manualshive.com logo in svg

Bartscher 29621, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию, Страница: 60 / 126

Поделиться
Скачать
Bartscher 29621 Скачать руководство пользователя страница 60

 

 

2 

ESPAÑOL 

ES 

 

2. 

ÍNDICE 

C

 

Conexión a la corriente  11 

Consejos generales  4 

D

 

Descripción de la operación  6 

Descripción del aparato  4 

Desembalado  10 

E

 

ELIMINACIÓN DEL APARATO  14 

Embalado  10 

Encendido y apagado de la placa de cocción  6 

Encendido y apagado del horno  7 

H

 

Horno - termostato de seguridad  5 

I

 

Indicaciones de uso del aparato  7 

Inspección  14 

Instalación  10 

Instrucciones de limpieza  8 

Instrucciones de uso normal del aparato  7 

L

 

Limpieza de la placa de cocción  8 

Limpieza del horno  9 

M

 

Mantenimiento  8 

Mantenimiento correcto  8 

Montaje del aparato en serie  11 

P

 

Pausa prolongada en el uso del aparato  7 

Placa de identificación  5 

Placas de cocción - termostato de seguridad  5 

PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO  9 

S

 

SEGURIDAD  3 

Seguridades  5 

Sustitución de subconjuntos  5 

 

 

 

 

Содержание 29621

Страница 1: ...LATIONS BEDIENUNGS UND W ARTUNGSANW EISUNGEN INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE NSTRUCTIONS MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE MANUAL DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE INSTALAÇÃO UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD WSKAZÓW KI DOTYCZĄCE INSTALACJI UŻYTKOW ANIA I KONSERW ACJI DE GB FR IT ...

Страница 2: ...MODIFICATIONS TECHNIQUES CI RISERVIAMO LA POSSIBILITÀ DI INTRODURRE MODIFICHE TECNICHE SE RESERVA EL DERECHO A INTRODUCIR MODIFICACIONES TÉCNICAS SUJEITO A ALTERAÇÕES TÉCNICAS TECHNISCHE WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN WPROWADZANIE ZMIAN TECHNICZNYCH ZASTRZEŻONE PL IT DE PT NL ES FR GB ...

Страница 3: ...7 5 4 Tipps zum Gebrauch 7 6 REINIGUNG UND WARTUNG 8 6 1 Hinweise zu Reinigung und Wartung 8 6 2 Ordentliche Wartung 8 6 3 Reinigung der Kochplatte 8 6 4 Reinigung des Backofens 9 7 FUNKTIONSSTÖRUNGEN 9 8 INSTALLATION 10 8 1 Verpackung und Auspacken 10 8 2 Installation Servicetechniker 10 8 3 Montage des Geräts in Reihe 11 8 4 Anschluss an die Stromversorgung Servicetechniker 11 8 5 Prüfung Servic...

Страница 4: ... Backofens 7 ENTSORGUNG DES GERÄTS 14 F FUNKTIONSSTÖRUNGEN 9 G Gerätebeschreibung 4 H Hinweise zu Reinigung und Wartung 8 I Installation 10 K Kochplatten Sicherheitsthermostat 5 L Längere Nichtbenutzung 7 M Montage des Geräts in Reihe 11 O Ordentliche Wartung 8 P Prüfung 14 R Reinigung der Kochplatte 8 Reinigung des Backofens 9 S SICHERHEIT 3 Sicherheitseinrichtungen 5 T Tipps zum Gebrauch 7 Tipps...

Страница 5: ...ere Gebrauch ist als unsachgemäß anzusehen Der Hersteller lehnt jede Haftung für Schäden an Sachen oder Personen ab die durch unsachgemäßen oder fehlerhaften Gebrauch verursacht werden Alle Wartungsarbeiten die eine bestimmte technische Qualifikation oder besondere Fähigkeiten erfordern dürfen ausschließlich durch qualifiziertes Personal ausgeführt werden Um die Hygiene zu gewährleisten und die Le...

Страница 6: ...htige Sicherheits hinweise hin Um die Gesundheit und Sicherheit der Personen nicht zu gefährden und keine Schäden zu verursachen müssen Sie sich angemessene Verhaltensweisen aneignen Vorsicht Weist auf besonders wichtige nicht zu vernachlässigende technische Informationen hin 4 2 Gerätebeschreibung Der Elektroherd mit Backofen im Folgenden als Gerät bezeichnet wurde für die Zubereitung von Lebensm...

Страница 7: ...len abgelehnt die auf den Einsatz von nicht originalen Ersatzteilen und Eingriffen ohne Genehmigung des Herstellers zurückzuführen sind die die Sicherheitsanforderungen verändern können 4 5 Sicherheitseinrichtungen Das Gerät ist mit den folgenden Sicherheitssystemen ausgerüstet 1 Kochplatten Sicherheitsthermostat Dies ist eine Vorrichtung im Innern jeder Kochplatte die bei Überhitzung die Leistung...

Страница 8: ...n A Betätigen Sie den automatischen Trennschalter um den Anschluss an die Stromversorgung einzuschalten B Stellen Sie den Temperaturregler auf die Pos 1 um die Heizplatte bei minimaler Leistung einzuschalten Die grüne Kontrollleuchte V leuchtet auf C Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten nach rechts auf Pos 0 D Drehen Sie den Temperaturregler danach in die gewünschte Position Position 6 ...

Страница 9: ...unbenutzt gehen Sie wie folgt vor 1 Betätigen Sie den automatischen Trennschalter um den Anschluss an die Stromversorgung auszuschalten 2 Reinigen Sie das Gerät und die angrenzenden Bereiche sorgfältig 3 Tragen Sie auf die Edelstahlflächen einen Film aus Vaselineöl auf 4 Führen Sie alle Wartungsarbeiten durch Tipps zum normalen Gebrauch Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller angegebene Zu...

Страница 10: ...anger Nichtbenutzung Vaselineöl auf alle Edelstahlflächen auf Verwenden Sie keine Reiniger die gefährliche oder gesundheits schädliche Stoffe enthalten Lösungsmittel Benzin usw Am Ende des Arbeitstages sollten gereinigt werden Die Kochplatten und der Backofen wenn benutzt Das Gerät Lassen Sie regelmäßig die folgenden Wartungen durch spezialisiertes Personal ausführen Prüfung der Elektroanlage auf ...

Страница 11: ... ausschließlich durch qualifiziertes Personal behoben werden Problem Ursachen Lösungsmöglichkeiten Die Kochplatten werden nicht warm Nicht ordnungsgemäßer Elektroanschluss Anschluss des Netzkabels kontrollieren Kundendienst kontaktieren Auslösung des Temperaturbegrenzers Abwarten dass der Thermostat im Innern der Platte den normalen Betrieb wieder aufnimmt Umschalter defekt Bauteil austauschen Kun...

