. GenuTrain S
poate fi ajustat şi adaptat pe corp, dacă este nevoie,
de către personalul de specialitate
1
.
Dacă, de exemplu, în cadrul unei terapii de compresie
(purtarea de ciorapi compresivi medicinali) doriţi s-o
folosiţi în combinaţie cu alte produse, solicitaţi mai
întâi sfatul medicului care vă tratează.
Dacă neplăcerile se intensifică sau dacă observaţi
modificări neobişnuite, vă rugăm să luaţi de îndată
legătura cu medicul dumneavoastră.
Nu ne asumăm răspunderea în cazul utilizării
necorespunzătoare şi în alte scopuri a produsului.
Vă rugăm să evitaţi contactul produsului cu agenţi ce
conţin grăsimi sau acizi, cu unguente şi loţiuni.
Nu efectuaţi modificări asupra produsului. În cazul
nerespectării indicaţiilor, eficienţa produsului poate fi
influenţată şi garanţia produsului se anulează.
Efecte secundare, ce afectează întregul organism
nu sunt cunoscute până în momentul de faţă. Se
presupune folosirea / aplicarea corespunzătoare. Nu
aplicaţi produsul GenuTrain S prea strâns, deoarece
poate produce senzaţii de strângere locale. În cazuri
rare este posibilă comprimarea vaselor de sânge
şi a nervilor. În acest caz slăbiţi curelele produsului
GenuTrain S şi eventual dispuneţi verificarea mărimii
produsului GenuTrain S pe care îl purtaţi.
Conţine latex din cauciuc natural (elastodienă)
ceea ce poate provoca iritaţii ale pielii în caz
de hipersensibilitate. Înlăturaţi suportul dacă
observaţi reacţii alergice.
Contraindicaţii
Reacţii de hipersensibilitate nu sunt cunoscute până
în momentul de faţă. În următoarele tipuri de boli,
aplicarea şi purtarea unui astfel de mijloc auxiliar
trebuie făcută numai după consultarea medicului
dumneavoastră:
• Boli / răni ale pielii în zona în care se utilizează
produsul, mai ales inflamaţii, dar şi cicatrice
deschise inflamate, înroşiri şi supraîncălziri
• Varice (Varicosis)
• Sensibilitate şi probleme ce afectează mişcarea
membrelor inferioare, de exemplu diabet (Diabetes
mellitus)
• Probleme de circulaţie limfatică, chiar tumefieri ale
ţesuturilor moi, inclusiv în alt loc decât locul de
aplicare al suportului
Indicaţiile de utilizare
Punerea / aplicarea produsului GenuTrain S
A – Suport, B – Benzi Velcro,
C – Canale articulate cu bare articulate
1
Desfaceţi mai întâi cele 4 capete ale benzilor
Velcro ale produsului GenuTrain S fără a le extrage
din fante.
2
Prindeţi cu degetele buclele laterale de
strângere şi trageţi suportul peste genunchiul afectat
până când patela este cuprinsă fără apăsare de către
inelul de masaj (inserţie). Capetele Velcro ale
chingilor pentru presiune se află la partea exterioară
a piciorului.
3
Prin tragere de chingi, puteţi obţine
stabilizarea care vă este comodă.
4
Prindeţi cu scai
toate cele 4 capete Velcro ale chingilor pentru
presiune.
Scoaterea / îndepărtarea GenuTrain S
5
Deschideţi chingile. Prindeţi suportul de gambă.
Extrageţi suportul în jos.
Instrucţiuni de curăţare
Indicaţie:
Niciodată nu expuneţi produsul GenuTrain S
la acţiunea directă a căldurii (de exemplu surse de
căldură, radiaţii solare, păstrare în autovehicule)!
Astfel materialul se poate deteriora. În acest mod
eficienţa GenuTrain S poate scădea.
Eticheta cusută a GenuTrain S cu informaţii privind
denumirea produsului, mărimea, producătorul,
instrucţiunile de spălare şi marca Ce se află pe
marginea superioară a suportului.
