36
37
Locītavas bultas norāde ir vērsta uz augšu, savukārt
locītavu šinu noapaļojums ir vērsts paceles virzienā.
V
Ievietojiet locītavas šinu pa augšējo, aizmugurējo
lielo atveri locītavas kanālā.
VI
Lai atvieglotu
pozicionēšanu, pavelciet locītavas kanālus uz augšu
aiz cilpām uzvilkšanai.
Siksnu pievienošana
VII
Sašķirojiet siksnas pēc garuma un platuma.
Sadalījums: platās siksnas paredzētas augšstilba
daļai, šaurās — apakšstilba daļai; garākās siksnas
paredzētas atbalsta aizmugurējai daļai, īsākās —
priekšējai daļai (tā puse, kurā redzams uzraksts
Bauerfeind B). Novietojiet atbalstu sev priekšā ar
priekšpusi uz leju.
VIII
Siksnas vienmēr vispirms
tiek nostiprinātas atbalsta (ņemiet vērā lietojumu
uz labās vai kreisās kājas) iekšpusē pie cilpām, kas
vērstas uz augšu. Izvelciet caur cilpām abas garākās
siksnas ar taisniem galiem un ar līplentas daļu
uz augšu. Aiz cilpām salipiniet galus.
IX
Pēc tam
izvelciet noapaļotos siksnu galus ar līplentas daļu uz
augšu caur cilpām pretējā pusē. Aiz cilpas salipiniet
siksnas galus.
X
Pagrieziet atbalstu otrādi. Tagad
rīkojieties tāpat ar īsākajām siksnām.
1
Kvalificēts personāls ir jebkura persona, kura saskaņā
ar attiecīgajā valstī esošo likumdošanu ir pilnvarota veikt
atbalstu un ortožu pielāgošanu, kā arī sniegt norādes par
to lietošanu.
* Norāda uz miesas bojājumu (traumu, veselības un
negadījumu risku) vai materiālu zaudējumu (izstrādājuma
bojājumu) risku.
lt
lietuvių
Šią naudojimo instrukciją taip pat galite atsisiųsti:
www.bauerfeind.com/downloads
Gerbiamas kliente,
dėkojame už pasitikėjimą Bauerfeind produktu. Jūsų
įsigytas GenuTrain S produktas atitinka aukštus
medicinos ir kokybės standartus.
Atidžiai perskaitykite visą naudojimo instrukciją, nes
joje pateikiama svarbi informacija dėl GenuTrain S
naudojimo, indikacijų, kontraindikacijų, užsidėjimo,
priežiūros ir išmetimo. Išsaugokite šią naudojimo
instrukciją, galbūt vėliau ją norėsite perskaityti dar
kartą. Iškilus klausimams kreipkitės į jus prižiūrintį
gydytoją arba specializuotą parduotuvę.
Paskirtis
GenuTrain S yra anatomiškai suformuotas aktyvus
kelio įtvaras. Šoniniai sutvirtinimai apriboja kelio
sąnario judesius. Sutvirtinimus fiksuoja specialūs
lipdukai. Taip palaikomas natūralus judėjimas. Judant
viskoelastinis profiliuotas žiedas spaudžia ir
masažuoja minkštuosius audinius. Pagerinus kelio
sąnario kraujotaką ir pagreitinus limfos nutekėjimą,
atslūgsta tinimas, sumažinamas skausmas bei
pagerinamos funkcijos tolygiai mažinant kelio
girnelės apkrovą.
Indikacijos
• nuo lengvų iki vidutinių kelio nestabilumų
• uždegiminiai kelio sąnario pokyčiai (artritas),
pvz., lėtinis poliartritas
• kelio sąnario susidėvėjimas (gonartrozė)
Naudojimo rizika
Atsargiai*
GenuTrain S galima mūvėti tik laikantis šios
naudojimo instrukcijos nurodymų ir tik nurodytose
naudojimo srityse. Siekiant užtikrinti optimalią
GenuTrain S padėtį būtina patikrinti, ar produktas
pakankamai suformuotas. Prireikus GenuTrain S
anatomiškai gali suformuoti specialistai
1
.
Prieš naudojant kartu su kitais produktais,
pavyzdžiui, atliekant kompresinę terapiją (gydomųjų
kompresinių kojinių mūvėjimas), reikia pasitarti su
jus prižiūrinčiu gydytoju.
Jei turėsite nusiskundimų arba pastebėsite išorinių
pasikeitimų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Jei produktas netinkamai naudojamas arba
naudojamas ne pagal paskirtį, gamintojas
atsakomybės neprisiima.
