manualshive.com logo in svg

Bartscher 162913, Инструкция по эксплуатации

Инструкция по Bartscher 162913, доступная для бесплатного скачивания на нашем сайте. Этот руководство поможет вам разобраться с функционалом продукта и применять его по назначению. Не забудьте загрузить руководство с нашего manualshive.com для оптимального использования вашего устройства.

Поделиться
Скачать
background image

 

 

 

- 111 - 

 

PORTUGUÊS 
 
 
 
 
Índice  
 
 

1. Segurança .............................................................................................................. 112

 

1.1 Explicação dos símbolos .................................................................................... 112

 

1.2 Indicações de segurança .................................................................................... 113

 

1.3 Utilização de acordo com as disposições ........................................................... 117

 

2. Informações gerais ............................................................................................... 118

 

2.1 Responsabilidade e garantia .............................................................................. 118

 

2.2 Direitos de autor ................................................................................................. 118

 

2.3 Declaração de conformidade .............................................................................. 118

 

3. Transporte, embalagem e armazenamento ......................................................... 119

 

3.1 Controle na entrega ............................................................................................ 119

 

3.2 Embalagem ........................................................................................................ 119

 

3.3 Armazenamento ................................................................................................. 119

 

4. Dados técnicos ...................................................................................................... 120

 

4.1 Especificação dos componentes do aparelho .................................................... 120

 

4.2 Indicações técnicas ............................................................................................ 122

 

5. Instalação e utilização .......................................................................................... 123

 

5.1 Instalação ........................................................................................................... 123

 

5.2 Utilização ............................................................................................................ 125

 

6. Limpeza .................................................................................................................. 129

 

7. Possíveis problemas............................................................................................. 131

 

8. Reciclagem ............................................................................................................ 132

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bartscher GmbH 
Franz-Kleine-Straße 28 
D-33154 Salzkotten 

 

Tel.: +49 (0) 5258 971-0 

Alemanha 

 

Fax: +49 (0) 5258 971-120

 

P 

Содержание 162913

Страница 1: ...162913 8L 162914 2 x 8L Original Gebrauchsanleitung V1 0417 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...OL de la página 89 a la 110 PORTUGUÊS as páginas desde 111 até 132 NEDERLANDS blz 133 t m 154 DANSK side fra 155 til og med 176 РУССКИЙ страница 177 до 198 TÜRKÇE sayfalar 199 220 POLSKI strony od 221 do 242 ČESKY stránka 243 až 264 HRVATSKI stranica 265 do 286 MAGYAR 287 308 oldal EΛΛΗΝΙΚΑ σελίδες από 309 ως 330 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...Lagerung 9 3 1 Transportinspektion 9 3 2 Verpackung 9 3 3 Lagerung 9 4 Technische Daten 10 4 1 Baugruppenübersicht 10 4 2 Technische Angaben 12 5 Installation und Bedienung 13 5 1 Installation 13 5 2 Bedienung 15 6 Reinigung 19 7 Mögliche Funktionsstörungen 21 8 Entsorgung 22 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5...

Страница 6: ...änglich aufzubewahren Wenn das Gerät an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden 1 Sicherheit Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Gebr...

Страница 7: ...eitshinweise Dieses Gerät ist nicht bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für die Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt wer...

Страница 8: ...fahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät verursachen und zu Personenschäden führen zudem erlischt die Gewährleistung Zur Vermeidung von Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind GEFAHR durch elektrischen Strom Zur Vermeidung der Gefahr die...

Страница 9: ...zkabel Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes Werden Spannung führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert besteht Stromschlaggefahr Keine ätzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten dass kein Wasser in das Gerät eindringt Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden stehend in Betrieb Trennen Sie das Gerät von der S...

Страница 10: ...itztem Frittieröl fett gefüllten Becken hängen lassen Schon kleinste Wassertropfen verursachen beim Frittieren heiße Ölspritzer oder sogar kleine Explosionen VORSICHT Gefahr durch elektromagnetisches Feld Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Öffnen Sie niemals die untere Abdeckung des Gerätes Betreiben Sie das Gerät nicht in die Nähe von Geräten und Gegenständen ...

Страница 11: ...asser auf das noch unter Spannung stehende Gerät Stromschlaggefahr 1 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Gebrauchsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Die Induktions Fritteuse is...

Страница 12: ...tung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Gebrauchsanleitung und die in...

Страница 13: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Страница 14: ...übersicht 162913 1 Grundgerät 2 Frittierkorb mit Griff 3 Schaltkasten mit Temperaturfühler 4 Bedienblende 5 Becken 6 Lochblech 7 Fettablasshahn 8 Stellfüße 4 9 Deckel mit Griff 10 Fett Schmutzfilter für Gerätebelüftung 10 1 2 3 6 5 4 7 8 9 ...

Страница 15: ...cken 2 3 Frittierkorb mit Griff 2 4 Schaltkasten mit Temperaturfühler 5 Bedienblende 6 Stellfüße 4 7 Fettablasshahn 2 8 Deckel mit Griff 2 9 Lochblech 2 10 Fett Schmutzfilter für Gerätebelüftung 2 1 4 5 2 3 6 7 7 2 3 9 9 8 10 10 8 ...

Страница 16: ...duktionsspule Sicherheitsthermostat Überhitzungsschutz Fettablasshahn EIN AUS Schalter Kontrollleuchten Aufheizkontrollleuchte Warmhaltekontrollleuchte Fett Schmutzfilter Becken Anzahl 1 Inhalt 8 Liter Beckenmaße B 238 x T 300 x H 205 mm Frittierkorb Anzahl 1 Frittierkorbmaße B 180 x T 215 x H 140 mm Temperatureinstellbereich 60 C 190 C Anschlusswert 3 5 kW 220 240 V 50 Hz Abmessungen B 290 x T 48...

Страница 17: ...190 C Anschlusswert 2 x 3 5 kW 220 240 V 50 Hz Abmessungen B 580 x T 480 x H 515 mm mit Frittierkorb Gewicht 19 0 kg Zubehör 2 Deckel 2 Lochbleche 2 Frittierkörbe Technische Änderungen vorbehalten 5 Installation und Bedienung 5 1 Installation VORSICHT Alle Installations Anschluss und Wartungsarbeiten des Gerätes dürfen nur von einem qualifizierten und befugtem Techniker gemäß den geltenden interna...

Страница 18: ...iehen Sie vor der Inbetriebnahme die Schutzfolie vom Gerät ab Diese langsam abziehen damit keine Kleberreste zurückbleiben Entfernen Sie eventuelle Kleberrückstände mit einem geeigneten Lösungsmittel VORSICHT Entfernen Sie niemals das Typenschild und Warnhinweise vom Gerät Anschließen GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Das Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen verursachen Vor ...

Страница 19: ...chblech auf den Boden des Beckens Stellen Sie sicher dass der Fett Schmutzfilter an der Unterseite des Gerätes eingesetzt ist Das Gerät darf nicht ohne diesen betrieben werden um Beschädigungen und Fehlfunktionen des Gerätes zu vermeiden Bedienelemente Gerät in Betrieb nehmen WARNUNG Vor der Inbetriebnahme sicher stellen dass das Gerät ausgeschaltet ist Temperaturdrehregler auf die Position OFF st...

Страница 20: ...rch einen niedrigeren Zündpunkt verstärkt zur Selbst entzündung neigt und das Überschäumen von Frittieröl begünstigt Außerdem besteht die Gefahr einer erhöhten Rauchentwicklung und starken Geruchsbildung Frittieröl ca 8 Liter vorsichtig in das Becken einfüllen bis der erforderliche Stand erreicht ist zwischen MIN und MAX Markierungen an der Seitenwand des Beckens VORSICHT Gerät niemals betreiben w...

Страница 21: ...chte leuchtet wieder auf WARNUNG Verbrennungsgefahr Während des Betriebs werden die Fritteuse und das Frittieröl im Becken sehr heiß und es besteht die Gefahr dass sich das Frittieröl entzündet Gerät nicht zu lange im Betrieb halten Um brauchbare Resultate zu erzielen warten Sie bis die gewünschte Temperatur erreicht ist und geben Sie erst dann das gewünschte Frittiergut in die Fritteuse Das Fritt...

Страница 22: ...haltet und in den Standby Modus wechselt WARNUNG Verbrennungsgefahr Fritteuse darf nicht mit Deckel betrieben werden Deckel nur als Staubschutz oder zum Warmhalten von Frittieröl bei eventuellen Nutzungspausen auflegen Vor dem Auflegen des Deckels sicherstellen dass dieser trocken ist damit kein Wasser in das Becken tropft was zu gefährlichen Spritzern und Verbrennungen führen kann Frittieröl aust...

Страница 23: ...n indem die RESET Taste an der Rückseite des Schaltkastens gedrückt wird Hierzu das Gerät komplett abkühlen lassen dann die Plastikabdeckung über der RESET Taste entgegen dem Uhrzeigersinn abschrauben den Stift eindrücken und die Plastikabdeckung im Uhrzeigersinn wieder anschrauben Danach das Gerät wie gewohnt in Betrieb nehmen 6 Reinigung WARNUNG Vor der Reinigung den Temperaturdrehregler auf die...

Страница 24: ... Grundgerät niemals nass oder unter fließendem Wasser reinigen und nicht in Wasser eintauchen Es darf keine Feuchtigkeit ins Innere des Gerätes eindringen dies kann zu gefährlichen Kriechströmen und Fehlfunktionen des Gerätes führen o Ziehen Sie den den Fett Schmutzfilter aus der Vorrichtung an der Unterseite des Gerätes heraus und reinigen Sie ihn regelmäßig mit einem milden Reinigungsmittel oder...

Страница 25: ...tur steigt nicht Kontakt zum Heizelement unterbrochen Heizelement defekt Händler kontaktieren Händler kontaktieren Die grüne Netz Kontroll lampe leuchtet und trotz eingestellter Temperatur leuchtet die Aufheiz Kontrollleuchte nicht auf Eingestellte Temperatur ist erreicht Temperaturdrehregler defekt Kontrollleuchte defekt Funktion mit geänderter Einstellung prüfen Händler kontaktieren Händler kont...

Страница 26: ...hlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen VORSICHT Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Altes Frittieröl entsorgen Entsorgen Sie verbrauchtes Frittieröl umweltgerecht entsprechend den örtlich geltenden Vorschriften B...

Страница 27: ...ormity 30 3 Transport packaging and storage 31 3 1 Delivery check 31 3 2 Packaging 31 3 3 Storage 31 4 Technical data 32 4 1 Overview of parts 32 4 2 Technical specification 34 5 Installation and operation 35 5 1 Installation 35 5 2 Operation 37 6 Cleaning 41 7 Possible Malfunctions 43 8 Waste disposal 44 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax 49 0 ...

Страница 28: ...cessible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations...

Страница 29: ...structions The device is not intended for use by individuals including children with physical or mental disabilities insufficient experience and or insufficient knowledge unless such persons are under the care of a person responsible for their safety or have received instructions regarding appropriate use of the device Children should be observed to ensure that they are not playing with or startin...

Страница 30: ...e manufacturer These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury and further the warranty expires To prevent hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard results please follow the safety instructions ...

Страница 31: ...ot open the device housing In case of electrical or mechanical modifications the electric shock hazard will occur Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device Never operate the device with moist hands or standing on wet floor Disconnect the device from the power supply when the device is not used in case of anomalies during operation before cleaning HOT SURFACE Burn hazar...

Страница 32: ...ven the smallest water drops may cause oil splashes or lead to explosions during frying CAUTION Danger due to the presence of an electromagnetic field To avoid the effects of this risk follow the safety instructions presented below Never open a lower housing of the device Never use the device in the vicinity of appliances or objects which are sensitive to electromagnetic fields e g radio TV set cr...

Страница 33: ...ion Never extinguish the fire with water when the power plug is connected to the socket Electric shock hazard 1 3 Proper use The operational safety of the device is assured only in case of proper use according to the operation manual All technical activities like installation and maintenance must be performed by the qualified service personnel only The induction deep fat fryer is designed for fryi...

Страница 34: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Страница 35: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Страница 36: ...s 162913 1 Main device 2 Control box with heating element 3 Control box with temperature sensor 4 Control panel 5 Basin 6 Perforated metal sheet 7 Oil drain tap 8 Feet 4 9 Lid with handle 10 Oil and dirt filter fan filter 10 1 2 3 6 5 4 7 8 9 ...

Страница 37: ...in 2 3 Frying basket with handle 2 4 Control box with temperature sensor 5 Control panel 6 Feet 4 7 Oil drain tap 2 8 Lid with handle 2 9 Perforated metal sheet 2 10 Oil and dirt filter fan filter 2 1 4 5 2 3 6 7 7 2 3 9 9 8 10 10 8 ...

Страница 38: ...tective thermostat overheating protection Oil drain tap ON OFF switch Indicators Heating indicator and indicator for keeping temperature Oil and dirt filter fan filter Basin Quantity 1 capacity 8 litres Basin dimensions W 238 x D 300 x H 205 mm Basket Quantity 1 basket dimensions W 180 x D 215 x H 140 mm Temperature control range 60 C 190 C Power supply 3 5 kW 220 240 V 50 Hz Dimensions W 290 x D ...

Страница 39: ...range 60 C 190 C Power supply 2 x 3 5 kW 220 240 V 50 Hz Dimensions W 580 x D 480 x H 515 mm with a basket Weight 19 0 kg Accessories 2 lids 2 perforated metal sheets 2 frying baskets Subject to technical changes and alterations 5 Installation and operation 5 1 Installation CAUTION Any installation connection and maintenance work related to the device may be performed by the qualified and authoris...