Страница 12: ...en ob es unversehrt und unbeschädigt ist Ritzen Sie die Kartonverpackung nicht mit scharfen Schneidwerkzeugen ein Dies kann zu Beschädigungen der darunter liegenden Edelstahlbleche führen Ziehen Sie die Kartonverpackung nach oben vom Gerät ab Prüfen Sie nach dem Auspacken ob die Ausstattung des Geräts mit Ihrer Bestellung übereinstimmt Verständigen Sie im Fall von Unregelmäßigkeiten unverzüglich d...

Страница 13: ...und richten Sie sie horizontal aus 4 Verbinden Sie die Geräte mit den Befestigungselementen 8 4 Anschluss an die Stromversorgung Servicetechniker Der Anschluss ist durch autorisiertes und qualifiziertes Personal unter Beachtung der dafür geltenden Gesetze und unter Verwendung geeigneten und vorschriftsmäßigen Materials auszuführen Die Geräte sind je nach Modell für den Anschluss an folgende Netze ...

Страница 14: ...H07RN F oder besser Ziehen Sie die Kabelklemme C fest Die Abdeckung der Klemmleiste wieder aufsetzen Version mit Backofen Die Schutzabdeckung der Klemmleiste A B entfernen Schließen Sie den Trennschalter an der Klemmleiste C des Geräts an wie in der Abbildung und im Schaltplan siehe Anhänge angegeben Verwenden Sie Kabel vom Typ H07RN F oder besser Ziehen Sie die Kabelklemme D fest Die Abdeckung de...

Страница 15: ...er Äquipotentialklemme M ausgestattet In Übereinstimmung mit der Klemme ist ein spezifisches Etikett vorgesehen Symbole Das folgende Symbol Warnung vor elektrischer Spannung weist darauf hin dass sich hinter der Abdeckung spannungsführende Teile befinden M ...

Страница 16: ... sicherstellen dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird leisten Sie einen Beitrag zur Vorbeugung von möglichen negativen Folgen für Umwelt und Gesundheit Das Symbol auf dem Produkt oder auf der Begleitdokumentation weist darauf hin dass dieses Produkt nicht wie normaler Hausmüll behandelt werden darf sondern der entsprechenden Sammelstelle zum Recycling von Elektro und Elektronik Geräten zu...

Страница 17: ...4 Guidelines on how to use the appliance 7 6 CLEANING AND MAINTENANCE 8 6 1 Guidelines on cleaning and maintenance 8 6 2 Correct maintenance 8 6 3 Cleaning of the heating plate 8 6 4 Cleaning of the oven 9 7 PROBLEMS DURING OPERATION 9 8 INSTALLATION 10 8 1 Packaging and unpacking 10 8 2 Installation service technician 10 8 3 Installation of the appliance in a line 11 8 4 Connection to the mains s...

Страница 18: ...es 4 Guidelines on cleaning 8 Guidelines on how to use the appliance 7 Guidelines on regular use of the appliance 7 H Heating plate switching on and off 6 Heating plates safety thermostat 5 I Index plate 5 Installation 10 Installation of the appliance in a line 11 L Longer interval in the use of the appliance 7 M Maintenance 8 O Oven safety thermostat 5 Oven switching on and off 7 P Packaging 10 P...

Страница 19: ...nd any other use is considered as the use not in compliance with the intended use The manufacturer is not liable for material damage or damage to person caused by misapplication or incorrect application of the appliance Any maintenance work that requires special technical license or special skills may be performed by qualified personnel only To provide hygiene and protect foods from dirt all the e...

Страница 20: ...instructions You should acquire the proper conduct to prevent hazard against people health and safety or not to cause any damage Caution Indicate essentials technical data that you cannot ignore 4 2 Description of the appliance Electric cooker with oven hereinafter referred to as the device was designed and produced for preparing food products in the area of professional gastronomy 1 Cooking top 2...

Страница 21: ...or personal injury or damage to the components that arise due to application of other spare parts than original or intervention into the appliance without the manufacturer s consent that may have altered the safety requirements 4 5 Protection devices The device is equipped with the following protection systems 1 Heating plates safety thermostat It is the device inside each heating plate which redu...

Страница 22: ...eating without pots A Start the automatic switch off to turn on the electrical connection B Turn the temperature controller to position 1 to set the heating plate to minimum power The green control light V will come on C Turn the temperature controller right to position 0 to switch off the heating plate D Then turn the temperature controller to desired position Position 6 corresponds to the highes...

Страница 23: ...f the appliance When you plan not to use the appliance for the prolonged time follow the instructions below 1 Turn on the automatic switch off to disconnect from the mains 2 Thoroughly clean the appliance and surrounding areas 3 Apply the vaseline oil on the stainless steel surfaces 4 Perform all maintenance works Guidelines on regular use of the appliance To ensure correct use of the device follo...

Страница 24: ...of the appliance apply the vaseline oil onto all the stainless steel surfaces Do not use any clearing agents that contain substances hazardous or harmful to health solvents petrol etc At the end of the working day clean heating plates and oven when used device Regularly instruct the specialist personnel to perform the following maintenance works check the electric installation check the safety the...

Страница 25: ... Cause Solution The heating plates do not work The electrical connection is not correct Check connection of supply cable Contact the service company Activation of temperature limiter Wait until the thermostat in the heating plates restores normal operation Damaged switch Replace the part Contact the service company The heating plates remain hot Disturbance of the heating plate operation When probl...

Страница 26: ...ance as soon as possible to check if the appliance is not damaged Do not use a sharp object to cut the carton box It may damage the stainless steel inside the box Remove the carton packaging from bottom to top When unpacked check if the appliance is according to the order In case of any difference inform the sales agent immediately Do not store the packaging materials nylon bags polystyrene foam c...

Страница 27: ...nd in a horizontal position by adjusting the feet 4 Connect the appliances with the joining elements 8 4 Connection to the mains service technician The device may be connected to the power supply only by the authorized and qualified personnel when the valid regulations are followed and when appropriate material is used in accordance to the regulations Depending on the model the devices are designe...

Страница 28: ...tachment Use the H07RN F cable or better Tighten the cable endings C Replace the terminal strip cover Version with the oven Remove the cover from the terminal strip A B Connect the switch off to the terminal strip C of the device as shown in the drawing and block diagram see the attachment Use the H07RN F cable or better Tighten the cable ending D Replace the terminal strip cover D C B A B C A ...

Страница 29: ...al terminal The device is equipped with the equipotential clamp M The terminal is marked with appropriate sticker Designation The following symbol Electric voltage hazard indicates that there are live elements under the cover M ...

Страница 30: ...96 EG WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE By disposing the appliance in accordance with the regulations the user contributes towards prevention of adverse effects on environment and health The symbol on the product or attached manual indicates that the product cannot be considered as ordinary household waste and should be transferred to a special collection point for electrical and elec...