Saugokite, kad produktas nesiliestų su priemonėmis,
kuriose yra riebalų ir rūgščių, su kremais ir losjonais.
Neatlikite jokių produkto pakeitimų. Nesilaikant šių
nurodymų, gali sumažėti produkto veiksmingumas ir
gamintojas gali neprisiimti atsakomybės.
Kol kas šalutinių poveikių visam organizmui
nepastebėta. Būtina naudoti pagal paskirtį / tinkamai
užmauti. Per stipriai neužveržkite GenuTrain S, nes
kitaip galimas vietinis spaudimas. Retais atvejais gali
būti užspaustos kraujagyslės ir nervai. Tokiu atveju
atlaisvinkite GenuTrain S dirželius ir paprašykite
patikrinti Jūsų GenuTrain S dydį.
Sudėtyje yra natūralaus kaučiuko latekso
(elastodieno), todėl esant padidėjusiam
jautrumui gali būti dirginama oda. Pastebėję
alerginę reakciją, įtvarą nusimaukite.
Kontraindikacijos
Kol kas klinikinės reikšmės padidėjusio jautrumo
atvejų nepastebėta. Toliau išvardytų sindromų atveju
tokią pagalbinę priemonę užmauti mūvėti galima tik
pasitarus su gydytoju:
• odos ligos ir (arba) sužalojimai veikiamoje kūno
dalyje, ypač uždegiminės reakcijos, taip pat ištinę,
paraudę ir kaistantys iškilūs randai;
• išsiplėtusios kojų venos (varikozė);
• kojų jautrumo ir judėjimo sutrikimai, pavyzdžiui,
sergant cukriniu diabetu (Diabetes mellitus);
• limfos nutekėjimo sutrikimai, taip pat neaiškūs
minkštojo audinio patinimai toliau nuo užmauto
įtvaro esančiose kūno vietose.
Nurodymai naudotojui
Kaip užsimauti GenuTrain S
A – įtvaras , B – dirželiai su lipdukais,
C – lankstiniai kanalai su šoniniais sutvirtinimais
1
Iš pradžių atlaisvinkite GenuTrain S dirželių su
lipdukais 4 galus, neištraukdami jų iš plyšių.
2
Įkiškite pirštus į šonines užveržimo kilpas ir
traukite įtvarą tol, kol girnelę nespausdamas apgaubs
masažinis žiedas (įdėklas).
3
Traukdami dirželius,
stabilizuokite įtvarą patogioje dėvėti padėtyje.
4
Tvirtai prilipdykite visus 4 dirželių galus.
Kaip nusimauti GenuTrain S
5
Atskirkite dirželį nuo jo lipnios dalies. Suimkite
įtvarą ant blauzdos. Numaukite įtvarą, traukdami
žemyn.
Valymo nurodymai
Nurodymas:
Saugokite GenuTrain S nuo tiesioginio
karščio (pavyzdžiui, radiatoriaus, saulės spindulių,
nelaikykite automobilyje)! Gali būti pažeistos
medžiagos. Dėl to gali sumažėti GenuTrain S
veiksmingumas.
GenuTrain S etiketė, kurioje nurodytas produkto
pavadinimas, dydis, gamintojas, skalbimo instrukcija
ir Ce ženklas yra viršutiniame įtvaro krašte.
Nuimkite dirželius su lipdukais. Norėdami išvengti
pažeidimų, vėl prilipdykite galus prie dirželių.
Ištraukite šoninius sutvirtinimus į viršų iš lankstinių
kanalų. Įtvarą plaukite atskirai skalbinių maišelyje
naudodami neutralią plovimo priemonę, nustatę 30 °C
programą lengvai prižiūrimiems skalbiniams. Įtvarui
gręžti nustatykite maks. 500 apsisukimų per minutę.
Skalbkite GenuTrain S reguliariai, kad išliktų mezginio
kompresija.
Išdžiūvus įtvarui, šoninius sutvirtinimus pagal žymą
iš viršaus įstatykite į lankstinius kanalus. Tuo metu
lankstai nukreipti pakinklio kryptimi. Pritvirtinkite
dirželius prie šoninių sutvirtinimų ąsų.
Dėl skundų kreipkitės tik į specializuotos parduotuvės
darbuotojus. Primename, kad apdoroti galima tik
išvalytą prekę.