Страница 40: ...fore the first use remove the protective foil from the device Remove the foil slowly not to leave glue residues Remove possible glue residues with appropriate solvent CAUTION Never remove the type plate and warning signs from the device Connection DANGER Electric shock hazard The device can cause injuries due to improper installation Before installation and connecting the local power grid specific...

Страница 41: ... thoroughly Place the perforated metal sheet on the bottom of the basin Check whether the oil and dirt filter on the underside of the device is in place Never use the device without the filter because this may damage the device or result in its malfunctioning Control panel Device start up CAUTION Before the operation of the device make sure the device is switched off Temperature controller in OFF ...

Страница 42: ...n point means that it may catch fire it also is more susceptible to foaming Moreover there is a risk of increased smoke release and odour Carefully pour oil to the oil basin ca 8 litres until the appropriate level is reached between MIN and MAX marks on the side of the basin CAUTION Do not use the unit without oil in the basin Always ensure the basin is filled with oil between the MIN and MAX mark...

Страница 43: ...ice initiates the heating process again WARNING Risk of burns When in use the deep fat fryer and oil in the container are very hot and there is a risk of oil catching fire The device should not remain in use for extended periods of time For best results wait until the desired temperature has been reached before placing the frying goods in the fryer s basin Do not use frying oil fat too long in the...

Страница 44: ... hours of work and switched to standby mode WARNING Risk of burns Do not use the deep fat fryer with the lid on The lid serves as dust protection and it is used for keeping the temperature of oil during possible breaks in frying In order to avoid dangerous oil splashes caused by water dripping from the lid make sure it is dry before setting it on top Replacement and removal of frying oil The fryin...

Страница 45: ...d by pressing the RESET button at the back of the control panel For this purpose wait until the device cools off then unscrew the plastic plug of the RESET button counter clockwise press the peg and again screw the plug turning it clockwise The device may be switched on now 6 Cleaning WARNING Before cleaning set the temperature controller to 0 turn the device off with use of ON OFF switch and disc...

Страница 46: ...o not wet clean the main device or immerse it in water Moisture must not get inside the device as this may lead to dangerous creeping current and interruptions in the operation of the device o Regularly take out the oil and dirt filter from the underside of the device and clean it with mild cleaning agent or in the dishwasher o Ventilation slots on the underside of the device cannot be clogged wit...

Страница 47: ...not rise Interrupted contact with the heating element Damaged heating element Contact the sales agent Contact the sales agent The green power supply indicator is on but despite setting the temperature the heating indicator is off Set temperature has been reached Damaged temperature controller Damaged indicator light Check functioning at different temperature Contact the sales agent Contact the sal...

Страница 48: ...ed make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device CAUTION For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Utilization of the stale frying oil Please remove the used frying oil fat with due care for the environment and in accord...

Страница 49: ... 3 Transport emballage et stockage 53 3 1 Inspection suite au transport 53 3 2 Emballage 53 3 3 Stockage 53 4 Données techniques 54 4 1 Aperçu des composants 54 4 2 Indications techniques 56 5 Installation et utilisation 57 5 1 Installation 57 5 2 Utilisation 59 6 Nettoyage 63 7 Anomalies de fonctionnement 65 8 Elimination des éléments usés 66 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten ...

Страница 50: ...ande de maintenance et de nettoyage puisse y accéder en tout temps pour une future consultation En présentant l appareil à une tierce personne penser à présenter également la notice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toute personne utilisant...

Страница 51: ...s de sécurité L appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris les enfants aux moyens physiques sensoriels ou intellectuels limités ou sans expérience suffisante et ou sans connaissances suffisantes à moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité ou qu elles obtiennent de cette personne les indications pour utiliser l ap...

Страница 52: ...m mandés par le fabricant Ceux ci pourraient présenter un danger pour l utilisateur ou endommager l appareil et entraîner des dommages corporels en plus la garantie expire Pour éviter tout risque et garantir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant DANGER Risque de choc électrique ou d électrocution Afin d éviter to...

Страница 53: ...Si les connexions électriques sont modifiées ou si la construction du système mécanique ou électrique est manipulée il y a risque d électrocution ou de choc électrique Ne pas utiliser de détergents caustiques et veiller à ce que l eau ne pénètre pas à l intérieur de l appareil Ne jamais utiliser l appareil avec les mains humides ou en vous tenant sur un sol mouillé Débrancher l appareil de l alime...

Страница 54: ...c rempli d huile de graisse chaude Lors de la friture même les plus petites gouttes d eau peuvent entraîner des éclaboussures d huile chaude et des petites projections AVERTISSEMENT Danger dû à la présence d un champ électromagnétique Afin d éviter tout risque suivre les recommandations de sécurité ci dessous Ne pas ouvrir le carter inférieur de l appareil Ne pas utiliser l appareil à proximité d ...

Страница 55: ...Ne pas arroser l appareil avec de l eau si l alimentation n est pas coupée Risque d électrocution 1 3 Utilisation conforme La sécurité d utilisation de l appareil n est garantie que si l utilisation est conforme à la destination en conformité avec les données figurant dans ce manuel d instruction Tous les travaux techniques ainsi que le montage et la maintenance ne peuvent être effectués que par l...

Страница 56: ...e nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figure...

Страница 57: ... Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servi...

Страница 58: ...istribution avec élément de chauffage 3 Coffret de distribution avec capteur de température 4 Un panneau de commande 5 Cuve 6 Tôle perforée 7 Vanne de vidange des graisses 8 Pieds 4 9 Couvercle avec poignée 10 Filtre de graisses et de saleté pour la ventilation de l appareil 10 1 2 3 6 5 4 7 8 9 ...

Страница 59: ...ée 2 4 Coffret de distribution avec capteur de température 5 Un panneau de commande 6 Pieds 4 7 Vanne de vidange de l huile 2 8 Couvercle avec poignée 2 9 Tôle perforée 2 10 Filtre de graisses et de saleté pour la ventilation de l appareil 2 1 4 5 2 3 6 7 7 2 3 9 9 8 10 10 8 ...

Страница 60: ...sécurité protection contre la surchauffe Vanne de vidange des graisses Interrupteur marche arrêt Témoins de contrôle Témoin de contrôle de chauffe témoin de contrôle de maintien au chaud Filtre de graisses et de saleté Cuve Nombre 1 capacité 8 litres Dimensions de la cuve L 238 x P 300 x H 205 mm Panier Nombre 1 dimensions du panier à frire L 180 x P 215 x H 140 mm Température 60 C 190 C Raccordem...

Страница 61: ...er à frire L 180 x P 215 x H 140 mm Température 60 C 190 C Raccordements 2 x 3 5 kW 220 240 V 50 Hz Dimensions L 580 x P 480 x H 515 mm avec panier Poids 19 0 kg Accessoires 2 couvercles 2 tôles perforées 2 paniers à frire Sous réserve de modifications techniques 5 Installation et utilisation 5 1 Installation ATTENTION Tous les travaux d installation de raccordement et de maintenance de l appareil...

Страница 62: ...reil avant sa mise en marche Supprimer délicatement le film pour ne pas laisser des résidus de colle Enlever les résidus de colle éventuels en utilisant un diluant approprié ATTENTION Ne jamais retirer la plaque signalétique ni les avertissements Branchement DANGER Risque d électrocution ou de choc électrique En cas d installation non conforme l appareil peut entraîner des blessures Avant l instal...

Страница 63: ...cer la tôle perforée au fond de la cuve Vérifier si le filtre de graisses et de saleté est placée dans la partie inférieure de l appareil L appareil ne peut pas être utilisé sans filtre car cela pourrait l endommager et causer un fonctionnement incorrect Panneau de commandes Allumage de l appareil ATTENTION Avant la mise en marche s assurer que l appareil est éteint le thermostat sur la position O...

Страница 64: ...mabilité plus bas augmente le risque d auto inflammation et cela est propice à la formation de mousse Cela favorise également une apparition intensifiée de fumée et d odeur Verser prudemment l huile de friture environ 8 litres pour atteindre le niveau requis entre les signes MIN et MAX sur la paroi latérale de la cuve ATTENTION Ne pas utiliser la machine s il n y a pas d huile dans le réservoir To...

Страница 65: ...MENT Risque de brûlures Lors du fonctionnement de l appareil la friteuse et l huile sont très chaudes et il existe un risque d inflammation de l huile La machine ne doit pas être utilisée en continu trop longtemps Pour de meilleurs résultats attendre jusqu à ce que la température souhaitée soit atteinte avant de mettre les aliments dans la cuve de la friteuse Ne pas utiliser l huile la graisse à f...

Страница 66: ...nctionnement et passe en mode veille AVERTISSEMENT Risque de brûlures Ne pas utiliser la friteuse avec le couvercle Le couvercle assure la protection contre la poussière et permet de maintenir la température de l huile en cas de pauses dans l utilisation Avant de placer le couvercle veuillez vous assurer que celui ci est bien sec afin que l eau ne pénètre pas dans la cuve ce qui pourrait provoquer...

Страница 67: ... coffret de distribution Pour ce faire attendre que l appareil refroidisse complètement ensuite tourner le boîtier en plastique le bouton RESET à gauche et appuyer sur le goujon tourner de nouveau le boîtier en plastique vers la droite Après la réalisation de ces opérations l appareil peut être mis en marche normalement 6 Nettoyage AVERTISSEMENT Avant de commencer à nettoyer l appareil mettre le t...

Страница 68: ... humide ou sous l eau courante Ne pas le plonger dans l eau L humidité ne peut pas pénétrer à l intérieur de l appareil car cela pourrait causer la formation d un courant de fuite dangereux et un fonctionnement incorrect de l appareil o Retirer régulièrement le filtre de graisses saleté se trouvant dans la partie inférieure de l appareil et le nettoyer à l aide d un produit nettoyant doux ou dans ...

Страница 69: ...ent chauffant Élément chauffant endommagé Contacter le service après vente Contacter le service après vente Le témoin lumineux d alimentation vert s allume mais bien que la température soit choisie le témoin lumineux de chauffe ne s allume pas La température réglée a été atteinte Le thermostat est endommagé Le témoin lumineux est défectueux Vérifier le fonctionnement après un changement de tempéra...

Страница 70: ... les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil ATTENTION Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Recyclage de l huile de friture usagée Recycler l huile la graisse usagée en respectant ...

Страница 71: ...Dichiarazione di conformità 74 3 Trasporto imballaggio e stoccaggio 75 3 1 Controllo della fornitura 75 3 2 Imballaggio 75 3 3 Stoccaggio 75 4 Parametri tecnici 76 4 1 Presentazione dei sottogruppi dell impianto 76 4 2 Dati tecnici 78 5 Installazione e utilizzo 79 5 1 Installazione 79 5 2 Utilizzo 81 6 Pulizia 85 7 Possibili guasti 87 8 Smaltimento 88 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Sal...

Страница 72: ... possano avervi accesso Qualora l apparecchiatura sia trasmessa a terze persone sarà necessario conferirgli anche le presenti manuale di utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura è stata realizzata secondo lo stato dell arte nel settore della tecnologia Tuttavia l apparecchiatura può essere fonte di rischi se viene usata in modo scorretto o non conforme con la sua destinazione d uso Tutte le persone ...

Страница 73: ...roblemi ed efficace 1 2 Indicazioni riguardanti la sicurezza L apparecchio non è destinato all utilizzo da parte di persone compresi i bambini con limitata agilità fisica sensoriale o mentale oppure con esperienza insufficiente e o conoscenza insufficiente a meno che le tali persone non si trovino sotto la vigilanza di una persona responsa bile per la loro sicurezza o abbiano ottenuto delle indica...

Страница 74: ...tare a situazioni pericolose per l utilizzatore l apparecchiatura può danneggiarsi o provocare danni alla salute e rischio per la vita delle persone ed inoltre questo provoca la perdita della garanzia Senza il consenso espresso del produttore è vietato realizzare qualsiasi variazione o modifica dell apparecchiatura per evitare eventuali pericoli e per assicurare il funzionamento ottimale PERICOLO ...

Страница 75: ...di interventi sui raccordi elettrici o di modifiche elettriche o meccaniche si presenterà il rischio di fulminazione elettrica E vietato utilizzare detergenti aggressivi e va fatto attenzione che l acqua non entri all interno dell apparecchiatura Non utilizzare mai l apparecchiatura con mani umide o con i piedi su un pavimento bagnato Staccare l apparecchiatura dall alimentazione elettrica quando ...

Страница 76: ...ante la frittura anche le gocce d acqua più piccole provocano schizzi di olio caldo o piccoli scoppi AVVERTIMENTO Pericolo legato alla presenza di campi elettromagnetici Per prevenire gli effetti dei fattori di rischio rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza Non aprire la parte inferiore dell apparecchiatura Non usare l apparecchiatura in prossimità di dispositivi o oggetti sensibili all a...

Страница 77: ...colo di fulminazione 1 3 Uso conforme alla destinazione La sicurezza di utilizzo dell apparecchiatura è garantita soltanto in caso di uso conforme alla destinazione nel rispetto delle indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso Qualsiasi operazione tecnica compreso il montaggio e la manutenzione dovrà essere realizzata da personale qualificato La friggitrice a induzione è destinata esclusivam...

Страница 78: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorare le caratteristiche funzionali dell apparecchiatura e di migliorarla 2 2 Difesa dei diritti d autore Il presente manuale di utilizzo e i testi i disegni le foto e gli altri elementi in esso contenuto...

Страница 79: ...amento Prima di avviare l apparecchiatura è necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno INDICAZIONE Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le norme in vigore in un dato paese I materiali di imballaggio riciclabili vanno riciclati Vi preghiamo di controllare che l apparecchiatura e gli accessori siano completi Se mancasse una qualsiasi pa...