Страница 31: ...du four 7 5 4 Conseils d utilisation de l appareil 7 6 NETTOYAGE ET MAINTENANCE 8 6 1 Conseils de nettoyage et d entretien 8 6 2 Maintenance appropriée 8 6 3 Nettoyage de la plaque de cuisson 8 6 4 Nettoyage du four 9 7 DYSFONCTIONNEMENTS 9 8 INSTALLATION 10 8 1 Emballage et désemballage 10 8 2 Installation technicien de service 10 8 3 Montage de l appareil en série 11 8 4 Branchement à l alimenta...

Страница 32: ...5 DYSFONCTIONNEMENTS 9 E Emballage 10 F Four thermostat de sécurité 5 I Installation 10 M Maintenance appropriée 8 Mise en marche et arrêt de la plaque de cuisson 6 Mise en marche et arrêt du four 7 Montage de l appareil en série 11 N Nettoyage de la plaque de cuisson 8 Nettoyage du four 9 Non utilisation prolongée de l appareil 7 P Plaque signalétique 5 Plaques de cuisson thermostat de sécurité 5...

Страница 33: ... considéré comme une utilisation non conforme Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages matériels ou aux personnes causés par une utilisation non conforme ou incorrecte de l appareil Seul un personnel qualifié est autorisé à réaliser les travaux d entretien qui nécessitent des qualifications techniques définies ou des capacités spécialisées Pour garantir l hygiène et protéger les...

Страница 34: ...afin d éviter tout risque pour la santé et la sécurité des personnes ainsi que les dommages matériels Attention Indique les informations techniques importantes qui ne peuvent être négligées 4 2 Description de l appareil La cuisinière électrique avec four appelée ci après appareil est destinée à la préparation et à la cuisson de produits alimentaires Elle est conçue pour la gastronomie professionne...

Страница 35: ... les dommages causés aux personnes ou aux composants dus à l utilisation de pièces de rechange non originales et à l intervention sur l appareil sans l autorisation du fabricant qui ont pu modifier les exigences de sécurité 4 5 Dispositif de sécurité L appareil dispose des dispositifs de sécurité suivants 1 Plaques de cuisson thermostat de sécurité C est un dispositif se trouvant à l intérieur de ...

Страница 36: ...eroles A Enclencher le sectionneur automatique pour assurer le raccordement à l alimentation électrique B Tourner le régulateur de température sur la position 1 pour allumer la plaque de cuisson à la puissance minimale Le témoin vert de contrôle V s allume C Pour éteindre tourner le régulateur de température à droite sur la pos 0 D Tourner ensuite le régulateur de température sur la position voulu...

Страница 37: ...ncher le sectionneur automatique pour éteindre l alimentation en énergie électrique 2 Nettoyer soigneusement l appareil et les zones à proximité 3 Appliquer de l huile de vaseline sur les surfaces en acier inoxydable 4 Réaliser tous les travaux d entretien Conseils d utilisation normale de l appareil Pour garantir une utilisation correcte de l appareil suivre les conseils suivants Utiliser uniquem...

Страница 38: ...n cas d une non utilisation prolongée de l appareil appliquer sur toutes les surfaces en acier inoxydable de l huile de vaseline Ne pas utiliser des produits de nettoyage qui pourraient contenir des substances dangereuses ou nuisibles à la santé solvants essence etc En fin du jour de travail nettoyer plaque de cuisson et four s il est utilisé appareil Faire effectuer régulièrement par un personnel...

Страница 39: ...Les plaques de cuisson ne chauffent pas Le raccordement électrique n est pas correct Vérifier le branchement du câble d alimentation Contacter le service après vente Enclenchement du limiteur de température Attendre que le thermostat à l intérieur des plaques reprenne son fonctionnement normal Interrupteur endommagé Remplacer la pièce Contacter le service après vente Les plaques de cuisson restent...

Страница 40: ...reil le plus vite possible pour vérifier s il n est pas endommagé Ne pas découper l emballage en carton à l aide d un outil tranchant Cela peut endommager la tôle inox se trouvant à l intérieur Retirer l emballage en carton en le tirant vers le haut Une fois l appareil désemballé vérifier si le contenu est conforme à la commande En cas de non conformité contacter immédiatement le distributeur Ne p...

Страница 41: ...ds 4 Assembler les appareils à l aide d attaches 8 4 Branchement à l alimentation électrique technicien de service Seul un personnel agréé et qualifié peut procéder au branchement de l appareil à l alimentation électrique tout en respectant les lois en vigueur et en utilisant un matériel adapté et conforme aux normes Les appareils selon le modèle sont adaptés aux installations électriques suivante...

Страница 42: ...type H07RN F ou meilleur Serrer l extrémité du câble C Remettre sur place la protection du bornier Version avec four Retirer la protection du bornier A B Brancher le sectionneur au bornier C de l appareil comme présenté sur le dessin et le schéma électrique voir les annexes Utiliser un câble de type H07RN F ou meilleur Serrer l extrémité du câble D Remettre sur place la protection du bornier D C B...

Страница 43: ...dispose d une borne équipotentielle M Une étiquette caractéristique correspondant à la borne utilisée est placée Marquages Le symbole suivant Avertissement tension électrique indique que derrière le couvercle se trouvent des éléments sous tension M ...

Страница 44: ...EMENTS ÉLECTRI QUES ET ÉLECTRONIQUES DEEE En recyclant ce produit conformément aux lois vous contribuez à préserver l environ nement et la santé humaine Le symbole sur le produit ou dans la documentation jointe indique que ce produit ne peut pas être considéré comme un déchet ménager mais doit être transmis à un point de collecte d appareils électriques et électroniques pour qu il soit recyclé Res...

Страница 45: ...ve all uso dell apparecchiatura 7 6 PULIZIA E MANUTENZIONE 8 6 1 Indicazioni relative alla pulizia e alla manutenzione 8 6 2 Manutenzione corretta 8 6 3 Pulizia della piastra di cottura 8 6 4 Pulizia del forno 9 7 MALFUNZIONAMENTI 9 8 IMPIANTO 10 8 1 Imballaggio ed estrazione dall imballaggio 10 8 2 Installazione tecnico del servizio assistenza 10 8 3 Montaggio dell apparecchiatura in serie 11 8 4...

Страница 46: ...Indicazioni generali 4 Indicazioni relative all uso dell apparecchiatura 7 Indicazioni relative all uso normale dell apparecchiatura 7 Indicazioni relative alla pulizia 8 Installazione 10 M MALFUNZIONAMENTI 9 Manutenzione 8 Manutenzione corretta 8 Montaggio dell apparecchiatura in serie 11 P Pausa prolungata nell uso dell apparecchiatura 7 Piastre scaldanti termostato di sicurezza 5 Pulizia del fo...