Mērķis
GenuTrain S ir atbilstoši ķermeņa formai veidots,
aktīvs atbalsts ceļgalam. Sānu daļā izvietotās
locītavas šinas, ar kurām iespējams fiksēt locītavu,
tiek turētas taisni, pateicoties līpsiksnu sistēmai,
tādējādi atbalstot dabisku kustību. Kustību laikā
viskoelastīgais profila gredzens rada kompresiju un
veic mīksto audu masāžu. Šādā veidā uzlabotā
locītavas kapsulas apasiņošana un limfas atteces
veicināšana mazina uztūkumu, sāpes un uzlabo
kustībspēju, vienlaicīgi atslogojot ceļa skriemeli.
Indikācijas
• ceļgala viegla līdz vidēja nestabilitāte
• iekaisumu izraisītas ceļa locītavas izmaiņas (artrīti),
piemēram, hronisks poliartrīts
• ceļa locītavas nodilums (gonartroze)
Risks izstrādājuma lietošanas laikā
Uzmanību*
GenuTrain S drīkst izmantot vienīgi saskaņā ar šīs
lietošanas pamācības norādījumiem un minētajos
gadījumos. Lai nodrošinātu, ka GenuTrain S optimāli
pieguļ, ir jāpārbauda, vai izstrādājums ir pietiekami
pielāgots ķermenim. Vajadzības gadījumā
kvalificētam personālam
1
GenuTrain S ir jāpielāgo
atbilstoši ķermeņa formai.
Par kombinēšanu ar citiem izstrādājumiem,
piem., kompresijām terapijas ietvaros (ārstniecisko
kompresijas zeķu valkāšanu), iepriekš konsultējieties
ar savu ārstu.
Ja jūsu sūdzības pastiprinās vai konstatējat sev
neparastas pārmaiņas, nekavējoties sazinieties ar
savu ārstu.
Nepareizas lietošanas gadījumā vai lietojot to citiem
nolūkiem, izstrādājuma garantija nav spēkā.
Sargājiet izstrādājumu no saskares ar taukus un
skābi saturošiem līdzekļiem, ziedēm un losjoniem.
Neveiciet izstrādājumam nekādas izmaiņas. Pretējā
gadījumā var tikt ietekmēta izstrādājuma efektivitāte,
līdz ar to nebūs spēkā izstrādājuma garantija.
Līdz šim nav zināmas blakusparādības, kas
ietekmētu visu ķermeni. Izstrādājums jāuzliek un
jānēsā pareizi. GenuTrain S nevajadzētu uzlikt pārāk
cieši, jo tas var radīt lokālu spiediena sajūtu. Retos
gadījumos pastāv iespēja nospiest asinsvadus un
nervus. Šādos gadījumos palaidiet GenuTrain S
siksnas vaļīgāk un vajadzības gadījumā pārbaudiet
sava GenuTrain S izmēru.
Sastāvā ir dabiskā kaučuka latekss (elastodiēns),
ja ir paaugstināta jutība, var rasties ādas
kairinājums. Ja novērojat alerģiskas reakcijas,
noņemiet atbalstu.
Kontrindikācijas
Nav zināms, ka pastāvētu medicīniski nozīmīga
hipersensitivitāte. Ar tālāk minētām klīniskām
izpausmēm šāda veida palīglīdzekļa uzlikšana un
nēsāšana ir atļauta vienīgi pēc konsultācijas ar ārstu:
• ādas slimības / traumas tajā ķermeņa daļā, kurā tiek
nēsāts atbalsts, jo īpaši, ja ir iekaisuma pazīmes;
reljefas rētas ar uztūkumu, apsārtumu un
pārkaršanas pazīmēm;
• varikozas vēnas (varikoze);
• kāju / pēdu jutīguma un kustību traucējumi,
piem., cukurslimības gadījumā (Diabetes mellitus);
• limfas atteces traucējumi, arī neskaidrs audu
uztūkums distāli no uzliktā atbalsta.
Izmantošanas norādījumi
GenuTrain S uzvilkšana / uzlikšana
A – atbalsti, B – līpsiksnas,
C – locītavu kanāli un šinas
1
Vispirms attaisiet GenuTrain S četras līpsiksnas,
neizvelkot tās no stiprinājumu vietām.
2
Ar
pirkstiem satveriet sānu daļā izvietotās cilpas
uzvilkšanai un uzvelciet atbalstu pār attiecīgo ceļgalu
tā, lai masāžas gredzens (polsteris) bez spiediena
aptvertu ceļa skriemeli. Līpsiksnas gali atrodas kājas
ārpusē.
3
Velkot siksnas, panāciet sev tīkamo
stabilizācijas pakāpi.
4
Nostipriniet visas četras
siksnas.