Страница 80: ...catola elettrica con resistenza scaldante 3 Scatola elettrica con sensore di temperatura 4 Pannello di comando 5 Serbatoio 6 Lamiera traforata 7 Rubinetto di scarico grassi 8 Piedini 4 9 Coperchio con impugnatura 10 Filtro contro grasso e impurità per la ventilazione dell apparecchiatura 10 1 2 3 6 5 4 7 8 9 ...

Страница 81: ...natura 2 4 Scatola elettrica con sensore di temperatura 5 Pannello di controllo 6 Piedini 4 7 Rubinetto di scarico olio 2 8 Coperchio con impugnatura 2 9 Lamiera traforata 2 10 Filtro contro grasso e impurità per la ventilazione dell apparecchiatura 2 1 4 5 2 3 6 7 7 2 3 9 9 8 10 10 8 ...

Страница 82: ...rico grassi Interruttore ON OFF Spie di controllo Spia di controllo della funzione riscaldamento scaldavivande Filtro contro grasso e impurità Serbatoio Numero 1 capacità 8 litri Dimensioni del serbatoio largh 238 x prof 300 x alt 205 mm Cestello Numero 1 dimensioni del cestello per friggere largh 180 x prof 215 x alt 140 mm Intervallo di regolazione della temperatura 60 C 190 C Potenza di rete 3 ...

Страница 83: ...one della temperatura 60 C 190 C Potenza di rete 2 x 3 5 kW 220 240 V 50 Hz Dimensioni largh 580 x prof 480 x alt 515 mm con il cestello Peso 19 0 kg Accessori 2 coperchi 2 lamiere traforate 2 cestelli per friggere Si riserva il diritto a introdurre cambiamenti tecnici 5 Installazione e utilizzo 5 1 Installazione PRUDENZA Tutte le operazioni di installazione collegamento e manutenzione legati all ...

Страница 84: ...iva dall apparecchiatura La pellicola andrà staccata lentamente in modo da non lasciare residui di colla Rimuovere evetuali residui di colla utilizzando un solvente adeguato PRUDENZA Non rimuovere mai la targhetta nominale e i segnali di avvertimento dall apparecchiatura Collegamento PERICOLO Rischio di fulminazione elettrica In caso di installazione errata l apparecchiatura potrà provocare lesion...

Страница 85: ...ra traforata sul fondo del serbatoio Verificare che il filtro del grasso e delle impurità nella parte inferiore dell apparec chiatura sia correttamente inserito In sua assenza non è consentito utilizzare l apparecchiatura dato il rischio di danneggiamento e funzionamento erroneo Pannello di controllo Avviamento dell apparecchiatura PRUDENZA Prima dell avviamento accertarsi che l apparecchiatura si...

Страница 86: ...ché il punto di ignizione ribassato aumenta il rischio di incendi e la produ zione di schiuma Inoltre può produrre più fumo e odori Versare cautamente l olio per friggere circa 8 litri fino a raggiungere il livello richiesto tra la tacca MIN e la tacca MAX sulla parete laterale del serbatoio PRUDENZA Non usare l apparecchiatura in assenza di olio nel serbatoio Garantire sempre un livello dell olio...

Страница 87: ...à si accenderà nuovamente la spia rossa di riscaldamento e l apparecchiatura ricomincerà a scaldare AVVERTIMENTO Rischio di ustione Durante il funzionamento la friggitrice e l olio all interno del serbatoio sono molto caldi ed esposti al rischio di incendio L apparecchiatura non dovrà funzionare troppo a lungo Per ottenere risultati migliori sarà necessario attendere il raggiungimento della temper...

Страница 88: ...mento ed entra in stand bv AVVERTIMENTO Rischio di ustione Non usare la friggitrice con il coperchio Il coperchio serve a proteggere dalla polvere ed a mantenere la temperatura dell olio in caso di pause nell utilizzo Prima di applicare il coperchio accertarsi che sia asciutto in modo tale da scongiurare l accesso dell acqua al serbatoio rischio di schizzi e ustioni Sostituzione e smaltimento dell...

Страница 89: ... elettrica A tal fine attendere che l apparecchiatura si raffreddi del tutto avvitare il corpo esterno in plastica e il pulsante RESET verso sinistra premere il nottolino e ruotare nuovamente il corpo esterno in plastica verso destra Dopo l esecuzione di queste operazioni sarà possibile accendere normalmente l apparecchiatura 6 Pulizia AVVERTIMENTO Prima di iniziare la pulizia dell apparecchiatura...

Страница 90: ...arecchiatura principale con acqua o sotto acqua corrente Non immergere in acqua All interno dell apparecchiatura non potrà accedere umidità poiché esiste il rischio di comparsa di pericolose correnti striscianti e di funzionamento non conforme o Estrarre regolarmente il filtro del grasso impurità dal dispositivo situato nella parte inferiore dell apparecchiatura e lavarlo con un detergente delicat...

Страница 91: ...verde dell ali mentazione è accesa ma la spia di riscaldamento non è accesa anche se la temperatura è stata impostata arancione è illuminata ma nonostan te l impostazione della temperatura la spia verde di riscaldamento non si accende Raggiungimento della temperatura impostata Regolatore di temperatura danneggiato Guasto della spia luminosa Verificare il funzionamento dopo aver modificato l impost...

Страница 92: ...i ad esso connessi prima di smaltire l apparecchiatura bisogna assicurarsi che non sia possibile riattivarla A tal fine va sconnessa l apparecchiatura dall alimentazione e va tagliato il cavo di alimentazione PRUDENZA Durante lo smaltimento dell apparecchiatura vanno rispettate le opportune norme statali o regionali Smaltimento dell olio per frittura usato L olio grasso usato andrà smaltito nel ri...

Страница 93: ...autor 96 2 3 Declaración de Compatibilidad 96 3 Transporte embalaje y almacenaje 97 3 1 Control de entregas 97 3 2 Embalaje 97 3 3 Almacenaje 97 4 Especificaciones técnicas 98 4 1 Presentación de las partes del dispositivo 98 4 2 Datos técnicos 100 5 Instalación y servicio 101 5 1 Instalación 101 5 2 Servicio 103 6 Limpieza 107 7 Fallos posibles 109 8 Recuperación 110 Bartscher GmbH Franz Kleine S...

Страница 94: ...Si entrega el dispositivo a una tercera persona debe también entregarle este manual de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios técnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido diseñado Todas las personas que utilicen el dispositivo deben respetar las rec...

Страница 95: ...caciones de seguridad El dispositivo no está indicado para el uso de personas incluidos niños con alguna disfunción física sensorial o mental o que no tengan la suficiente experiencia y o conocimiento a menos que estas personas estén bajo la supervisión de un adulto responsable de su seguridad o que hubieran recibido de él indicaciones de cómo debe ser utilizado el dispositivo Los niños deben esta...

Страница 96: ... sufrir daños o causar perjuicios para la salud o vida de las personas además se pierde la garantía Sin la autorización del fabricante se prohíbe terminantemente realizar cualquier cambio o modificación del dispositivo para así evitar riesgos de peligro y garantizar su funcionamiento óptimo PELIGRO Riesgo de choque eléctrico Con el fin de evitar los resultados del peligro se deben seguir las sigui...

Страница 97: ...r el cable de alimentación En ningún caso se debe abrir la carcasa del dispositivo En el caso de modificar el circuito eléctrico o manipular el diseño eléctrico o mecánico existe el riesgo de choque eléctrico Se prohíbe usar detergentes cáusticos y evite que el agua penetre el dispositivo No se debe nunca utilizar el dispositivo con las manos húmedas o estando sobre una superficie mojada Desconect...

Страница 98: ... sobre el depósito lleno de aceite grasa caliente Durante el tiempo de freír incluso las gotas de agua más pequeñas pueden causar salpicaduras de aceite caliente o incluso pequeñas explosiones ADVERTENCIA Riesgo derivado de la presencia del campo electromagnético Para evitar las consecuencias de los peligros debe respetar las siguientes indicaciones de seguridad No abra la carcasa inferior del apa...

Страница 99: ...tra conectado a la toma de corriente Riesgo de choque eléctrico 1 3 Utilización de acuerdo a su uso previsto La seguridad de explotación del dispositivo está garantizada únicamente si el dispositivo es utilizado de acuerdo a su uso previsto de acuerdo con los datos contenidos en las instrucciones de empleo Todas las actividades técnicas tales como el montaje y el mantenimiento deben ser realizadas...

Страница 100: ...so y limpieza el uso inapropiado la introducción de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 2 2 Protección de los derechos de autor La presente instrucción de servicio así como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene ...

Страница 101: ...o el material externo e interno del empaque INDICACIÓN Durante la recuperación del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del país dado Los materiales de empaque con propiedades de reúso hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atención al Cliente 3 3 Alm...

Страница 102: ... principal 2 Caja de distribución con elemento calentador 3 Caja de distribución con sensor de temperatura 4 Panel de control 5 Cubeta 6 Bandeja perforada 7 Espita para la salida de aceite 8 Pies 4 9 Tapa con asa 10 Filtro de grasa e impurezas para la ventilación del aparato 10 1 2 3 6 5 4 7 8 9 ...

Страница 103: ...ra con un mango 2 4 Caja de distribución con sensor de temperatura 5 Panel de control 6 Pies 4 7 Grifo para descargar aceite 2 8 Tapa con asa 2 9 Chapa perforada 2 10 Filtro de grasa e impurezas para la ventilación del aparato 2 1 4 5 2 3 6 7 7 2 3 9 9 8 10 10 8 ...

Страница 104: ...a el sobrecalentamiento Espita para la salida de aceite Interruptor ENC APAG Testigos Testigo de calentamiento de mantenimiento de calor Filtro de grasa e impurezas Cubeta Número 1 capacidad 8 litros Medidas de la cubeta ancho 238 x prof 300 x alto 205 mm Cesto Número 1 medidas del cesto para freír ancho 180 x prof 215 x alto 140 mm Rango de temperatura 60 C 190 C Potencia y tensión de alimentació...

Страница 105: ...of 215 x alto 140 mm Rango de temperatura 60 C 190 C Potencia y tensión de alimentación 2 x 3 5 kW 220 240 V 50 Hz Medidas an 580 x prof 480 x alto 515 mm con cesto Medidas 19 0 kg Accesorios 2 tapas 2 chapas perforadas 2 cestos para freír Se reserva el derecho de hacer cambios 5 Instalación y servicio 5 1 Instalación ATENCIÓN Todos los trabajos de instalación conexión y mantenimiento relacionados...

Страница 106: ... la película protectora La película debe ser retirada lentamente para que no queden restos del pegamento Elimine cualquier resto del pegamento con un diluyente apropiado ATENCIÓN Nunca retire del aparato la placa identificativa y las etiquetas de advertencia Conexión PELIGRO Riesgo de choque eléctrico En el caso de una instalación incorrecta el dispositivo podría provocar daños Antes de comenzar l...

Страница 107: ...e la chapa perforada en el fondo de la cubeta Compruebe si desde abajo del aparato está instalado el filtro de grasa e impurezas No se puede usar el aparato sin este filtro dado que se podrían causar daños y problemas con el funcionamiento Panel de control Arranque del equipo ATENCIÓN Antes de poner en funcionamiento asegúrese de que el aparato esté apagado la perilla reguladora de temperatura en ...

Страница 108: ...el riesgo de combustión espontánea Además el aceite reutilizado es más propenso a formar espuma También aumenta la producción de humo y olor Vierta el aceite para freír con cuidado aprox 8 litros hasta alcanzar el nivel requerido entre los indicadores MIN y MAX en la pared lateral de la cubeta ATENCIÓN Nunca se debe encender el aparato si en la cubeta no hay aceite El nivel de aceite debe encontra...

Страница 109: ... calentamiento ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras Durante el funcionamiento del aparato tanto la freidora como el aceite en la cubeta se encuentran muy calientes y existe el riesgo de que el aceite se inflame El aparato no debe funcionar durante un período prolongado de tiempo Con el fin de lograr los mejores resultados espere hasta que el aparato alcance la temperatura deseada y después introduzca ...

Страница 110: ...DVERTENCIA Riesgo de quemaduras No está permitido utilizar la freidora con la tapa La tapa sirve como protección contra el polvo y para mantener la temperatura de aceite en caso de eventuales interrupciones en el uso del aparato Antes de colocar la tapa asegúrese de que está seca para que no llegue agua a la cubeta lo que podría provocar salpicaduras del aceite y quemaduras Sustitución y eliminaci...

Страница 111: ...ha de nuevo pulsando el botón RESET que se encuentra en la parte trasera de la caja de distribución Para ello espere hasta que el aparato se enfríe por completo luego apriete la caja de plástico con el botón RESET girándolo a la izquierda presione la clavija y vuelva a girar la caja de plástico a la derecha Una vez completados estos pasos puede encender normalmente el aparato 6 Limpieza ADVERTENCI...

Страница 112: ...rincipal en mojado o con agua corriente No lo sumerja en el agua En el interior del aparato no podrá entrar la humedad dado que podría causar corrientes de fuga peligrosas y funcionamiento incorrecto del aparato o Retire el filtro de grasa impurezas abajo del aparato con regularidad y límpielo con detergente suave o en el lavavajillas o Las rejillas de ventilación en la parte inferior del aparato ...

Страница 113: ...lentador está averiado Póngase en contacto con el servicio Póngase en contacto con el servicio El testigo verde de alimentación está encendido pero a pesar de ajustar la temperatura no se enciende el testigo de calentamiento El aparato ha alcanzado la temperatura seleccionada La perilla reguladora de temperatura está averiada El testigo está averiado Compruebe el funciona miento después de cambiar...