Страница 47: ... apparecchiatura Il fabbricante non risponderà dei danni materiali o dei danni a persone dovuti all uso non conforme o all uso erroneo dell apparecchiatura L apparecchiatura è destinata unicamente all uso previsto dal fabbricante Ogni altro utilizzo sarà considerato non conforme Tutti i lavori legati alla manutenzione tali da richiedere particolari competenze tecniche o abilità potranno essere ese...

Страница 48: ...ortanti indicazioni per la sicurezza Per non mettere a rischio la salute e la sicurezza delle persone ed evitare danni mantenere un comportamento adeguato Prudenza Indica importanti informazioni tecniche che non possono essere tralasciate 4 2 Descrizione dell apparecchiatura La cucina elettrica con forno definita nel prosieguo apparecchiatura è stata progettata e prodotta per la preparazione e la ...

Страница 49: ...emo responsabili dei danni a persone o a componenti dovuti all uso di pezzi di ricambio diversi da quelli originali e da ingerenze nell apparecchiatura senza il permesso del fabbricante tali da modificare i requisiti di sicurezza 4 5 Dispositivi di sicurezza L apparecchiatura è provvista del seguente sistema di sicurezza 1 Piastre scaldanti termostato di sicurezza Si tratta di un dispositivo insta...

Страница 50: ... Avviare il sezionatore automatico per l accensione del raccordo di alimentazione con energia elettrica B Ruotare il regolatore di temperatura in posizione 1 per attivare la piastra scaldante con la potenza minima Si accenderà la spia verde V C Per spegnere portare il regolatore di temperatura in pos 0 D Successivamente ruotare la manopola del regolatore di temperatura nella posizione richiesta La...

Страница 51: ...dere nel modo indicato a seguire 1 Avviare il sezionatore automatico per lo spegnimento del raccordo di alimentazione con energia elettrica 2 Pulire accuratamente l apparecchiatura e le zone circostanti 3 Applicare uno strato d olio di vaselina sull acciaio inossidabile 4 Effettuare tutte le operazioni di manutenzione Indicazioni relative all uso normale dell apparecchiatura Per garantire il corre...

Страница 52: ...n plastica o una spugna morbida In caso di pause prolungate nell utilizzo dell apparecchiatura applicare uno strato di olio di vaselina su tutte le superfici in acciaio inossidabile Non usare detergenti contenenti sostanze pericolose o dannose per la salute solventi benzina ecc Al termine della giornata di lavoro pulire Piastre scaldanti e forno se usato Apparecchiatura Ordinare regolarmente a dip...

Страница 53: ...lificati Problema Causa Soluzione Le piastre scaldanti non si scaldano Collegamento elettrico non conforme Veriifcare il collegamento del cavo di rete Contattare il servizio assistenza Attivazione del limitatore di temperatura Attendere che il termostato all interno delle piastre riprenda a funzionare normalmente Commutatore danneggiato Sostituire il pezzo Contattare il servizio assistenza Le pias...

Страница 54: ...rollare che non vi siano danni Non tagliare il cartone con utensili affilati Esiste il rischio di danneggiare la lamiera inossidabile situata all interno La confezione in cartone andrà rimossa dall apparecchiatura dall alto Dopo l estrazione dall imballaggio accertarsi che l equipaggiamento dell apparecchiatura sia conforme all ordine presentato In caso di non conformità informare immediatamente i...

Страница 55: ...re e posizionarle in orizzontale regolando i piedini 4 Collegare le apparecchiature con gli elementi di raccordo 8 4 Collegamento alla rete elettrica tecnico del servizio assistenza L apparecchiatura potrà essere collegata alla rete soltanto da parte di personale autorizzato e qualificato nel rispetto delle norme vigenti con l uso di materiale adeguato e conforme alle norme Le apparecchiature a se...

Страница 56: ...07RN F o migliore Premere l estremità del cavo C Applicare nuovamente la protezione della morsettiera Versione con forno Rimuovere il pannello della morsettiera A B Collegare il sezionatore alla morsettiera C dell apparecchiatura come indicato nell immagine e nello schema vedi allegato Usare un cavo di tipo H07RN F o migliore Premere l estremità del cavo D Applicare nuovamente la protezione della ...

Страница 57: ...parecchiatura è munita di un morsetto equipotenziale M A seconda del morsetto utilizzato viene adottato l adesivo caratteristico Indicazioni Il simbolo Presenza di corrente elettrica indica la presenza di elementi in tensione sotto al pannello M ...

Страница 58: ...tiva europea 2002 96 EG WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE Smaltendo il prodotto in conformità con le norme l utente contribuisce a evitare effetti negativi per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione allegata indica l impossibilità di trattare il prodotto stesso come un normale rifiuto comunale L articolo usato dovrà essere trasmesso a un punto di raccolt...

Страница 59: ...no 7 5 4 Indicaciones de uso del aparato 7 6 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 8 6 1 Instrucciones de limpieza y mantenimiento 8 6 2 Mantenimiento correcto 8 6 3 Limpieza de la placa de cocción 8 6 4 Limpieza del horno 9 7 PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO 9 8 INSTALACIÓN 10 8 1 Embalado y desembalado 10 8 2 Instalación técnico de servicio 10 8 3 Montaje del aparato en serie 11 8 4 Conexión a la corriente técnic...

Страница 60: ... de seguridad 5 I Indicaciones de uso del aparato 7 Inspección 14 Instalación 10 Instrucciones de limpieza 8 Instrucciones de uso normal del aparato 7 L Limpieza de la placa de cocción 8 Limpieza del horno 9 M Mantenimiento 8 Mantenimiento correcto 8 Montaje del aparato en serie 11 P Pausa prolongada en el uso del aparato 7 Placa de identificación 5 Placas de cocción termostato de seguridad 5 PROB...

Страница 61: ...sconforme El fabricante no asume responsabilidad de daños materiales o corporales surgidos a consecuencia del uso incorrecto o erróneo del aparato Cualquier trabajo relacionado con el mantenimiento que requiera cualificaciones técnicas determinadas o capacidades especiales podrá ser llevado a cabo solo por el personal cualificado A fin de garantizar la higiene y proteger los alimentos contra la co...

Страница 62: ...antes A fin de evitar riesgos para la seguridad y salud de las personas y no causar daños adopte procedimientos adecuados Atención Indica la información técnica especia mente importante que no se podrá despreciar 4 2 Descripción del aparato La cocina eléctrica con horno adelante el aparato se diseñó y fabricó para la preparación alimentos en el sector gastronómico 1 Placa de servicio 2 Horno eléct...

Страница 63: ... asumimos responsabilidad de daños de personas o subconjuntos producidos por haber empleado piezas de recambio no originales e intervenido en el aparato sin autorización del fabricante Tales circunstancias podrían cambiar requisitos de seguridad 4 5 Seguridades El aparato dispone de los sistemas de seguridad siguientes 1 Placas de cocción termostato de seguridad Es un dispositivo que se encuentra ...