Înlăturaţi benzile Velcro. Prindeţi cu scai din nou
capetele pe benzi, pentru a evita deteriorările. Trageţi
în sus barele articulate afară din canalele articulate.
Spălaţi suportul separat la 30 °C într-o plasă pentru
spălare, folosind un detergent pentru spălare fină.
Centrifugaţi suportul la o turaţie de max. 500 rotaţii
pe minut. Spălaţi regulat GenuTrain S, astfel încât
compresia ţesăturii să se menţină.
După uscarea suportului introduceţi din nou şinele
articulate în canalele articulate, de sus, conform
marcajului. Articulaţia este orientată spre spatele
genunchiului. Fixaţi benzile de inelele şinelor
articulate.
Pentru reclamaţii vă rugăm să vă adresaţi în
exclusivitate magazinului de specialitate de unde aţi
achiziţionat produsul. Dorim să vă înştiinţăm că doar
produsele curăţate pot fi procesate.
Indicaţii de reutilizare
Produsul GenuTrain S poate fi utilizat doar pentru
îngrijirea dumneavoastră. El a fost ajustat în funcţie
de caracteristicile dumneavoastră. Din acest motiv,
nu transmiteţi GenuTrain S altor persoane.
Garanţie
Se aplică prevederile legale ale ţării în care s-a
achiziţionat produsul. Dacă sunt relevante, se aplică
reglementările cu privire la garanţie valabile în ţara
respectivă în relaţia dintre distribuitor şi cumpărător.
În cazul în care consideraţi că este justificată
solicitarea garanţiei, vă rugăm să vă adresaţi direct
entităţii de la care aţi achiziţionat produsul.
Vă rugăm să nu aduceţi modificări neautorizate
produsului. Acest lucru este valabil mai ales pentru
ajustările individuale realizate de personalul de
specialitate. Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile
noastre de utilizare şi îngrijire. Acestea se bazează
pe experienţa noastă îndelungată şi garantează
pe termen lung funcţionarea produselor noastre
cu efect medical. Căci dispozitivele asistive nu vă
ajută decât cu condiţia să funcţioneze optim. În plus,
nerespectarea instrucţiunilor poate limita garanţia.
Dezafectarea
Puteţi dezafecta produsul în conformitate cu
prescripţiile naţionale.
Data informaţiilor: 2018-03
Personal de specialitate
Indicaţii generale
• După prima îngrijire, verificaţi ca poziţia produsului
GenuTrain S să fie optimă şi adaptată la individ. La
nevoie faceţi corecturi.
• Repetaţi cu pacienţii aplicarea corectă a produsului.
• Nu este permisă modificarea necorespunzătoare a
produsului. În cazul nerespectării indicaţiilor,
eficienţa medicinală şi terapeutică a produsului
poate fi influenţată, astfel încât este exclusă
răspunderea pentru produs.
• Produsul GenuTrain S este conceput pentru
îngrijirea unui pacient unic.
Adaptarea şinelor articulate:
I
Înlăturaţi benzile Velcro.
II
Scoateţi şinele
articulate din canalele articulate ale suportului.
Verificaţi potrivirea optimă a şinelor articulate pe
pacient. Acordaţi atenţie particularităţilor anatomice
speciale (de ex.capătul peroneului).
III
Dacă este
necesar, adaptaţi şinele articulate cu un pistol cu
aer fierbinte la 120 – 140 °C.
În acest scop, purtaţi
mănuşi de protecţie.
IV
Aşezaţi suportul pe lateral,
astfel încât un canal articulat să fie exact în faţa
dumneavoastră. Marcajul săgeţii articulaţiei este
orientat în sus, partea rotunjită a şinelor articulate
este orientată spre spatele genunchiului.
V
Introduceţi acum prin glisare şina articulată
prin fanta mare din spate sus în canalul articulat.
VI
Pentru o poziţionare simplă, despărţiţi canalele
articulate prin tragere de buclele de strângere în sus.