Страница 114: ...egos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperación asegúrese de que ya no funciona Para ello desconecte el dispositivo de la corriente y corte el cable de alimentación ATENCIÓN Durante la recuperación del dispositivo siga al pie de la letra las leyes estatales o regionales Reciclaje del aceite para freír utilizado El aceite la grasa para freír utilizados deben reciclarse teniendo ...

Страница 115: ...nformidade 118 3 Transporte embalagem e armazenamento 119 3 1 Controle na entrega 119 3 2 Embalagem 119 3 3 Armazenamento 119 4 Dados técnicos 120 4 1 Especificação dos componentes do aparelho 120 4 2 Indicações técnicas 122 5 Instalação e utilização 123 5 1 Instalação 123 5 2 Utilização 125 6 Limpeza 129 7 Possíveis problemas 131 8 Reciclagem 132 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 33154 Salz...

Страница 116: ...ação utilização manutenção ou limpeza Quando o aparelho for transferido a terceiros também deve ser transferido o presente manual de instruções 1 Segurança Este aparelho foi produzido del acordo com os níveis tecnológicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Todas as pessoas que utilizarem o aparelho têm que respeitar as recomendações e indicações que encontram...

Страница 117: ...o eficaz e livre de defeitos 1 2 Indicações de segurança O aparelho não se destina ao uso por pessoas com habilidade física sensorial ou mental reduzida incluindo crianças ou pessoas com pouca experiência e ou conhecimento insuficiente a não ser que as mesmas estejam sob supervisão da pessoa responsável pela sua segurança ou tenham recebido por parte da mesma instruções relativas ao uso do aparelh...

Страница 118: ...a recomen dada pelo fabricante Isto pode ser perigoso para o utilizador e provocar acidentes pessoais ou danos no aparelho levando à anulação da garantia Para evitar acidentes e permitir uma ideal eficácia não deve ser feita nenhuma modificação ou alteração do aparelho que não seja aprovada pelo fabricante PERIGO Perigo de choque eléctrico Para evitar os riscos respeite as seguintes indicações de ...

Страница 119: ...abrir a caixa do aparelho sob qualquer circunstância No caso de uma danificação da instalação eléctrica ou de uma remodelação da construção eléctrica ou mecânica existe o risco de um choque eléctrico Não use produtos ácidos e não deixe que agua entre no aparelho Nunca deve operar o aparelho com as mãos molhadas ou enquanto encontrar se sobre um soalho molhado Desconectar o aparelho da corrente elé...

Страница 120: ...s Durante a fritura até as gotas mais pequenas de água provocam salpicos de óleo quente ou até explosões pequenas ATENÇÃO Perigo devido à presença de campo eletromagnético Para evitar os riscos respeite as seguintes indicações de segurança Não é permitido abrir o gabinete inferior do aparelho Não é permitido utilizado o aparelho perto de aparelhos ou objetos sensíveis ao funcionamento em campos ma...

Страница 121: ...o fogo com água enquanto a ficha estiver ligada à tomada Perigo de choque eléctrico 1 3 Utilização de acordo com as disposições A segurança de utilização do aparelho apenas é garantida no caso de utilização de acordo com o seu destino de acordo com os dados incluídos no manual de instruções Todas as actividades técnicas tais como a montagem e manutenção apenas podem ser efectuadas por um serviço q...

Страница 122: ...s relativas à utilização e limpeza da utilização discordante da destinação do aparelho da introdução de alterações pelo utilizador da aplicação de peças complementares que não foram aprovadas É nos reservado o direito de fazer modificações técnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 2 2 Direitos de autor Este manual de instruções contem textos gravuras e imagens ou outras ilustrações q...

Страница 123: ...para o serviço técnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho NOTA Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie os materiais recicláveis da embalagem para a reciclagem Por favor verifique se o aparelho está completo No caso de faltar alguma peça por favor contacte imediatamente o nosso serviço de apoio ao c...

Страница 124: ... Caixa de distribuição com elemento de aquecimento 3 Caixa de distribuição com sensor de temperatura 4 Painel de comando 5 Recipiente 6 Chapa perfurada 7 Válvula de drenagem de gordura 8 Pés 4 9 Tampa com puxador 10 Filtro de gordura e de impurezas do dispositivo de ventilação 10 1 2 3 6 5 4 7 8 9 ...

Страница 125: ... com puxador 2 4 Caixa de distribuição com sensor de temperatura 5 Painel de comando 6 Pés 4 7 Torneira de drenagem de óleo 2 8 Tampa com puxador 2 9 Chapa perfurada 2 10 Filtro de gordura e de impurezas do dispositivo de ventilação 2 1 4 5 2 3 6 7 7 2 3 9 9 8 10 10 8 ...

Страница 126: ...o Válvula de drenagem de gordura Interruptor ON OFF Luz de controle Luz de controle de aquecimento luz de controle de manutenção de calor Filtro de gordura e impurezas Recipiente Quantidade 1 capacidade 8 litros Medidas do recipiente larg 238 x prof 300 x alt 205 mm Cesto Quantidade 1 medidas do cesto de fritura larg 180 x prof 215 x alt 140 mm Âmbito de regulação da temperatura 60 C 190 C Potênci...

Страница 127: ... x prof 215 x alt 140 mm Âmbito de regulação da temperatura 60 C 190 C Potência de instalação 2 x 3 5 kW 220 240 V 50 Hz Dimensões larg 580 x prof 480 x alt 515 mm com o cesto Peso 19 0 kg Acessórios 2 tampas 2 chapas perfuradas 2 cestos de fritura Sujeito a alterações técnicas 5 Instalação e utilização 5 1 Instalação CUIDADO Todas as tarefas de instalação conexão e manutenção relacionadas com o a...

Страница 128: ...de iniciá lo Retire a película cuidadosamente para não deixar restos de cola Elimine os eventuais restos de cola com um diluente adequado ATENÇÃO Nunca elimine a chapa de identificação e os símbolos de advertência do aparelho Conexão PERIGO Perigo de choque eléctrico No caso de uma instalação incorrecta o aparelho pode provocar danos corporais Antes da instalação deve comparar os dados da rede elé...

Страница 129: ...Colocar a chapa perfurada no fundo do recipiente Verificar se o filtro de gordura e impurezas está instalado no fundo do aparelho Sem ele não se pode utilizar o aparelho pois pode ser danificado e causar um mau funcionamento Painel de comando Inicialização do aparelho CUIDADO Antes de iniciar tenha certeza que o aparelho está ligado regulador de temperatura na posição OFF Antes de despejar o óleo ...

Страница 130: ... seu ponto baixo de ignição pode se queimar e tem maior tendência a criar espuma Além disso existe um elevado risco de formação de fumo e odores Despejar cuidadosamente o óleo de fritura cerca de 8 litros até atingir o nível necessário entre as marcações MIN e MAX na parede lateral do recipiente CUIDADO Não é permitido usar o aparelho se não houver óleo no recipiente Deve se sempre garantir que o ...

Страница 131: ...que o aparelho está a aquecer novamente ATENÇÃO Risco de queimadura Durante o funcionamento a fritadeira e o óleo estarão muito quentes havendo o risco de queimaduras com o óleo O aparelho não pode funcionar por muito tempo Para obter melhores resultados deve aguardar até que seja atingida a temperatura desejada e só então é que deve colocar os produtos no depósito da fritadeira Não utilizar óleo ...

Страница 132: ...de funcionamento entrando no modo de espera ATENÇÃO Risco de queimadura Não é permitido usar a fritadeira com a tampa A tampa serve apenas para proteger contra poeira e manter a temperatura do óleo em eventuais intervalos de uso Antes de colocar a tampa deve certificar se de que a mesma está seca para não provocar o contato de água com o depósito de óleo o que poderia provocar salpicos de óleo per...

Страница 133: ...través do botão RESET na parte de trás da caixa de distribuição Para isso deve se esperar até que o aparelho se esfrie completamente em seguida gire a capa de plástico com o botão RESET para a esquerda a seguir pressione o pino e aperte a capa de plástico de novo para a direita Após seguir estes passos pode se normalmente ligar o aparelho 6 Limpeza ATENÇÃO Antes de iniciar a limpeza regule a tempe...

Страница 134: ...Não é permitido limpar o aparelho principal com água corrente Não mergulha lo em água Não permitir que haja humidade no interior do aparelho pois poderá causar perigos elétricos ou mau funcionamento do aparelho o Deve se regularmente retirar o filtro de gordura impurezas que se encontra debaixo do aparelho e limpá lo com um material de limpeza suave ou na máquina de lavar louças o As aberturas de ...

Страница 135: ...ido com o elemento aquecedor Termóstato danificado Contate o serviço Contate o serviço Luz de controle de alimentação acesa mas mesmo com a definição de tempera tura a luz de aqueci mento não se acende Temperatura definida foi atingida Regulador de temperatura danificado A lâmpada de controle está danificada Verificar o funcionamento após a mudança de temperatura Contate o serviço Contate o serviç...

Страница 136: ... abusivo certifique se que esta impróprio para ser utilizado antes de o eliminar Para isso retire o cabo principal de ligação à corrente CUIDADO Para a eliminação do aparelho respeite as normas nacionais e locais Eliminação de óleo de fritura usado Elimine o óleo gordura de fritura usado tendo em conta o meio ambiente e de acordo com a legislação local vigente Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28...

Страница 137: ...it 140 3 Transport verpakking en bewaring 141 3 1 Controle bij aflevering 141 3 2 Verpakking 141 3 3 Bewaring 141 4 Specificaties 142 4 1 Overzicht van onderdelen 142 4 2 Technische Gegevens 144 5 Installatie en bediening 145 5 1 Installatie 145 5 2 Bediening 147 6 Reiniging 151 7 Mogelijke storingen 153 8 Afvalverwijdering 154 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 97...

Страница 138: ... en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan d...

Страница 139: ...ficiënt en storingsvrij blijft 1 2 Veiligheidsaanwijzingen Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met een fysieke sensorische of geestelijke handicap en of met onvoldoende ervaring en of onvoldoende kennis tenzij deze personen onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon voldoende uitleg hebben gekregen betreffend...

Страница 140: ...derdelen die door de fabrikant worden aanbevolen De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel Om gevaren te vermijden en om de optimale werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden GEVAAR G...

Страница 141: ...aak de behuizing onder geen enkel beding open Bij aanraking van de elektrische aansluitingen of veranderingen van de elektrische of mechanische constructie bestaat gevaar voor elektrische schokken Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt Het apparaat nooit bedienen met natte of vochtige handen of terwijl u op een natte vloer staat Het apparaat ...

Страница 142: ...boven een frituurolie bak die is gevuld met verhitte olie vet De kleinste waterdruppels veroorzaken tijdens het frituren al spatten hete olie of zelfs kleine uitbarstingen WAARSCHUWING Gevaar als gevolg van de aanwezigheid van een elektromagnetisch veld Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Verboden om de onderste ombouw van het apparaat te openen Verboden om h...

Страница 143: ...vaar voor elektrische schokken 1 3 Reglementair gebruik Veilige exploitatie van het apparaat is uitsluitend gewaarborgd bij gebruik dat in overeen stemming is met zijn bestemming en in lijn met de gegevens uit de gebruiksaanwijzing Alle technische handelingen inclusief montage en onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde klantenservice De inductie friteuse is uitsluite...

Страница 144: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Страница 145: ...entuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan con...

Страница 146: ...d apparaat 2 Schakelkast met verwarmingselement 3 Schakelkast met temperatuursensor 4 Bedieningspaneel 5 Container 6 Geperforeerde plaat 7 Vetaftapkraan 8 Poten 4 9 Deksel met handgreep 10 Vet en vuilfilter voor het ventileren van het apparaat 10 1 2 3 6 5 4 7 8 9 ...

Страница 147: ...tuurmand met handgreep 2 4 Schakelkast met temperatuursensor 5 Bedieningspaneel 6 Poten 4 7 Vetaftapkraan 2 8 Deksel met handgreep 2 9 Geperforeerde plaat 2 10 Vet en vuilfilter voor het ventileren van het apparaat 2 1 4 5 2 3 6 7 7 2 3 9 9 8 10 10 8 ...

Страница 148: ... Veiligheidsthermostaat oververhittingbeveiliging Vetaftapkraan Aan uit schakelaar Controlelampjes controlelampje verwarming controlelampje warmhouden Vet en vuilfilter Container Aantal 1 inhoud 8 liter Afmeting container br 238 x d 300 x h 205 mm Frituurmand Aantal 1 Afmetingen frituurmand br 180 x d 215 x h 140 mm Temperatuurbereik 60 C 190 C Aansluitwaarde 3 5 kW 220 240 V 50 Hz Afmetingen br 2...

Страница 149: ...k 60 C 190 C Aansluitwaarde 2 x 3 5 kW 220 240 V 50 Hz Afmetingen br 580 x d 480 x h 515 mm met mand Gewicht 19 0 kg Accessoires 2 deksels 2 geperforeerde platen 2 frituurmanden Wijzigingen voorbehouden 5 Installatie en bediening 5 1 Installatie VOORZICHTIG Alle installatie aansluitings en het onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde en ...

Страница 150: ...n Het folie langzaam verwijderen zodat er geen lijmresten achterblijven Eventuele lijmresten verwijderen met behulp van het juiste oplosmiddel VOORZICHTIG Verwijder nooit het typeplaatje en de waarschuwingstekens Aansluiting GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Wanneer het apparaat niet juist is geïnstalleerd kan het lichamelijk letsel veroorzaken Vergelijk de gegevens van het lokale elektricit...