Страница 64: ...entes sin ollas A Active el interruptor automático para conectar la alimentación de energía eléctrica B Gire la perilla de temperatura a 1 para encender la placa de cocción con la menor potencia Se encenderá el piloto verde de conexión a la red V C Para apagar gire la perilla de temperatura a la derecha a la pos 0 D Luego gire la perilla de temperatura a la posición requerida La posición 6 corresp...

Страница 65: ...ongado siga las siguientes instrucciones 1 Active el interruptor automático para desconectar la energía eléctrica 2 Limpie bien el aparato y el área alrededor 3 Aplique una capa de aceite de vaselina en las superficies de acero inoxidable 4 Realice todos los trabajos de mantenimiento Instrucciones de uso normal del aparato A fin de garantizar el uso correcto del aparato siga las siguientes instruc...

Страница 66: ...caso de pausa prolongada en el uso del aparato aplique vaselina en todas las partes de acero inoxidable y ventile el local con regularidad No use agentes de limpieza que contengan sustancias peligrosas o nocivas para la salud disolventes gasolina etc Al final de la jornada de trabajo efectúe la limpieza de placas de cocción y horno si lo hay aparato Con regularidad encomienda la ejecución de los s...

Страница 67: ...os Problema Causa Solución Las placas de cocción no se calientan La conexión eléctrica no está correcta Verifique la conexión del cable de red Póngase en contacto con el servicio Activación del limitador de temperatura Espere hasta que el termostato dentro de las placas de cocción reanude el trabajo normal Selector averiado Sustituya la parte Póngase en contacto con el servicio Las placas de cocci...

Страница 68: ...ra comprobar si no está dañado No corte el envase de cartón con una herramienta aguda Tal operación podrá causar daños de la chapa de acero Retire el envase de cartón hacia arriba Una vez desembalado el aparato compruebe si el equipamiento del mismo concuerda con el pedido En caso de disconformidades informe inmediatamente al vendedor Manténgase el material de envasado bolsas de nilón poliestireno...

Страница 69: ...rizontal ajustando las patas 4 Una los aparatos mediante los elementos de acoplamiento 8 4 Conexión a la corriente técnico de servicio El aparato puede ser conectado a la corriente únicamente por el personal autorizado y cualificado respetando las normas en vigor y material adecuado y conforme a la legislación Los aparatos en función del modelo pueden trabajar con las siguientes redes 380 415 V 3N...

Страница 70: ...o mejor Apriete la extremidad del cable C Vuelva a instalar la cubierta de la regleta de terminales Versión con horno Retire la cubierta de la regleta de terminales A B Conecte el interruptor a la regleta de terminales C del aparato tal como se muestra en la figura o en el esquema eléctrico ver anexos Use el cable de tipo H07RN F o mejor Apriete la extremidad del cable D Vuelva a instalar la cubie...

Страница 71: ...parato dispone de un terminal equipotencial M En función del terminal empleado se proporciona un adhesivo correspondiente Símbolos El símbolo siguiente Advertencia tensión eléctrica indica que debajo de la tapa hay elementos bajo tensión M ...

Страница 72: ...europea 2002 96 CE WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE Al eliminar el producto de acuerdo con la misma el usuario contribuye a la prevención de efectos negativos para el medio ambiente y la salud El símbolo en el producto o en la documentación adjunta indica que el producto no podrá tratarse como residuos comunales y deberá entregarse a un punto de recogida autorizado de aparatos eléctr...

Страница 73: ...igar o forno 7 5 4 Dicas para a utilização do aparelho 7 6 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 8 6 1 Orientações de limpeza e manutenção 8 6 2 Manutenção correta 8 6 3 Limpeza da placa de aquecimiento 8 6 4 Limpar o forno 9 7 PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO 9 8 INSTALAÇÃO 10 8 1 Embalar e desembalar 10 8 2 Installation serviço técnico 10 8 3 Montagem do aparelho em série 11 8 4 Ligação à rede elétrica serviço técnico...

Страница 74: ...rede elétrica 11 Ligar e desligar as placas de aquecimento 6 Ligar e desligar o forno 7 Limpeza da placa de aquecimiento 8 Limpeza o forno 9 Longo intervalo de uso 7 M Manutenção 8 Manutenção correta 8 Montagem do aparelho em série 11 O Orientações de limpeza 8 Orientações gerais 4 Orientações para o uso normal do aparelho 7 P Placa de informação 5 Placas de aquecimento termostato de segurança seg...

Страница 75: ...tado qualquer outra utilização será considerado inapropriada O fabricando não terá responsabilidade pelos danos materias ou pessoais que se derem devido à utilização errônea ou inapropriada do aparelho Todo trabalho relacionado à manutenção que demandarem uma qualificação técnica assinalada deverão ser feitos apenas por profissionais qualificados Para garantir a higiene e segurança dos alimentos q...

Страница 76: ...a saúde das pessoas e não provocar quaisquer danos deve se seguir o procedimento adequado indicado Cuidado Indica informações técnicas importantes que não devem ser subestimadas 4 2 Descrição do aparelho Forno elétrico a seguir referido como aparelho foi projetado e fabricado para preparação de produtos alimentares no campo da restauração profissional 1 Placa de trabalho 2 Forno elétrico estático ...

Страница 77: ... danos causados às pessoas ou componentes que venham a surgir em decorrência do uso de peças não originais ou interferências no produto que possa alterar seus dispositivos de segurança sem autorização do fabricante 4 5 Dispositivos de segurança O aparelho está equipado com o seguinte sistema de segurança 1 Placas de aquecimento termostato de segurança É um dispositivo interno presente em cada uma ...

Страница 78: ...tico para ligar a conexão com a fonte de alimentação A Inicie o interruptor automático para ligar a conexão com a fonte de alimentação B Acende se a luz de controle verde V C Para desligar deve virar o regulador de temperatura para direita na pos 0 D A seguir gire o regular de temperatura até a posição desejada A posição 6 corresponda a potência máxima E Ajuse o regulador de temperatura na posição...

Страница 79: ...se seguir os seguintes passos 1 Iniciar o interruptor automático para desligar o fornecimento de energia 2 Limpe cuidadosamente a máquina e as áreas adjacentes 3 Aplique uma camada de vaselina nas superfícies de aço inoxidável 4 Execute todos os trabalhos de manutenção Orientações para o uso normal do aparelho Para garantir o uso adequado do aparelho siga as seguintes instruções Use apenas acessór...

Страница 80: ...ntervalo de uso deve se aplicar vaselina em todas as peças e arejá las regularmente Não utilizar quasiquer materiais de limpeza que possuam substâncias perigosas ou que possam causar danos à saúde solventes gasolina etc No final do dia de trabalho limpar placas de aquecimento e forno se for utilizado aparelho Contratar regularmente profissionais especializados para os seguintes trabalhos de manute...