GenuTrain S novilkšana / noņemšana
5
Attaisiet siksnas. Satveriet atbalstu ikru daļā.
Novelciet atbalstu, velkot to uz leju.
Tīrīšanas norādījumi
Norādījums:
GenuTrain S nedrīkst pakļaut tiešai
karstuma iedarbībai (piemēram, no sildītāja, saules,
atstājot automašīnā)! Tas var sabojāt materiālu,
samazinot GenuTrain S efektivitāti.
GenuTrain S iešūtā etiķete ar informāciju par
izstrādājuma nosaukumu, izmēru, ražotāju,
mazgāšanas norādēm un Ce marķējumu atrodas
atbalsta augšmalā.
Noņemiet līpsiksnas. Nostipriniet galus uz siksnām,
lai izvairītos no bojājumiem. Izņemiet locītavu šinas
no locītavu kanāliem, velkot tās uz augšu. Atbalstus
mazgājiet atsevišķi veļas tīkliņā ar saudzējošu
mazgāšanas līdzekli 30 °C temperatūrā saudzējošā
mazgāšanas režīmā. Centrifūgas ātrums nedrīkst būt
lielāks par 500 apgriezieniem minūtē. Regulāri
mazgājiet GenuTrain S, lai saglabātu adījuma
kompresijas īpašības.
Kad atbalsts ir izšuvis, atbilstoši norādījumiem
ielieciet locītavas šinas no augšas locītavas kanālos.
Locītavai ir jābūt vērstai paceles virzienā. Nostipriniet
siksnas pie locītavas šinu cilpām.
Reklamāciju gadījumā, lūdzu, vērsieties vienīgi
specializētā tirdzniecības vietā. Mēs vēlamies
atgādināt, ka apstrādātas tiks vienīgi tīras preces.
Norādījumi par atkārtotu izmantošanu
GenuTrain S ir paredzēts vienīgi jūsu aprūpei. Tas
tika individuāli pielāgots tieši jums. Tāpēc nenododiet
GenuTrain S lietošanai citām personām.
Garantija
Ir piemērojams tās valsts tiesiskais regulējums, kurā
izstrādājums ticis iegādāts. Ciktāl attiecināms, ir
piemērojami valstī spēkā esošie garantijas noteikumi
attiecībā uz tirgotāju un patērētāju saistībām.
Garantijas gadījumā, lūdzu, vispirms vērsieties tieši
pie tā uzņēmuma, no kura iegādājāties izstrādājumu.
Lūdzu, neveiciet nekādas izstrādājuma izmaiņas.
Īpaši tas ir attiecināms uz individuāliem
pielāgojumiem, ko veikuši tehniskie speciālisti. Lūdzu,
ievērojiet norādījumus par lietošanu un kopšanu.
Šo norādījumu pamatā ir ilgu gadu pieredze,
un to ievērošana nodrošina mūsu medicīnisko
izstrādājumu ilgu lietošanas laiku. Tikai optimāli
lietojami palīglīdzekļi sniegs jums atbalstu. Turklāt
norādījumu neievērošana var ierobežot garantiju.
Likvidēšana
Likvidējiet izstrādājumu saskaņā ar vietējiem
noteikumiem.
Informācija sagatavota: 2018-03
Kvalificēts personāls
Vispārīgi norādījumi
• Pēc pirmās aprūpes pārbaudiet, vai GenuTrain S
pieguļ optimāli un atbilstoši ķermeņa individuālajām
īpatnībām. Ja nepieciešams, veiciet korekcijas.
• Parādiet pacientam, kā atbalsts pareizi jāuzliek.
• Izstrādājumam nav atļauts veikt neatbilstošas
izmaiņas. Pretējā gadījumā var tikt ietekmēta
izstrādājuma medicīniskā, terapeitiskā efektivitāte,
līdz ar to nebūs spēkā izstrādājuma garantija.
• GenuTrain S ir paredzēts tikai viena pacienta
aprūpei.
Locītavas šinu pielāgošana
I
Noņemiet līpsiksnas.
II
Izņemiet locītavas
šinas no atbalsta locītavas kanāliem. Pārbaudiet
locītavas šinu atbilstību pacienta ķermeņa formām.
Ņemiet vērā īpašu anatomisko stāvokli (piem., mazo
liela kaulu).
III
Pēc vajadzības pielāgojiet locītavas
šinas 120 – 140 °C temperatūrā, izmantojot fēnu.
Izmantojiet aizsargcimdus.
IV
Novietojiet atbalstu
tā, lai jūs varētu redzēt sānu daļu un locītavas kanālu.