Страница 151: ...de geperforeerde plaat op de bodem van de container Controleer of het vet en vuilfilter aan de onderkant van het apparaat is geplaatst Zonder dit filter is het verboden het apparaat te gebruiken omdat het kan leiden tot beschadiging en onjuiste werking Bedieningselementen Het in gebruik nemen van het toestel VOORZICHTIG Voor het aanzetten zich ervan verzekeren dat het apparaat is ingeschakeld temp...

Страница 152: ...verlaagde vlampunt het risico op spontane ontbranding verhoogt en hogere neiging tot schuimen toont Het bestaat ook het risico op verhoogd rook en geur De olie voorzichtig in de friteuse gieten ong 8 liter tot het vereiste niveau tussen de markering MIN en MAX op de zijkant van de container VOORZICHTIG Verboden het apparaat te gebruiken als er in de container geen olie zit Controleer altijd of de ...

Страница 153: ...araat opnieuw WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar Tijdens de werking van het apparaat worden de frituurpan en de olie in de binnenpan erg heet en bestaat er gevaar dat de olie in brand vliegt Het apparaat mag niet te lang werken Voor het beste resultaat moet u wachten tot de gewenste temperatuur is bereikt om daarna pas de gerechten in de binnenpan van de friteuse te plaatsen Gebruik het olie vet voor...

Страница 154: ...a 2 uur werk en gaat over in de standby modus WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar Verboden de friteuse te gebruiken met deksel Het deksel dient als bescherming tegen stof en voor het warmhouden van de olietemperatuur tijdens eventuele pauzes in het gebruik Voor het erop leggen van het deksel zich verzekeren dat hij droog is zodat er geen water in de container kan komen wat gevaar op spatten en verbran...

Страница 155: ...kast Wacht hierbij tot het apparaat totaal afgekoeld is en vervolgens de plastic ombouw van de RESET toets naar links draaien en vervolgens de pin indrukken daarna de plastic ombouw naar rechts draaien Na het verrichten van deze handelingen kan het apparaat normaal worden aangezet 6 Reiniging WAARSCHUWING Voor het reinigen de temperatuurregelaar op 0 zetten en vervolgens het apparaat uitzetten met...

Страница 156: ...je en een mild schoonmaakmiddel VOORZICHTIG Het hoofd apparaat niet nat reinigen of met stromend water Niet onder dompelen Er mag geen vocht in de binnenkant komen omdat dat kan leiden tot lekstromen en onjuist werken van het apparaat o Regelmatig het vet vuilfilter onder het apparaat vandaan halen en reinigen met een mild reinigingsmiddel of wassen in de afwasmachine o De ventilatieopeningen aan ...

Страница 157: ...t met het verwarmingselement Het verwarmingselement is beschadigd Neem contact op met de service Neem contact op met de service Het controlelampje voor de aansluiting brandt maar ondanks dat brandt het controlelampje voor de verwarming niet De ingestelde temperatuur is bereikt Defecte temperatuurregelaar Het controlelampje is beschadigd Controleer de werking na het veranderen van de temperatuur Ne...

Страница 158: ...kt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen VOORZICHTIG Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Utilisatie oude frituurolie Gebruikte frituurolie frituurvet utiliseren volgens de milieuvoorschriften en volgens de geldende plaatselijke voorsch...

Страница 159: ...emmelseserklæring 162 3 Transport emballage og opbevaring 163 3 1 Kontrol ved levering 163 3 2 Emballage 163 3 3 Opbevaring 163 4 Tekniske parametre 164 4 1 Komponentoversigt 164 4 2 Tekniske data 166 5 Installation og betjening 167 5 1 Installation 167 5 2 Betjening 169 6 Rengøring 173 7 Mulige fejl 175 8 Bortskaffelse 176 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 33154 Salzkotten Tlf 49 0 5258 971...

Страница 160: ...tilgængelig for installatører vedligeholdelsesperso nale og brugere Hvis apparatet overgives til en tredje person så skal man huske at give betjenings vejledningen 1 Sikkerhed Apparatet er fremstillet efter de nuværende gældende regler for teknik Der kan dog udgå farer fra dette apparat hvis det anvendes ufagmæssigt eller ukorrekt Alle personer der bruger apparatet skal tage hensyn til de angivend...

Страница 161: ...v og nøjagtig servicering af enheden 1 2 Sikkerhedshenvisninger Apparatet er ikke beregnet for personer inkludert børn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner begrænset erfaring eller kundskab medmindre er de under hensyn af personer som er ansvarlige for deres trygdhed eller personer som har fået nødvendige instruktioner Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med enh...

Страница 162: ...mal ydeevne på apparatet må der ikke foretages ændringer eller ombyggelser der ikke udtrykkeligt er godkendt af fabrikanten FARE Fare for elektrisk stød For at undgå en nødsituation skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger Ledningen må ikke udsættes for varme eller skarpe kanter Forsynings ledningen må ikke hænge langs bordet eller andre overflader Pas på så ingen træder direkte på ledning...

Страница 163: ...ndelser er der risiko for elektrisk stød Der må ikke anvendes ætsende kemiske produkter ligesom der skal sørges for at der ikke kommer vand ind i apparatet Betjen aldrig apparatet med våde hænder eller mens du står på et vådt gulv Afbryd apparatet fra strømforsyningen Hvis apparatet ikke er i brug Hvis der forekommer interferens under brug før rengøring af apparatet VARMT OVERFLADE Fare for forbræ...

Страница 164: ...olie fedt Under friturestegning de mindste vanddråber kan forårsage stæng af varm olie eller selv små eksplosioner FORSIGTIG Fare på grund af tilstedeværelsen af det elektromagnetiske felt For at undgå en nødsituation skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger Du må ikke åbne den nederste del af apparatet Brug ikke apparatet i nærheden af maskiner eller elementer der er følsomme over for mag...

Страница 165: ...k Apparatet må ikke hældes med vand hvis det er under spænding Fare for elektrisk stød 1 3 Anvendelsen som tilsigtet Apparatets sikkerhed kan kun garanteres ved den påtænkte anvendelse efter oplysningerne i brugsanvisningen Alle tekniske aktiviteter herunder installation og vedligeholdelse kan kun udføres af kvalificeret servicetekniker Dette fritureapparat er kun beregnet til friturestegning af e...

Страница 166: ...anvendelse og rengøring Anvendelse i modstrid med apparatets bestemmelse Indførelse af ændringer foretaget af brugeren Brug af uacceptable reservedele Der tages forbehold for tekniske ændringer på produktet der tjener forbedring af dets egenskaber og tekniske fremskridt 2 2 Ophavsret Denne vejledning indeholder informationer tegninger billeder m m der er ophavsrets beskyttet Vejledningens indhold ...

Страница 167: ...de af eventuelle skader Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug HENVISNING Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelser Emballagemateriale som er egnet til genbrug skal sendes til genvinding Kontrollér venligst om apparatet samt tilbehør er komplet I tilfælde af mangler ved leverancen kontakt venligst vores Kundeservice 3 3 Opbevaring Apparatet...

Страница 168: ...gt 162913 1 Kabinet 2 Switchboks med varmeelement 3 Elboks med temperaturføler 4 Betjeningspanel 5 Kar 6 Perforeret plade 7 Fedtafløbshane 8 Fødder 4 9 Låg med håndtag 10 Fedt og forureningsfilter til ventilation af apparatet 10 1 2 3 6 5 4 7 8 9 ...

Страница 169: ...2 3 Friturekurv 2 4 Elboks med temperaturføler 5 Betjeningspanel 6 Fødder 4 7 Olieafløbshane 2 8 Låg med håndtag 2 9 Perforeret plade 2 10 Fedt og forureningsfilter til ventilation af apparatet 2 1 4 5 2 3 6 7 7 2 3 9 9 8 10 10 8 ...

Страница 170: ...ikkerhedstermostat beskyttelse mod overophedning Fedtafløbshane Tænd sluk knap Kontrollamper Varmekontrollampe varmeholdningskontrollampe Fedt og forureningsfilter Kar Antal 1 indhold 8 liter Karmål bredde 238 x dybde 300 x højde 205 mm Friturekurv Antal 1 friturekurv mål bredde 180 x dybde 215 x højde 140 mm Temperaturområde 60 C 190 C Effekt 3 5 kW 220 240 V 50 Hz Dimensioner bredde 290 x dybde ...

Страница 171: ...peraturområde 60 C 190 C Effekt 2 x 3 5 kW 220 240 V 50 Hz Dimensioner bredde 580 x dybde 480 x højde 515 mm med friturekurv Vægt 19 0 kg Tilbehør 2 låg 2 perforeret plader 2 friturekurve Der tages forbehold for retten til tekniske ændringer 5 Installation og betjening 5 1 Installation FORSIGTIG Alt arbejdet med installation tilslutning og vedligeholdelse i forbindelse med apparatet kan udføres af...

Страница 172: ... skal du fjerne den beskyttende folie Folien bør fjernes langsomt for ikke at efterlade nogen klæberester Fjern eventuelle rester af klæbemiddel ved at bruge et egnet fortyndingsmiddel FORSIGTIG Fjern aldrig navneskiltet og advarselsmærkaterne fra apparatet Tilslutning FARE Fare for elektrisk stød I tilfælde af ukorrekt tilslutning apparatet kan forårsage skade Før installationen sammenlign de lok...

Страница 173: ...digt alle elementer Placer den perforerede plade i bunden af karret Kontroller om fedt og forureningsfilteret sidder godt fast i bunden af apparatet Uden det må du ikke bruge apparatet fordi det kan medføre beskadigelse og funktionsfejl Betjeningspanel Opstart af apparatet FORSIGTIG Sørg for at apparatet er slukket temperaturregulatoren er i OFF før du bruger det Sørg for at karret ikke indeholder...

Страница 174: ...rændinger Brug ikke gamle olie til stegning fordi det sænkede flammepunkt øger risikoen for selvantændelse og har en større tendens til at skumme Desuden er der mulighed for øget dannelse af røg og lugt Hæld omhyggeligt fritureolien ca 8 liter indtil du opnår det ønskede niveau mellem MIN og MAX angivet på siden af karvæggen FORSIGTIG Apparatet må ikke bruges uden stegeolie Sørg for at oliemængden...

Страница 175: ...armningsprocessen ADVARSEL Fare for forbrændinger Under fritureapparatets arbejde selve apparatet og stegeolie i oliekarret er meget varmt og der er risiko for antændelse af olie Apparatet bør ikke arbejde i længere periode For at opnå bedre resultater skal du vente indtil den ønskede temperatur er nået og derefter sætte maden i fritureapparatet Brug ikke olie fedt alt for længe ved for høj temper...

Страница 176: ...r 2 timers drift og skifter til standby OBS Fare for forbrændinger Fritureapparatet må ikke bruges med låget Låget tjener som et skjold mod støv og opretholder olietemperaturen i tilfælde af eventuelle afbrydelser i brug Før påsætning af låget skal du sørge for at det er tørt for at forhindre vandgennemtrængning ind i oliekarret hvilket kan forårsage farlige forbrændinger og splatter Udskiftning o...

Страница 177: ...ke på RESET knappen på bagsiden af kabinettet For at gøre dette lad apparatet afkøle stram derefter plastlåget med RESET knappen ved at dreje til venstre pres stiften og skru tilbage plastlåget ved at dreje til højre Efter disse trin kan du normalt tænde apparatet 6 Rengøring ADVARSEL Før rengøring indstil temperaturregulatoren til 0 og sluk for apparatet ved at trykke på TÆND SLUK og afbryd strøm...

Страница 178: ...denheden under rindende vand Må ikke nedsænkes i vand Sørg for at vandet ikke trænger ind i apparatet da det kan forårsage farlige lækstrømme og funktionsfejl o Fedt og forureningsfilteret skal fjernes og rengøres med et mildt rengøringsmiddel eller vaskes i en opvanskemaskine Filteret befinder sig i bunden af apparatet o Ventilationshullerne i bunden af apparatet må ikke være tilstoppet med støv ...

Страница 179: ...emperaturen kommer ikke op Afbrudt kontakt med varmelegemet Defekt varmelegemet Kontakt forhandleren Kontakt forhandleren Strømforsyningskontrol lampen lyser temperatu ren er indstillet men opvarmningskontrollampen lyser ikke Den indstillede temperatur er nået Temperaturregulatoren er beskadiget Kontrollampen er beskadiget Kontroller driften efter du har ændret temperaturen Kontakt forhandleren Ko...

Страница 180: ...følge deraf skal der sikres at apparatet inden bortskaffelse ikke kan genstartes ved at frakoble apparatet strømforsyning og skære netledningen af FORSIGTIG Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende nationale og lokale bestemmelser Bortskaffelse af gamle olie til stegning Brugte olie fedtstof til stegning bortskaffes med omtanke for miljøet og i henhold til lokale regler Bartscher...

Страница 181: ...вном соответствии 184 3 Транспортировка упаковка и хранение 185 3 1 Транспортная инспекция 185 3 2 Упаковка 185 3 3 Хранение 185 4 Технические данные 186 4 1 Описание частей прибора 186 4 2 Технические характеристики 188 5 Инсталляция и обслуживание 189 5 1 Инсталляция 189 5 2 Обслуживание 191 6 Очистка 195 7 Возможные неисправности 197 8 Утилизация 198 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 S...

Страница 182: ...му лицу ему необходимо передать также данную инструкцию по обслуживанию 1 Безопасность Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники Несмотря на это прибор может представлять опасность если им пользоваться не в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению Все лица пользующиеся прибором должны соблюдать указания содержащиеся в данной инструкции ...

Страница 183: ...ийного обслуживания прибора 1 2 Меры предосторожности Этот прибор не предназначен для пользования лицами включая детей с ограниченными физическими сенсор ными интеллектуальными способностями недостаточным опытом и знаниями о приборе если они не находятся под контролем лица отвечающего за их безопасность или не получили от него соответствующие указания по использованию прибора Дети должны находитьс...