Страница 81: ... deverão ser resolvidos apenas por profissionais qualificados Causa Solução Solução Placas de aquecimento não se aquecem A ligação elétrica não está correta Verificar a ligação da rede elétrica Contacte o serviço Limitador de temperatura ligado Aguarde até que o termostato das placas de aquecimento internas volte à normalidade Interruptor danificado Trocar a peça Contacte o serviço Placas de aquec...

Страница 82: ...sível para verificar se o aparelho não está danificado Não corte a caixa com ferramentas afiadas pois estas poderão causar danos à lataria do aparelho A embalagem de papelão deverá ser retirada por cima do aparelho Após desembalar verificar se o aparelho está de acordo com o que fora pedido Caso contrário informar imediatamente o vendedor Mantenha a embalagem sacolas de nylon isopor e abraçadeiras...

Страница 83: ...lhos um contra o outro e deixe s em posição horizontal ao regular os pés 4 Conecte os elementos prendedores 8 4 Ligação à rede elétrica serviço técnico O aparelho deverá ser conectado à eletricidade por um profissional qualificado e especializado respeitando as normas aplicáveis e utilizando se mteriais adequados e compatíveis Os aparelhos a depender do modelo são feitos para a ligação nas seguint...

Страница 84: ... cabo tipo H07RN F ou melhor Empurrar a extremidade do cabo C Encaixar novamente a tampa do terminal Versão com forno Retirar a tampa do terminal A B Ligar o interruptor ao terminal C do aparelho como apresentado na ilustração e no diagrama de ligação ver anexo Deve se utilizar o cabo tipo H07RN F ou melhor Empurrar a extremidade do cabo D Encaixar novamente a tampa do terminal D C B A B C A ...

Страница 85: ...ho está equipado com um terminal de potencial M Uma etiqueta característica como a abaixo indica o terminal Designações O seguinte símbolo de advertência Advertência de alta tensão indica que embaixo da tampa encontram se elementos de alta tensão M ...

Страница 86: ...ropeia nº 2002 96 EG WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE Descartar este produto de acordo com as normais vigentes a fim de evitar consequencias negativas para o meio ambiente e a saúde O símbolo no produto ou na documentação anexa indica que o produto não deve ser tratado como lixo doméstico comum e deve se levá lo à um ponto de coleta de materiais elétricos e eletrônicos para fins de r...

Страница 87: ... het apparaat 7 5 4 Tips voor gebruik van het apparaat 7 6 REINIGING EN ONDERHOUD 8 6 1 Tips voor reiniging en onderhoud 8 6 2 Periodiek onderhoud 8 6 3 Reiniging van de verwarmingsplaat 8 6 4 Reiniging van de oven 9 7 STORING IN DE WERKING 9 8 INSTALLATIE 10 8 1 Verpakking en uitpakken 10 8 2 Installatie onderhoudsmonteur 10 8 3 Montage van het apparaat in een reeks 11 8 4 Aansluiting op het elek...

Страница 88: ...en reeks 11 O Omschrijving van de bediening 6 Omschrijving van het apparaat 4 Onderhoud 8 P Periodiek onderhoud 8 R Reiniging van de oven 9 Reiniging van de verwarmingsplaat 8 S STORING IN DE WERKING 9 T Tips voor gebruik van het apparaat 7 Tips voor normaal gebruik van het apparaat 7 Tips voor reiniging 8 Typeplaat 5 U Uitpakken 10 V VEILIGHEID 3 Veiligheidsthermostaat oven 5 Veiligheidsvoorzieni...

Страница 89: ...ruik waarvoor het ontworpen is ieder ander gebruik wordt beschouwd als incorrect De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor materiële schaden of schade aan personen veroorzaakt door incorrect of onjuist gebruik van het apparaat Alle onderhoudswerkzaamheden die een specifieke technische kennis of speciale vaardigheden vereisen worden uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitgevoe...

Страница 90: ... Om de gezondheid en de veiligheid van personen niet in gevaar te brengen en geen schade te veroorzaken is het juiste gedrag nodig Voorzichtig Wijst op belangrijke technische informatie die niet onderschat mogen worden 4 2 Omschrijving van het apparaat Elektrisch fornuis met oven verder apparaat genoemd is ontworpen en geproduceerd om levensmiddelen te bereiden in de professionele gastronomie 1 We...

Страница 91: ...ijk voor schades op personen of onderdelen die zijn ontstaan door gebruik van andere dan originele onderdelen of aanpassing van het apparaat zonder toestemming van de fabrikant die de veiligheidseisen zou kunnen veranderen 4 5 Veiligheidsvoorzieningen Het apparaat is uitgerust met de volgende veiligheidsvoorzieningen 1 Verwarmingsplaten veiligheidsthermostaat Dit is een apparaat in elke verwarming...

Страница 92: ...aten opwarmen zonder pannen A Activeer de automatische scheidings schakelaar om de stroomvoorziening in te schakelen B Draai de temperatuurregelaar op positie 1 om de verwarmingsplaat op minimaal vermogen te zetten Het groene controlelampje V brandt C Om het apparaat uit te schakelen de temperatuurregelaar naar rechts in de positie 0 zetten D Vervolgens de temperatuurregelaar naar de gewenste posi...

Страница 93: ...oorziening uit te schakelen 2 Reinig gronding het apparaat en de naburige gebieden 3 Breng op het stalen oppervlak een vaseline laag aan 4 Voer alle onderhoudswerkzaamheden uit Tips voor normaal gebruik van het apparaat Handel volgens de onderstaande instructies om normaal gebruik van het apparaat te garanderen Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aangegeven accessoires De verwarmingselementen...

Страница 94: ...uik breng een vaseline laag op alle roestvrijstalen oppervlakken aan Gebruik geen reinigingsmiddelen die gevaarlijke of schadelijke stoffen oplosmiddelen benzine etc bevatten Aan het einde van de werkdag dienen te worden gereinigd verwarmingsplaten en oven als deze wordt gebruikt apparaat Laat regelmatig de volgende onderhoudswerkzaamheden door gespecialiseerd personeel uitvoeren controle van het ...

Страница 95: ...en Oplossingen Oplossingen De verwarmingsplaten warmen niet op Elektrische aansluiting niet correct Controleer de aansluiting van de netwerkkabel Neem contact op met de service Aangaan van de temperatuurbegrenzer Wacht tot de thermostaat aan de binnenkant van de verwarmingsplaten opnieuw de normale werkmodus hervat Defecte schakelaar Vervang onderdeel Neem contact op met de service De verwarmingsp...