Navodila za uporabo
Odstranjevanje ortoze GenuTrain S
A – opornica, B – trak z ježkom,
C – sklepni kanali s sklepnimi oporami
1
Najprej zrahljajte 4 konce traka ortoze
GenuTrain S, ne da bi jih potegnili iz sponk.
2
S prsti
primite stranske zanke za oblačenje in potegnite
opornico preko obolelega kolena, dokler pogačice
brez kakršnega koli pritiska ne obdaja masažni krog
(obroč). Pri tem se konci trakov z ježki nahajajo na
zunanji strani noge.
3
S tem, ko potegnete za trak,
lahko ustvarite udobno stabilizacijo.
4
Vse 4 konce
traku dobro zaprite.
Nameščanje ortoze GenuTrain S
5
Odprite trak. Opornico primite za list. Opornico
potegnite z roko navzdol.
Navodila za čiščenje
Napotek:
Ortoze GenuTrain S nikoli ne izpostavljajte
neposrednemu viru toplote (npr. ogrevanje, sončni
žarki, shranjevanje v avtu)! Pri tem lahko namreč
pride do poškodb materiala. To lahko vpilva na
učinkovitost GenuTrain S.
Etiketa GenuTrain S z informacijami o imenu izdelka,
velikosti, proizvajalcu, navodilu za pranje in oznako
Ce se nahaja na zgornjem robu opornice.
Odstranite trak z ježkom. Da bi preprečili poškodbe,
konce znova zaprite na trakove. Sklepne opornice
potegnite navzgor iz sklepnih kanalov. Opornico perite
v mreži za pranje z blagim detergentom ločeno pri
30 °C za občutljivo perilo. Opornico centrifugirajte pri
največ 500 vtljajev / minuto. Ortrozo GenuTrain S
perite redno, saj boste s tem ohranjali kompresijo
pletiva.
Potem, ko je opornica suha, potisnite sklepne opornice
glede na oznake spet v sklepne kanale od zgoraj
navzdol. Sklepi pri tem kažejo proti zadnji strani
kolena. Trakove pritrdite na obročke sklepnih opornic.
Pri reklamacijah se obrnite izključno na svojo
specializirano prodajalno. Radi bi vas opozorili, da
lahko obravnavamo le čist izdelek.
Navodila za ponovno uporabo
Ortoza GenuTrain S je namenjena izključno vaši
uporabi. Prilagojena je vam osebno. Zato ortoze
GenuTrain S ne dajte tretjim osebam.
Garancija
Veljajo zakonska določila države, v kateri je bil
izdelek kupljen. Po potrebi veljajo nacionalna pravila,
ki urejajo garancijske pogodbe med trgovcem in
kupcem. Ob sumu na garancijski primer se najprej
obrnite neposredno na osebo, pri kateri ste nabavili
izdelek.
Ne izvajajte samovoljnih sprememb na izdelku. To
velja zlasti za individualne prilagoditve, ki jih izvaja
strokovno osebje. Upoštevajte naša navodila za
uporabo in vzdrževanje. Slednja temeljijo na naših
dolgoletnih izkušnjah in zagotavljajo dolgoročno
delovanje naših medicinskih pripomočkov. Samo
optimalno delujoči medicinski pripomočki vam bodo
namreč v pomoč. Poleg tega je lahko garancija ob
neupoštevanju navodil omejena.
Odstranjevanje
Izdelek lahko odstranite v skladu z nacionalno
zakonodajo.
Stanje informacij: 2018-03
Strokovno usposobljeno
osebje
Splošna navodila
• Pri prvem prevzemu preverite optimalno in
individualno namestitev ortoze GenuTrain S. Po
potrebi opravite spremembe.
• S pacienti vadite pravilno namestitev.
• Na izdelku ni dovoljeno opraviti nedovoljenih
sprememb. Pri neupoštevanju tega navodila lahko
pride do poslabšanja medicinske, terapevtske
učinkovitosti izdelka, zaradi česar se jamstvo izniči.
• Ortoza GenuTrain S je namenjena izključno uporabi
enega pacienta.