Страница 184: ...ть принадлежности или запчасти которые не были одобрены изготовителем Они могут представлять опасность для потребителя или причинить вред прибору к тому же теряется право на удовлетворение гарантийных притязаний Во избежание повреждений и для обеспечения оптимальной производительности недозволительно предпринимать как изменений прибора так и перестроек если они чётко не дозволены изготовителем ОПА...

Страница 185: ...нимать прибор с помощью провода питания Никогда не открывать корпус прибора В случае нарушения электрических присоединений или модификаций конструк ции появится угроза поражения электрическим током Не применять никакие едкие чистящие вещества и следить за тем чтобы вода не попала в прибор Никогда не обслуживать прибор влажными руками или стоя на мокром основании Отсоединить прибор от источника эле...

Страница 186: ... в корзине над ванной наполненной разогретым маслом жиром Во время приготовления во фритюре даже небольшие капли воды могут привести к разбрызгиванию горячего масла или даже к небольшому взрыву ВНИМАНИЕ Опасность в связи с наличием электромагнитного поля Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации Нельзя открывать нижний корпус прибора Запрещается использовать при...

Страница 187: ...гда не следует гасить огонь водой если вилка подключена к розетке Опасность поражения электрическим током 1 3 Использование по назначению Безопасность эксплуатации прибора гарантирована только в случае соответству ющего назначению применения в соответствии с данными в инструкции по обслуживанию Все технические действия в том числе монтаж и техобслуживание могут осуществляться исключительно квалифи...

Страница 188: ...дения и вред возникший вследствие несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки использования не по назначению введения изменений пользователем применения несоответствующих запчастей Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования 2 2 Защита авторских прав Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты...

Страница 189: ...нешнего и внутреннего упаковочного материала УКАЗАНИЕ Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал соблюдайте предписания действующие в Вашей стране Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал к месту сбора материалов вторичной переработки Проверьте полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности В случае недостачи каких либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса...

Страница 190: ...ор 2 Распределительный ящик с нагревательным элементом 3 Распределительный ящик с датчиком температуры 4 Панель обслуживания 5 Чаша 6 Перфорированный лист 7 Кран слива жира 8 Ножки 4 9 Крышка с ручкой 10 Фильтр жира и загрязнений для вентилирования прибора 10 1 2 3 6 5 4 7 8 9 ...

Страница 191: ...а с ручкой 2 4 Распределительный ящик с датчиком температуры 5 Панель обслуживания 6 Ножки 4 7 Кран слива жира 2 8 Крышка с ручкой 2 9 Перфорированный лист 2 10 Фильтр жира и загрязнений для вентилирования прибора 2 1 4 5 2 3 6 7 7 2 3 9 9 8 10 10 8 ...

Страница 192: ...термостат защита от перегрева Кран слива жира включатель выключатель Контрольные лампочки контрольная лампочка нагрева контрольная лампочка поддержания тепла Фильтр жира и загрязнений Чаша Количество 1 емкость 8 литров Размеры чаши шир 238 x гл 300 x выс 205 мм Корзина Количество 1 размеры корзины шир 180 x гл 215 x выс 140 мм Диапазон регулировки температуры 60 C 190 C Параметры присоединения 3 5...

Страница 193: ...180 x гл 215 x выс 140 мм Диапазон регулировки температуры 60 C 190 C Параметры присоединения 2 x 3 5 кВт 220 240 В 50 Гц Размеры шир 580 x гл 480 x выс 515 мм с корзиной Вес 19 0 кг Аксессуары 2 крышки 2 перфорированных листа 2 корзины Оставляем за собой право на внесение технических изменений 5 Инсталляция и обслуживание 5 1 Инсталляция ВНИМАНИЕ Все действия связанные с установкой подключением и...

Страница 194: ... Перед включением снять с прибора защитную пленку Пленку следует снимать медленно чтобы на поверхности прибора не оставались остатки клея Удалить возможные остатки клея используя соответствующий растворитель ВНИМАНИЕ Никогда не следует удалять с прибора заводскую табличку с номинальными данными а также предупреждающие символы Подключение ОПАСНО Опасность поражения электрическим током В случае непр...

Страница 195: ...осушить прибор и элементы оснащения Положить перфорированный лист на дно чаши Проверить вложен ли фильтр жира и загрязнений Без него нельзя использовать прибор так как есть вероятность повреждения и неправильного действия прибора Панель обслуживания Включение прибора ВНИМАНИЕ Перед вводом прибора в действие следует убедиться что он выключен регулятор температуры в положении OFF Перед наполнением ч...

Страница 196: ...так как сниженная температура воспламенения увеличивает риск самовозгорания и имеет большую тенденцию к пено образованию Кроме того существует возможность повышенного образования дыма и запаха Масло следует вливать осторожно ок 8 литров до достижения требуемого уровня между отметкой MIN и MAX на боковой стенке чаши ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается использовать прибор если в чаше нет масла Следует всегда...

Страница 197: ...ОСТОРОЖНО Опасность получения ожогов Во время работы прибора фритюрница и масло находя щееся в чаше для приготовления во фритюре сильно нагреваются и существует опасность возгорания масла Прибор не должен работать слишком долго Для достижения оптимальных результатов подождать пока будет достигнута требуемая температура после чего вложить продукты во фритюрницу Не использовать фритюрное масло тверд...

Страница 198: ...ыключает индукционное поле и переходит в состояние готовности ОСТОРОЖНО Опасность получения ожогов Не пользоваться фритюрницей с закрытой крышкой Крышка служит в качестве защиты от пыли а также для поддержания температуры масла в случае возможных перерывов в эксплуатации Перед установкой крышки следует убедиться что она сухая во избежание попадания воды в чашу что могло бы привести к опасному разб...

Страница 199: ...а задней стенке распределительного ящика Для этой цели прибор должен полностью остыть далее заглушку кнопки RESET следует открутить против часовой стрелки нажать штифт и закрутить заглушку После выполнения этих действий прибор можно включить обычным способом 6 Очистка ОСТОРОЖНО Перед началом очистки установить регулятор температуры в положение 0 затем выключить прибор с помощью кнопки ВКЛ ВЫКЛ и о...

Страница 200: ...ать прибор в воду Внутрь прибора не должна попасть влага т к это может привести к возникновению ползучих токов и неправильному действию прибора o Следует регулярно вынимать фильтр жира загрязнений из блока который находится в нижней части прибора и чистить его с помощью мягкого моющего средства или в посудомоечной машине o Вентиляционные отверстия в нижней части прибора не могут быть заблокиро ван...

Страница 201: ...нагрева тельный элемент Обратиться в пункт сервисного обслуживания Обратиться в пункт сервисного обслуживания Зеленая контрольная лампочка питания горит но несмотря на установку темпе ратуры не горит контрольная лампочка нагрева Установленная температура достигнута Поврежден регулятор температуры Повреждена контрольная лампочка Проверить работу после изменений настроек температуры Обратиться в пун...

Страница 202: ...ными с этим опасностями приведите прибор перед утилизацией в непригодное состояние Для этого прибор отключить от сети и удалить сетевой кабель от прибора ВНИМАНИЕ При утилизации прибора придерживайтесь к действующим в Вашей стране и в Вашей коммуне предписаниям Утилизация старого фритюрного масла Использованное фритюрное масло жир следует старательно утилизировать в соответствии с действующими лок...

Страница 203: ...ygunluk açıklaması 206 3 Nakil Paketleme ve Depolama 207 3 1 Nakil kontrolü 207 3 2 Paketleme 207 3 3 Depolama 207 4 Teknik veriler 208 4 1 Cihazın alt takımları 208 4 2 Teknik bilgiler 210 5 Kurulması ve kullanılması 211 5 1 Kurulması 211 5 2 Kullanımı 213 6 Temizleme 217 7 Muhtemel arızalar 219 8 Arındırma 220 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Almanya Fax ...

Страница 204: ...aşabileceği şekilde yakınında muhafaza edilmelidir Tesisin üçüncü bir kişiye teslim edilmesi halinde tesisle birlikte talimatnameyi de teslim edin 1 Emniyet Cihaz tekniğin bu zamanda geçerli kurallarına uygun imal edilmiştir Ancak uygunsuz kullanımı veya kullanma kurallarının dışında kullanımı cihazın tehlike teşkil etmesine sebep olabilir Tesisi kullanan bütün kişiler işbu talimatnamede bulunan t...

Страница 205: ...ksel zihinsel ve algılama engelli kişilerin ve çocukların yanı sıra yeterli derecede deneyime ve veya yeterli bilgiye sahip olmayanların kullanımı için tasarlanmamıştır Önceki cümlede anılan kişiler kendilerinin güvenliğinden sorumlu olan bir kişinin gözetiminde ve ondan bu cihazın nasıl kullanılacağına yönelik olarak aldıkları talimatla kullanabilirler Çocuklar cihazdan uzak tutulmalıdır Cihazın ...

Страница 206: ...bilmektedir buna ilaveten garantisinin hükmü kalmamaktadır Tehlike durumlarını önlemek ve uygun çalışmayı kesin sağlamak için cihaz üzerinde üretici tarafından izni alınmadıkça herhangi bir şekilde değişiklik yapılmamalıdır TEHLİKE Elektrik çarpması tehlikesi Oluşabilecek tehlikeleri önlemek için aşağıda bulunan güvenlik önlemleri dikkate alınmalıdır Kablonun ısı kaynağına ve keskin kenarlara tema...

Страница 207: ...sini asla açmayın Elektrik bağlantılarının kurcalanması veya elektrik veya mekanik yapısının değiştirilmesi halinde elektrik çarpması olayı meydana gelecek Aşındırıcı temizlik malzemelerini kullanmayın ve cihazın içine suyun kaçmamasına dikkat edin Tesisi ıslak elle veya ıslak zeminde durarak asla kullanmayın Cihazın elektrik bağlantısı kesilmelidir tesis kullanılmakta olmadığında tesisin çalışmas...

Страница 208: ...bile sıcak yağın sıçramasına veya patlamasına sebep olabilir DİKKAT Elektromanyetik alandan dolayı oluşan tehlike Oluşabilecek tehlikeleri önlemek için aşağıda bulunan güvenlik önlemleri dikkate alınmalıdır Cihazın alt bölümü kesinlikle açılmamalıdır Cihaz manyetik alandan etkilenebilecek diğer cihazlara veya cisimlere ör radyo televizyon kredi kartlar veri taşıyıcıları vs yakın bir yerde yerleşti...

Страница 209: ... kesinlikle söndürülmemelidir Elektrik çarpma tehlikesi 1 3 Kullanış şartlarına uygun kullanımı Tesisin işletilmesine ilişkin güvenlik sadece amacına göre kullanılması ve ilgili talimatnamedeki verilere göre kullanılması durumunda garantilenir Bütün teknik eylemlerin yanı sıra montaj ve bakım sadece kalifiye servis elemanlarınca gerçekleştirilebilir İndüksiyonlu fritöz sadece uygun gıda ürünlerini...

Страница 210: ...n hasar ve arızalardan sorumlu değildir Kullanım ve temizleme talimatlarına uyulmaması Amaca uygun olmayan kullanım Kullanıcı tarafından yapılan değişiklikler Uygun olmayan yedek parça kullanımı Kullanma özellikleri ve gelişmenin devamı çerçevesinde üründeki teknik değişiklikleri saklı tutarız 2 2 Telif hakkın korunması Kullanma kılavuzu ve içeriğindeki metinler çizimler resimler ve başkaca tanıml...

Страница 211: ...an önce dışındaki ve içindeki paketleme malzemesini cihazdan tamamen uzaklaştırınız DİREKTİF Şayet paketi arındırmak isterseniz bunu ülkenizde geçerli olan kurallar çerçevesinde gerçekleştiriniz Tekrar kullanılabilir paketleme malzemelerini geri dönüşümlü çöpe sevk ediniz Lütfen cihazın ve buna ait parçalarının eksiksiz olduğunu kontrol edin Şayet herhangi bazı parçalar eksik ise müşteri hizmetler...

Страница 212: ...ı 162913 1 Ana cihaz 2 Rezistanslı dağıtım kutusu 3 Sıcaklık sensörlü dağıtım kutusu 4 Kontrol paneli 5 Hazne 6 Delikli sac 7 Yağ tahliye vanası 8 Ayaklar 4 9 Saplı kapak 10 Cihazın havalandırmasında bulunan yağ ve kir filtresi 10 1 2 3 6 5 4 7 8 9 ...

Страница 213: ... Saplı kzartma sepeti 2 4 Sıcaklık sensörlü dağıtım kutusu 5 Kontrol paneli 6 Ayaklar 4 7 Yağ tahliye musluğu 2 8 Saplı kapak 2 9 Delikli sac 2 10 Cihazın havalandırmasında bulunan yağ ve kir filtresi 2 1 4 5 2 3 6 7 7 2 3 9 9 8 10 10 8 ...

Страница 214: ... ısınmaya karşı koruma Yağ tahliye vanası AÇMA KAPAMA anahtarı Kontrol lambaları Isınma kontrol lambası sıcak tutma kontrol lambası Yağ ve kir filtresi Hazne Adet sayısı 1 Kapasite 8 litre Hazne boyutları G 238 x D 300 x Y 205 mm Sepet Adet sayısı 1 Kızartma sepeti boyutları G 180 x D 215 x Y 140 mm Sıcaklık kontrol aralığı 60 C 190 C Elektrik bağlantısı 3 5 kW 220 240 V 50 Hz Boyutlar G 290 x D 4...