Страница 96: ... zo snel mogelijk uit om te controleren of het niet beschadigd wordt Een kartonnen doos niet met scherpe gereedschappen open doen Dit kan schade aan de roestvrij stalen platen binnen de verpakking veroorzaken Haal de kartonnen verpakking uit het apparaat van boven Controleer na het uitpakken van het apparaat of de uitrusting met de bestelling overeenkomt Bij onregelmatigheid informeer onmiddellijk...

Страница 97: ...rstelbare voeten 4 Koppel de apparaten met de bevestigings elementen 8 4 Aansluiting op het elektriciteitsnet onderhoudsmonteur Het apparaat moet worden aangesloten door geautoriseerd en gekwalificeerd personeel met inachtneming van de geldende regelgeving en met het gebruik van de juiste en het correcte materiaal Het apparaat afhankelijk van het model is geschikt om aan te sluiten op het volgende...

Страница 98: ... beter te worden gebruikt Druk het kabeluiteinde C vast Plaats opnieuw de beschermkap van de klemstrip Versie met oven Verwijder de beschermkap van de klemstrip A B Sluit de schakelaar op de klemstrip C van het apparaat aan zoals op de afbeelding en het schakelschema zie bijlage Er dient een kabel type H07RN F of beter te worden gebruikt Druk het kabeluiteinde D vast Plaats opnieuw de beschermkap ...

Страница 99: ...t met een equipotentiaalklem M In overeenstemming met de gebruikte klem wordt het apparaat van een specifiek etiket voorzien Markering Het volgende symbool Waarschuwing voor elektrische spanning toont dat onder het deksel zich elementen onder spanning bevinden M ...

Страница 100: ...EQUIPMENT WEEE gekenmerkt Door de verwijdering van het product op de juiste manier draagt de gebruiker bij om potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Het symbool op het product of op de meegeleverde documentatie informeert dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld maar het moet in een bepaalde inzamelpunt voor de recycling van elektrische...

Страница 101: ... 7 5 4 Wskazówki dotyczące używania urządzenia 7 6 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 8 6 1 Wskazówki dot czyszczenia i konserwacji 8 6 2 Prawidłowa konserwacja 8 6 3 Czyszczenie płyty grzejnej 8 6 4 Czyszczenie piekarnika 9 7 ZAKŁÓCENIA DZIAŁANIA 9 8 INSTALACJA 10 8 1 Opakowanie i rozpakowanie 10 8 2 Instalacja technik serwisu 10 8 3 Montaż urządzenia w szeregu 11 8 4 Podłączenie do zasilania w prąd techn...

Страница 102: ... 4 P Piekarnik termostat bezpieczeństwa 5 Płyty grzewcze termostat bezpieczeństwa 5 Podłączenie do zasilania w prąd 11 Prawidłowa konserwacja 8 R Rozpakowanie 10 T Tabliczka znamionowa 5 U Urządzenia zabezpieczające 5 UTYLIZACJA URZĄDZENIA 14 W Włączanie i wyłączanie piekarnika 7 Włączanie i wyłączanie płyty grzewczej 6 Wskazówki dot czyszczenia 8 Wskazówki dotyczące normalnego używania urządzenia...

Страница 103: ...ne zastosowanie jest traktowane jako niezgodne z przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody rzeczowe lub szkody na ludziach które powstały na skutek nieprawidłowego lub błędnego używania urządzenia Wszystkie prace związane z konserwacją które wymagają określonych kwalifikacji technicznych lub specjalnych umiejętności mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel...

Страница 104: ...u i bezpieczeństwu osób oraz nie spowodować żadnych szkód należy przyswoić sobie odpowiedni sposób postępowania Ostrożnie Wskazuje na szczególnie ważne informacje techniczne których nie można lekceważyć 4 2 Opis urządzenia Kuchnia elektryczna z piekarnikiem nazywana w dalszej części urządzeniem została zaprojektowana i wyprodukowana w celu przygotowywania produktów spożywczych w obszarze profesjon...

Страница 105: ...ci za szkody na osobach lub podzespołach które powstały ze względu na zastosowanie części zamiennych innych niż oryginalne i ingerencję w urządzenie bez zezwolenia producenta które mogły zmienić wymagania bezpieczeństwa 4 5 Urządzenia zabezpieczające Urządzenie jest wyposażone w następujące systemy bezpieczeństwa 1 Płyty grzewcze termostat bezpieczeństwa Jest to urządzenie wewnątrz każdej płyty gr...

Страница 106: ...rzania bez garnków A Uruchomić automatyczny odłącznik w celu włączenia przyłącza do zasilania w energię elektryczną B Przekręcić regulator temperatury w położenie 1 aby włączyć płytę grzewczą na minimalną moc Włącza się zielona lampka kontrolna V C Celem wyłączenia przekręcić regulator temperatury w prawo w poł 0 D Następnie przekręcić regulator temperatury na żądaną pozycję Położenie 6odpowiada n...

Страница 107: ...zie używane należy postąpić w następujący sposób 1 Uruchomić automatyczny odłącznik w celu wyłączenia zasilania w energię elektryczną 2 Dokładnie wyczyścić urządzenie i sąsiadujące obszary 3 Na powierzchnie ze stali nierdzewnej nanieść warstwę oleju wazelinowego 4 Wykonać wszystkie prace konserwacyjne Wskazówki dotyczące normalnego używania urządzenia Aby zagwarantować prawidłowe używanie urządzen...

Страница 108: ... gąbki czyszczącej W przypadku dłuższej przerwy w używaniu urządzenia nanieść na wszystkie powierzchnie ze stali nierdzewnej warstwę oleju wazelinowego Nie używać środków czyszczących które zawierają niebezpieczne lub szkodliwe dla zdrowia substancje rozpuszczalniki benzyna itd Na koniec dnia roboczego wyczyścić płyty grzewcze i piekarnik jeśli jest używany urządzenie Regularnie zlecać wyspecjaliz...

Страница 109: ...ownicy Problem Przyczyna Sposób rozwiązania Płyty grzewcze nie nagrzewają się Przyłącze elektryczne nie jest prawidłowe Sprawdzić podłączenie przewodu sieciowego Skontaktować się z serwisem Załączanie się ogranicznika temperatury Odczekać aż termostat wewnątrz płyt grzewczych podejmie ponownie normalną pracę Uszkodzony przełącznik Wymienić część Skontaktować się z serwisem Płyty grzewcze pozostają...

Страница 110: ...iwe aby sprawdzić czy urządzenie nie jest uszkodzone Nie rozcinać opakowania kartonowego ostrym narzędziem Może to prowadzić do uszkodzenia znajdującej się w środku blachy nierdzewnej Opakowanie kartonowe ściągnąć z urządzenia od góry Po rozpakowaniu sprawdzić czy wyposażenie urządzenia jest zgodne z zamówieniem W przypadku niezgodności natychmiast poinformować sprzedawcę Nie przechowywać materiał...