Oblikovanje sklepnih opornic:
I
Odstranite trak z ježkom.
II
Sklepne opornice
odstranite iz sklepnih kanalov opornice. Na pacientu
preverite prileganje sklepnih opornic. Pri tem bodite
pozorni na posebne anatomske podatke npr. del
fibule).
III
Po potrebi sklepne opornice prilagodite
s pištolo na vroč zrak pri 120 – 140 °C.
Pri tem
uporabljajte zaščitne rokavice.
IV
Opornico položite
na stran, tako da bo sklepni kanal ležal tik pred vami.
Puščična oznaka sklepa kaže navzgor, lok sklepnih
opornic pa kaže v smeri proti zadnji strani kolena.
V
Zdaj potisnite sklepne opornice skozi zgornjo,
zadnjo večjo zanko v sklepni kanal.
VI
Sklepne kanale za preprosto nameščanje
potegnite navzgor s pomočjo zank za nameščanje.
Namestite trakove:
VII
Trakove razvrstite glede na dolžino in širino.
Razvrstitev: širok trak za stegenski del, ozek trak za
spodnji del noge, daljši trak za zadnjo stran opornice,
krajši trak za sprednjo stran (stran z Bauerfeind
B). Opornico položite pred sebe s sprednjo stranjo
navzdol.
VIII
Trakovi so vedno pritrjeni na notranjo
stran opornice (bodite pozorni na desno / levo izvedbo)
na obročke, ki kažejo navzgor. Zdaj oba daljša trakova
z ravnima koncema in ježkom navzgor potegnite skozi
obročke. Takoj po obročkih oba trakova drugega z
drugim spnite.
IX
Zdaj potegnite oba zaobljena konca
traku z ježkom navzgor skozi obroček na nasproti
ležečo stran. Takoj po obročku zaprite konec traku.
X
Obrnite opornico. Krajši trak zaprite na enak način.
1
Strokovno usposobljeno osebje je vsaka oseba, ki je po
veljavnih državnih predpisih pooblaščena za prilagajanje
in usposabljanje za uporabo opornic in ortoz.
* Napotek glede nevarnosti poškodb oseb (nevarnost
nastanka poškodb, ogrožanja zdravja, nastanka nesreč)
oz. materialne škode (poškodb na izdelku).
ro
romanian
Aceste instrucţiuni de folosire pot fi şi descărcate
prin: www.bauerfeind.com/downloads
Stimată cumpărătoare,
stimate cumpărător,
vă mulţumim pentru încrederea ce o acordaţi unui
produs Bauerfeind. Achiziţionând GenuTrain S, aţi
obţinut un produs ce corespunde unui standard
medical şi calitativ ridicat.
Citiţi atent toate instrucţiunile de folosire ale
produsului GenuTrain S, deoarece ele conţin
informaţii importante cu privire la utilizare, indicaţii,
contraindicaţii, aplicare, îngrijire şi neutralizare.
Păstraţi aceste instrucţiuni de folosire, pentru a le
putea citi şi mai târziu. În cazul în care aveţi întrebări,
contactaţi distribuitorul sau medicul care vă tratează.
Destinaţia de utilizare
GenuTrain S este un suport activ conturat şi adaptat
pe corp pentru genunchi. Barele laterale care
prezintă o posibilitate de limitare sunt susţinute
direct de sistemul benzilor Velcro, susţinând astfel
desfăşurarea naturală a mişcării. În timpul mişcării,
datorită profilului inelar visco-elastic, apare un efect
de compresiune şi masaj al părţilor moi ale corpului.
Efectul masajului este stimularea circulaţiei sanguine
şi limfatice, reducerea edemului, alinarea durerii, şi
susţinerea funcţională prin detensionarea rotulei.
Indicaţii
• Instabilitate uşoară până la medie a genunchiului
• Schimbări cu aspect de inflamaţie ale genunchiului
(artrite ), de ex. poliartrită cronică
• Uzură a genunchiului (gonartroză)