Страница 215: ...a sepeti boyutları G 180 x D 215 x Y 140 mm Sıcaklık kontrol aralığı 60 C 190 C Elektrik bağlantısı 2 x 3 5 kW 220 240 V 50 Hz Boyutlar G 580 x D 480 x Y 515 mm sepet dahil Ağırlık 19 0 kg Aksesuarlar 2 kapak 2 delikli sac 2 kızartma sepeti Teknik değişiklikleri yapma hakkımız mahfuzdur 5 Kurulması ve kullanılması 5 1 Kurulması DİKKAT Kurulum bağlantı ve bakım işlemleri uluslararası ulusal ve yere...

Страница 216: ...lmi çıkartılmalıdır Yapıştırıcı kalıntıları bırakmamak için film dikkatli ve yavaş çıkartılmalıdır Kalan yapışkan kalıntılar uygun çözücü ile temizlenmelidir DİKKAT İsim levhası ve uyarılar cihazdan kesinlikle çıkartılmamalıdır Bağlama işi TEHLİKE Elektrik çarpması tehlikesi Cihaz kuralına uygun olmayan kuruluşundan dolayı yaralanmalara sebep olabilir Kurmadan önce yerel elektrik şebekesinin veril...

Страница 217: ...e kurutulmalıdır Delikli sac haznenin dibine yerleştirilmelidir Yağ ve kir filtresinin cihazın alt tarafına yerleştirildiğinden emin olunmalıdır Cihaz filtresiz kullanılmamalıdır Aksi takdirde cihaz hasar görebilir veya yanlış çalışabilir Kontrol paneli Cihazı devreye alma DİKKAT Cihaz devreye alınmadan önce kapalı olduğundan emin olunmalıdır sıcaklık kontrol düğmesi OFF konumunda olmalıdır Yağ ha...

Страница 218: ...n tutuşma riskini arttırır ve böyle bir yağ daha fazla köpüklenir Ayrıca daha fazla duman ve koku çıkartır Kızartma yağı yaklaşık 8 litre olması gereken seviyeye kadar haznenin yan duvarındaki MIN ve MAX göstergeleri arasında hazneye boşaltılmalıdır DİKKAT Haznede yağ bulundurmadan cihaz kesinlikle kullanılmamalıdır Yağ haznesi içindeki yağ seviyesi her zaman MIN ve MAX göstergeleri arasında olmal...

Страница 219: ...ar ve cihaz tekrar ısınır UYARI Yanma tehlikesi Cihaz çalışırken fritöz ve haznedeki yağ çok sıcak olduğundan yağ alevlenme tehlikesi oluşmaktadır Cihaz uzun bir süre kullanılmamalıdır Daha iyi kızartma sonuçlarını elde etmek için gıda ürünleri ancak cihaz istenen sıcaklık değerine ulaştığında fritöze yerleştirilmelidir Kızartma yağı kullanım ömrü kısa olduğundan dolayı çok uzun süre yüksek sıcakl...

Страница 220: ...üksiyon alanı kapatır ve bekleme moduna geçer UYARI Yanma tehlikesi Fritöz kapak ile kapalı vaziyette kesinlikle kullanılmamalıdır Kapak cihaz kullanılmadığı zaman tozdan korumak ve yağı sıcak tutmak için kullanılmaktadır Cihazı kapak ile kapatmadan önce kuru olduğundan emin olunmalıdır Aksi takdirde hazneye kaçan su tehlikeli yağ sıçramalarına ve vücut yanmalarına sebep olabilir Kızartma yağını d...

Страница 221: ...ek için cihazın tamamen soğuması beklendikten sonra RESET düğmesninin plastik kapağı sol tarafa doğru çevrilerek çıkartılmalı pime basıldıktan sonra tekrar sol tarafa doğru çevrilerek yerine monte edilmelidir Yukarıda belirtilen işlemler tamamlandığında cihaz tekrar normal bir şekilde devreye alınabilir 6 Temizleme UYARI Temizliğe başlamadan önce sıcaklık kontrol düğmesi 0 konumuna getirildikten s...

Страница 222: ...dırıcı olmayan deterjan ile temizlenmelidir DİKKAT Ana cihaz ıslak veya akan su altında kesinlikle yıkanmamalıdır Suya sokulmamalıdır Cihazın içine tehlikeli kaçak akımlara veya cihazın yanlış çalışmasına sebep olabilecek nem kaçmamasına dikkat edilmelidir o Yağ kir filtresi düzenli olarak cihazın alt tarafından çıkarılıp aşındırıcı olmayan deterjan ile veya bulaşık makinesinde yıkanmalıdır o Ciha...

Страница 223: ...ür Yetkili servis ile iletişime geçilmelidir Yetkili servis ile iletişime geçilmelidir Yeşil kontrol lambası yanıyor fakat sıcaklık ayarlanmasına rağmen ısınma kontrol lambası yanmıyor Ayarlanmış sıcaklık değerine ulaşılmıştır Sıcaklık kontrol düğmesi hasar görmüştür Kontrol lambası hasar görmüştür Sıcaklık ayarı değiştiril dikten sonra çalışıp çalışmadığı kontrol edilmelidir Yetkili servis ile il...

Страница 224: ...eski cihazınızı kullanılmayacak hale getirmelisiniz Bunun için cihazı elektrik şebekesinden ayırıp elektrik piriz kablosunu da cihazdan sökünüz DİKKAT Cihazın yok edilmesine ilişkin dikkati nazara almanız gereken ülkenizde ve belediyenizde geçerli olan kurallardır Kullanılmış kızartma yağını atık olarak değerlendirme Kullanılmış yağ çevreye zarar vermeden ve yürürlükte olan yerel kanunlara uyulara...

Страница 225: ... Deklaracja zgodności 228 3 Transport opakowanie i magazynowanie 229 3 1 Kontrola dostawy 229 3 2 Opakowanie 229 3 3 Magazynowanie 229 4 Parametry techniczne 230 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 230 4 2 Dane techniczne 232 5 Instalacja i obsługa 233 5 1 Instalacja 233 5 2 Obsługa 235 6 Czyszczenie 239 7 Możliwe usterki 241 8 Utylizacja 242 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 33154 Salzko...

Страница 226: ...ądzenie zostanie przekazane osobie trzeciej wówczas należy jej przekazać także niniejszą instrukcję obsługi 1 Bezpieczeństwo Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte...

Страница 227: ...t przeznaczone do użytkowania przez osoby w tym także dzieci o ograniczonej sprawności fizycznej senso rycznej czy umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem i lub niedostateczną wiedzą chyba że osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki jak należy używać urządzenie Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem aby mieć pewność że...

Страница 228: ...czerbek na zdrowiu i życiu osób a ponadto skutkuje to utratą gwarancji O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących...

Страница 229: ...rukcji elektrycznej lub mechanicznej wystąpi zagrożenie porażenia prądem elektrycznym Nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy uważać aby do urządzenia nie przedostała się woda Nigdy nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękoma lub stojąc na mokrej posadzce Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego gdy urządzenie nie jest używane gdy podczas użytkowania wystąpią zakłócenia przed...

Страница 230: ...zem Podczas frytowania już najmniejsze krople wody powodują rozpryski gorącego oleju lub nawet małe wybuchy OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo wskutek obecności pola elektromagnetycznego W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Nie wolno otwierać dolnej obudowy urządzenia Nie wolno używać urządzenia w pobliżu urządzeń lub przedmiotów które...

Страница 231: ...ona do gniazdka Niebezpieczeństwo porażenia prądem 1 3 Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem Bezpieczeństwo eksploatacji urządzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z przeznaczeniem zastosowaniu odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obsługi Wszystkie czynności techniczne także montaż i konserwacja mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany serwis Frytownica indukcyjna jest przezn...

Страница 232: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Страница 233: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Страница 234: ...łówne 2 Skrzynka rozdzielcza z elementem grzewczym 3 Skrzynka rozdzielcza z czujnikiem temperatury 4 Panel obsługi 5 Zbiornik 6 Blacha perforowana 7 Zawór spustowy do tłuszczu 8 Nóżki 4 9 Pokrywa z uchwytem 10 Filtr tłuszczu i zanieczyszczeń do wentylowania urządzenia 10 1 2 3 6 5 4 7 8 9 ...

Страница 235: ...ia z uchwytem 2 4 Skrzynka rozdzielcza z czujnikiem temperatury 5 Panel obsługi 6 Nóżki 4 7 Kurek do spuszczania oleju 2 8 Pokrywa z uchwytem 2 9 Perforowana blacha 2 10 Filtr tłuszczu i zanieczyszczeń do wentylowania urządzenia 2 1 4 5 2 3 6 7 7 2 3 9 9 8 10 10 8 ...

Страница 236: ...ed przegrzaniem Zawór spustowy do tłuszczu WŁ WYŁ Lampki kontrolne Lampka kontrolna nagrzewania lampka kontrolna utrzymania ciepła Filtr tłuszczu i zanieczyszczeń Zbiornik Liczba 1 pojemność 8 litrów Wymiary zbiornika szer 238 x gł 300 x wys 205 mm Kosz Liczba 1 wymiary kosza do frytowania szer 180 x gł 215 x wys 140 mm Zakres regulacji temperatury 60 C 190 C Moc przyłączeniowa 3 5 kW 220 240 V 50...

Страница 237: ... kosza do frytowania szer 180 x gł 215 x wys 140 mm Zakres regulacji temperatury 60 C 190 C Moc przyłączeniowa 2 x 3 5 kW 220 240 V 50 Hz Wymiary szer 580 x gł 480 x wys 515 mm z koszem Ciężar 19 0 kg Akcesoria 2 pokrywy 2 blachy perforowane 2 kosze do frytowania Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian technicznych 5 Instalacja i obsługa 5 1 Instalacja OSTROŻNIE Wszystkie prace instalacyjne przy...

Страница 238: ...się taka potrzeba Przed uruchomieniem zdjąć folię ochronną z urządzenia Folię należy zdejmować powoli aby nie pozostawiać resztek kleju Usunąć ewentualne pozostałości kleju używając odpowiedniego rozcieńczalnika OSTROŻNIE Nigdy nie usuwać z urządzenia tabliczki znamionowej i oznakowań ostrzegawczych Podłączenie ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W przypadku nieprawidłowej i...

Страница 239: ...wyposażenia Położyć blachę perforowaną na dnie zbiornika Sprawdzić czy filtr tłuszczu i zanieczyszczeń od spodu urządzenia jest włożony Bez niego nie wolno używać urządzenia ponieważ mogłoby dojść do uszkodzenia i nieprawidłowego działania Panel obsługi Uruchomienie urządzenia OSTROŻNIE Przed uruchomieniem upewnić się że urządzenie jest wyłączone regulator temperatury w poz OFF Przed wlaniem oleju...

Страница 240: ...e stosować starego oleju ponieważ obniżony punkt zapłonu zwiększa ryzyko samozapłonu i ma większe skłonności do pienienia się Ponadto istnieje możliwość zwiększonego powstawania dymu i zapachu Wlewać ostrożnie olej do frytowania ok 8 litrów do uzyskania wymaganego poziomu między znakiem MIN a MAX na bocznej ściance zbiornika OSTROŻNIE Nie wolno używać urządzenia jeżeli w pojemniku nie ma oleju Zaw...

Страница 241: ...e wznowi grzanie OSTRZEŻENIE Ryzyko oparzenia Podczas pracy urządzenia frytownica i olej w zbiorniku są bardzo gorące i istnieje niebezpieczeństwo zapalenia się oleju Urządzenie nie powinno zbyt długo pracować W celu osiągnięcia korzystniejszych rezultatów należy poczekać aż zostanie osiągnięta żądana temperatura i dopiero wtedy umieścić potrawy we frytownicy Nie wykorzystywać oleju tłuszczu do fr...

Страница 242: ...cy i przechodzi w stan czuwania OSTRZEŻENIE Ryzyko oparzenia Nie wolno używać frytownicy z pokrywą Pokrywa służy jako osłona przed kurzem i do utrzymywania temperatury oleju w przypadku ewentualnych przerw w używaniu Przed nałożeniem pokrywy należy się upewnić że jest ona sucha aby nie spowodować przedostania się wody do zbiornika co mogłoby spowodować niebezpieczne rozpryski i oparzenia Wymiana i...

Страница 243: ...ie skrzynki rozdzielczej W tym celu należy poczekać aż urządzenie całkowicie ostygnie następnie dokręcić plastikową obudowę przyciskiem RESET w lewą stronę następnie wcisnąć kołek i przykręcić z powrotem plastikową obudowę w prawą stronę Po wykonaniu tych czynności można normalnie włączyć urządzenie 6 Czyszczenie OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem czyszczenia ustawić regulator temperatury na 0 a nastę...

Страница 244: ...łównego na mokro lub pod bieżącą wodą Nie zanurzać w wodzie Do wnętrza urządzenia nie może przedostać się wilgoć ponieważ mogłaby wywołać niebezpieczne prądy upływowe i nieprawidłowe działanie urządzenia o Należy regularnie wciągać filtr tłuszczu zanieczyszczeń z przyrządu znajdującego się od spodu urządzenia i czyścić go łagodnym środkiem czyszczącym albo w zmywarce do naczyń o Otwory wentylacyjn...

Страница 245: ...ementem grzewczym Uszkodzony element grzewczy Skontaktować się z punktem serwisowym Skontaktować się z punktem serwisowym Zielona kontrolka zasilania świeci ale mimo ustawienia temperatury nie świeci kontrolka grzania Ustawiona temperatura została osiągnięta Uszkodzony regulator temperatury Uszkodzona lampka kontrolna Sprawdzić działanie po zmianie nastawy temperatury Skontaktować się z punktem se...

Страница 246: ...ależy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający OSTROŻNIE Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Utylizacja sterego oleju do frytowania Zużyty olej tłuszcz do frytowania utylizować z dbałością o środowisko...