Страница 111: ... i ustawić je w pozycji poziomej regulując nóżki 4 Połączyć urządzenia elementami złącznymi 8 4 Podłączenie do zasilania w prąd technik serwisu Urządzenie może zostać podłączone do prądu wyłącznie przez autoryzowany i wykwalifikowany personel przy jednoczesnym przestrzeganiu obowiązujących przepisów i przy zastosowaniu odpowiedniego i zgodnego z przepisami materiału Urządzenia w zależności od mode...

Страница 112: ...abla typu H07RN F lub lepszego Docisnąć końcówkę kabla C Ponownie założyć osłonę listwy zaciskowej Wersja z piekarnikiem Zdjąć osłonę listwy zaciskowej A B Podłączyć odłącznik do listwy zaciskowej C urządzenia jak zostało to przedstawione na rysunku i na schemacie ideowym zob załączniki Należy użyć kabla typu H07RN F lub lepszego Docisnąć końcówkę kabla D Ponownie założyć osłonę listwy zaciskowej ...

Страница 113: ...yposażone w zacisk ekwipotencjalny M Odpowiednio do zastosowanego zacisku zaplanowana jest charakterystyczna naklejka Oznaczenia Następujący symbol Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym wskazuje na to że za pokrywą znajdują się elementy pod napięciem M ...

Страница 114: ...C EQUIPMENT WEEE Utylizując ten produkt zgodnie z przepisami użytkownik przyczynia się do zapobiegania negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia Symbol na produkcie lub dołączonej dokumentacji wskazuje na to że ten produkt nie może być traktowany tak jak normalne odpady z gospodarstwa domowego tylko należy je przekazać do odpowiedniego punktu zbiorczego urządzeń elektrycznych i elektronicznych w...

Страница 115: ...ANLAGEN ATTACHMENTS ANNEXES ALLEGATI ANEXOS ANEXOS BIJLAGEN ZAŁĄCZNIKI ...

Страница 116: ......

Страница 117: ...ción Horno Potencia Datos de instalación eléctrica Peso Modelo Placa de cozedura Forno Potência Dados para a instalação elétrica Peso Model Verwarmingsplaat Oven Vermogen Gegevens van de elektrische installatie Gewicht Model Płyta grzewcza Piekarnik Moc Dane dot instalacji elektrycznej Ciężar 4 kW 300 x 300 mm 5 6 kW kW V Hz Supply cable kg PE092M01 4 16 380 415V 3N 50 60 5x6 mm 84 2 PEE92M01 4 1 ...

Страница 118: ...hement Electrique Allacciamento Elettrico Conexiòn elètrica Ligação Elétrica Elektrische aansluiting Przyłącze elektryczne ANSCHLUSSSCHEMA CONNECTION CARD FICHE DES RACCORDEMENTS SCHEDA ALLACCIAMENTI FICHA DE ENLACES ESQUEMA DAS CONEXÕES PLAN AANSLUITINGEN SCHEMAT PODŁĄCZENIA ...

Страница 119: ...lectrique Allacciamento Elettrico Conexiòn elètrica Ligação Elétrica Elektrische aansluiting Przyłącze elektryczne ANSCHLUSSSCHEMA CONNECTION CARD FICHE DES RACCORDEMENTS SCHEDA ALLACCIAMENTI FICHA DE ENLACES ESQUEMA DAS CONEXÕES PLAN AANSLUITINGEN SCHEMAT PODŁĄCZENIA PEE92M01 ...

Страница 120: ...chement Electrique Allacciamento Elettrico Conexiòn elètrica Ligação Elétrica Elektrische aansluiting Przyłącze elektryczne ANSCHLUSSSCHEMA CONNECTION CARD FICHE DES RACCORDEMENTS SCHEDA ALLACCIAMENTI FICHA DE ENLACES ESQUEMA DAS CONEXÕES PLAN AANSLUITINGEN SCHEMAT PODŁĄCZENIA ...

Страница 121: ... 801 7 POS 32A 250V T150 1 300 x 300 430 2 600 3 1000 4 1500 5 2500 6 4000 Position watt watt watt watt watt watt 11 33454 246 PE 380 415V 3N 50 60Hz PE94 5G x 6 mm In 34 8 A 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 900 HOTPLATE 300x300 4000 watt N3 1500watt N1 1500watt N2 1000watt 4 3 1 2 P2 P1 P4 3 1 2 5 B1 4 L1 L2 L3 N PE P2 P1 P4 3 1 2 5 B2 4 R1 R2 LV ANT POST N P2 P1 P4 3 1 2 5 B3 4 P2 P1 P4 3 1 2 5 B...

Страница 122: ...Position watt watt 11 33454 246 900 PE 43 27232 801 7 POS 32A 250V CABLAGGIO CAVO H05SJ K Section 2 5 mm CABLAGGIO LAMPADE CAVO H05SJ K Section 0 75 mm 3300 watt 230 V 14 5 A RF2 RESISTENZE FORNO INF 2300 watt 220 V 10 5 A 3 1000 4 1500 5 2500 6 4000 watt watt watt watt 380 415V 3N 50 60Hz 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 3 1 2 4 3 1 2 4 P2 P3 P4 4 BF P1 3 2 1 P2 P1 1 L 12 22 32 11 21 31 24 S1 12 32 11 21 ...

Страница 123: ...att 1x 2300 watt 1x 230V 14 5 A 230V 10 5 A 1800 watt 2x 1800 watt 2x 230V 8 8 A 230V 8 8 A RF1 RESISTENZA SUPERIORE FORNO RF2 RESISTENZA INFERIORE FORNO 43 27232 801 7 POS 32A 250V T150 380 415V 3N 50 60Hz 380 415V 3N 50 60Hz M1 MORSETTIERA SX 4P FV122 6 POLI 40 A 450 V 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 PE P2 P1 P4 3 1 2 5 B3 4 P2 P1 P4 3 1 2 5 B4 4 R3 R4 LV ANT POST P2 P1 P...

Страница 124: ...NOTE ...

Страница 125: ...NOTE ...

Страница 126: ...TO MANUALE CON DIVIETO DI RIPRODURLO E O DISTRIBUIRLO IN QUALSIASI FORMA SENZA NOSTRA AUTORIZZAZIONE DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE LA LEY ESTÁ RESERVADA LA PROPIEDAD DE ESTE MANUAL CON EXPRESA PROHIBICIÓN DE REPRODUCIRLO Y O DISTRIBUIRLO EN CUALQUIER FORMA SIN NUESTRA AUTORIZACIÓN A PROPRIEDADE DESTE MANUAL É RESERVADA POR LEI SENDO PROIBIDA A SUA REPRODUÇÃO E OU DISTRIBUIÇÃO EM QUALQUER FORMA SE...

Отзывы:

Нет отзывов