Страница 247: ...áv 250 2 3 Prohlášení o shodě 250 3 Přeprava balení a skladování 251 3 1 Kontrola dodávky 251 3 2 Balení 251 3 3 Skladování 251 4 Technické parametry 252 4 1 Součásti zařízení 252 4 2 Technické údaje 254 5 Instalace a obsluha 255 5 1 Postavení a připojení 255 5 2 Obsluha 257 6 Čištění 261 7 Možné závady 263 8 Recyklace 264 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 ...

Страница 248: ...jí nebo čistí Pokud zařízení bude používat třetí osoba tehdy jí předejte také tento návod k obsluze 1 Bezpečnost Zařízení bylo vyrobeno na základě aktuálních uznávaných technických principů Zařízení však může být nebezpečné pokud je používáno nesprávně nebo v rozporu s jeho určením Všechny osoby které používají zařízení musí dodržovat pokyny a doporučení obsažené v návodu k obsluze 1 1 Informace t...

Страница 249: ...oby také děti s omezenými fyzickými senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a nebo nedostatečnými znalostmi Tyto osoby mohou používat zařízení pouze pod dozorem osoby která odpovídá za jejich bezpečnost a nebo v případě že obdržely od takové osoby pokyny jak toto zařízení používat Děti musí být pod dozorem aby si nehrály se zařízením a neuváděly jej do chodu Zaříz...

Страница 250: ...ch situací zařízení se může poškodit nebo způsobit škody na zdraví a životě osob navíc to má za následek ztrátu možnosti uplatňování nároků ze záruky Za účelem zabránění vzniku případného nebezpečí a zajištění optimální funkce je zakázáno provádět jakékoli změny nebo úpravy zařízení bez výslovného souhlasu výrobce NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Abyste zabránili nebezpečí dodržujte n...

Страница 251: ...írejte kryt zařízení V případě porušení elektrických kontaktů nebo úpravy elektrické nebo mechanické konstrukce může vzniknout nebezpečí úrazu elektrickým proudem Nesmí se používat žádné leptavé čistící prostředky a je nutno dávat pozor na to aby se do zařízení nedostala voda Zařízení nikdy neobsluhujte vlhkýma rukama nebo když stojíte na mokré podlaze Zařízení odpojte od elektrického napájení jes...

Страница 252: ...ání již nejmenší kapky vody způsobují rozstřiky horkého oleje nebo dokonce malé exploze UPOZORNĚNÍ Nebezpečí elektromagnetického pole Abyste zabránili nebezpečí dodržujte níže uvedené bezpečnostní pokyny Nikdy neotevírejte spodní kryt zařízení Zařízení nepoužívejte v blízkosti přístrojů a předmětů které jsou citlivé na působení magnetického pole např rádia televizory kreditní karty datové nosiče a...

Страница 253: ... nehaste oheň vodou když je zástrčka vložená do zásuvky Nebezpečí úrazu elektrickým proudem 1 3 Používání v souladu s určením Bezpečnost provozování zařízení je zaručena pouze při používání shodném s určením podle údajů uvedených v návodu k obsluze Všechny technické zásahy a také montáž a údržbu může provádět pouze kvalifikovaný servis Indukční fritéza je určena pouze k fritování vhodných potravin...

Страница 254: ...obsluhy a čištění používání neshodného s určením provádění změn uživatelem používání nedovolených náhradních dílů Vyhrazujeme si právo provádět technické změny u produktu za účelem zlepšení uživatelských vlastností zařízení a jeho zdokonalování 2 2 Ochrana autorských práv Tento návod k obsluze a v něm obsažené texty kresby fotografie a jiné prvky jsou chráněny autorským právem Je zakázáno rozmnožo...

Страница 255: ...kození Před uvedením zařízení do provozu je nutno zcela odstranit vnější a vnitřní obalový materiál POKYN Při recyklaci balení je nutno dodržovat předpisy závazné v příslušné zemi Obalový materiál vhodný k opětovnému použití je nutno recyklovat Přesvědčte se prosím zda zařízení a příslušenství je kompletní Pokud chybí nějaké součásti kontaktujte se s naším zákaznickým oddělením 3 3 Skladování Bale...

Страница 256: ...dní zařízení 2 Spínací skříňka s topným článkem 3 Spínací skříňka s teplotním čidlem 4 Ovládací panel 5 Vanička 6 Děrovaný plech 7 Kohout na vypouštění tuku 8 Nastavitelné nožky 4 9 Víko s úchytem 10 Filtr na tuk a nečistoty ventilační jednotky 10 1 2 3 6 5 4 7 8 9 ...

Страница 257: ...ovací košík s rukojetí 2 4 Spínací skříňka s čidlem teploty 5 Ovládací panel 6 Nastavitelné nožky 4 7 Kohout na vypouštění tuku 2 8 Víko s úchytem 2 9 Děrovaný plech 2 10 Filtr na tuk a nečistoty ventilační jednotky 2 2 4 5 2 3 6 7 7 2 3 9 9 8 10 10 8 ...

Страница 258: ...tat ochrana proti přehřátí Kohout na vypouštění tuku Přepínač ZAP VYP Kontrolky kontrolka zahřívání kontrolka udržování teploty Filtr na tuk a nečistoty Vanička Počet 1 objem 8 litrů Rozměry vaničky š 238 x h 300 x v 205 mm Košík Počet 1 rozměry fritovacího košíku š 180 x h 215 x v 140 mm Rozsah nastavení teploty 60 C 190 C Příkon napětí 3 5 kW 220 240 V 50 Hz Rozměry š 290 x h 480 x v 515 mm s ko...

Страница 259: ... 140 mm Rozsah nastavení teploty 60 C 190 C Příkon napětí 2 x 3 5 kW 220 240 V 50 Hz Rozměry š 580 x h 480 x v 515 mm s košíkem Hmotnost 19 0 kg Příslušenství 2 víka 2 děrované plechy 2 fritovací košíky Vyhrazujeme si právo na provádění technických změn 5 Instalace a obsluha 5 1 Postavení a připojení OPATRNĚ Všechny instalační připojovací a údržbové práce spojené se zařízením může provádět pouze k...

Страница 260: ...rannou fólii ze zařízení Fólii stahujte pomalu aby nezůstaly žádné zbytky lepidla Případné zbytky lepidla odstraňte vhodným rozpouštědlem OPATRNĚ Ze zařízení nikdy neodstraňujte typový štítek a výstražné pokyny Připojení NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem V případě nesprávné instalace zařízení může způsobit fyzická poranění Před instalace zařízení je nutno porovnat parametry proudu míst...

Страница 261: ...a příslušenství Děrovaný plech položte na dno vaničky Zkontrolujte zda je filtr na tuk a nečistoty vložen na spodní straně zařízení Bez něj nepoužívejte zařízení protože by mohlo dojít k poškození zařízení a nesprávnému fungování Ovládací panel Zprovoznění zařízení OPATRNĚ Před zprovozněním se ujistěte že je zařízení vypnuto otočný regulátor teploty v poloze OFF Před naplněním vaničky fritovacím o...

Страница 262: ...protože snížený bod vznícení zvyšuje riziko samovznícení Kromě toho starý olej má zvýšenou schopnost pěnění Může se tvořit větší množství kouře a silný zápach Do vaničky opatrně nalijte fritovací olej asi 8 litrů až po dosažení vyžadované hladiny mezi značkami MIN a MAX na boční stěně vaničky OPATRNĚ Zařízení nikdy nepoužívejte jestliže ve vaničce není olej Vždy zajistěte aby hladina oleje ve vani...

Страница 263: ... zařízení se začne zahřívat VÝSTRAHA Riziko popálení Během provozu zařízení jsou fritéza a olej ve vaničce velmi horké a existuje nebezpečí vznícení oleje Nedovolte aby zařízení bylo příliš dlouho v provozu Abyste dosáhli lepších výsledků fritování počkejte až bude dosaženo požadované teploty a teprve pak vložte pokrmy do fritézy Nepoužívejte fritovací olej tuk příliš dlouho při vysoké teplotě pro...

Страница 264: ...vozu a přepne se do pohotovostního režimu VÝSTRAHA Riziko popálení Fritézu nepoužívejte s víkem Víko slouží jako ochrana proti prachu nebo k udržování teploty oleje v případě eventuálních přestávek v používání Před nasazením víka se ujistěte že je suché aby žádná voda nekapala do vaničky což by mohlo způsobit nebezpečné rozstřiky oleje a popálení Výměna a likvidace fritovacího oleje Fritovací olej...

Страница 265: ...tímto účelem počkejte až zařízení zcela vychladne pak odšroubujte plastovou krytku tlačítkem RESET proti směru chodu hodinových ručiček stiskněte kolík a zašroubujte zpět plastovou krytku ve směru chodu hodinových ručiček Po provedení těchto činností uveďte zařízení do provozu 6 Čištění VÝSTRAHA Před čištěním otočte regulátor teploty do polohy 0 pak zařízení vypněte pomocí přepínače ZAP VYP a odpo...

Страница 266: ...namokro nebo pod tekoucí vodou a neponořujte do vody Dovnitř zařízení nesmí proniknout žádná vlhkost protože mohou vzniknout nebezpečné bludné proudy a zařízení nemusí fungovat správně o Pravidelně vytahujte filtr na tuk nečistoty z ventilační jednotky nacházející se na spodní straně zařízení a čistěte jej jemným čisticím přípravkem nebo myjte v myčce nádobí o Větrací otvory na spodní straně zaříz...

Страница 267: ...nezvyšuje Přerušený kontakt s topným článkem Poškozený topný článek Kontaktujte prodejce Kontaktujte prodejce Zelená kontrolka napájení svítí ale i přes nastavení teploty nesvítí kontrolka zahřívání Bylo dosaženo nastavené teploty Poškozený regulátor teploty Poškozená kontrolka Zkontrolujte funkčnost po změně nastavení teploty Kontaktujte prodejce Kontaktujte prodejce Po nějaké době se zařízení př...

Страница 268: ...m je nutno se před odevzdáním zařízení do recyklace postarat o to aby se nedalo znovu uvést do provozu Proto je třeba odpojit zařízení ze sítě a odřezat napájecí kabel OPATRNĚ Při recyklaci zařízení je nutno postupovat v souladu s příslušnými státními nebo regionálními předpisy Likvidace starého fritovacího oleje Starý fritovací olej tuk zlikvidujte podle platných místních předpisů o ochraně život...

Страница 269: ...o sukladnosti 272 3 Transport amblaža i čuvanje 273 3 1 Kontrola transporta 273 3 2 Ambalaža 273 3 3 Čuvanje 273 4 Tehničke karakteristike 274 4 1 Pregled podsklopova uređaja 274 4 2 Tehnički podaci 276 5 Instalacija i korištenje 277 5 1 Instalacija 277 5 2 Korištenje 279 6 Čišćenje 283 7 Moguće smetnje 285 8 Zbrinjavanje 286 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 9...

Страница 270: ... Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje 1 Sigurnost Uređaj je napravljen prema aktuelno prihvaćenim tehničkim načelima Međutim uređaj može postati izvor opasnosti ako bude korišten nepravilno ili nesukladno s namjenom Sve osobe koje koriste uređaj moraju bezuvjetno poštovati naputke i napomene iz tih uputa za upotrebu 1 1 Objašnjenje simbola Va...

Страница 271: ...Uređaj nije namijenjen za korištenje od strane osoba uključujući djecu sa smanjenom fizičkom mentalnom ili ćulnom sposobnošću kao i sa nedovoljnim iskustvom ili znanjemizuzevši u slučaju da se te iste osobe nalaze pod nadzorom odgovornih osoba za njihovu sigurnost ili su od istih primili upute o načinu korištenja uređaja Djecu treba čuvati kako biste bili sigurni da se ne igraju s uređajem niti ga...

Страница 272: ...prouzročava gubitak garancije Ukoliko niste dobili direktnu dozvolu od proizvođača zabranjeno je uvođenje bilo kojih promjena ili modifikacija uređaja kako bi se spriječile potencijalne opasnosti i osigurao optimalni rad OPASNOST Opasnost od strujnog udara Kako biste izbjegli posljedice opasnosti poštujte sljedeće sigurnosne napomene Spriječite mogućnost da mrežni kabel dođe u kontakt s izvorom to...

Страница 273: ...naka u električnoj ili mehaničkoj konstrukciji može doći do opasnosti od strujnog udara Nije dozvoljena upotreba bilo kojih agresivnih deterdženata i treba paziti kako u uređaj ne bi došla voda Nikada ne rukujte s uređajem s vlažnim rukama ili kad stojite na mokroj podlozi Uređaj isključite iz električnog napajanja Kad uređaj ne koristite Ako se jave smetnje za vrijeme korištenja uređaja Prije čiš...

Страница 274: ...Tijekom prženja čak i najmanje kapi vode mogu uzrokovati prskanje vrućeg ulja pa čak i čak male eksplozije OPREZNO Opasnost zbog prisutnosti elektromagnetskog polja Kako biste izbjegli posljedice opasnosti poštujte sljedeće sigurnosne napomene Zabranjeno je otvarati donji štitnik uređaja Ne koristite uređaj blizu uređaja ili predmeta koji su osjetljivi na djelovanje magnetskog polja npr radioprije...

Страница 275: ...polijevajte vodom dok je isti još uvijek pod naponom Opasnost od strujnog udara 1 3 Namjensko korištenje Sigurnost eksploatacije je garantirana isključivo u slučaju namjenskog korištenja u skladu s uputama za upotrebu Sve tehničke radnje uključujući montažu i održavanje mogu izvoditi isključivo kvalificirani serviseri Indukcijska friteza je namijenjena isključivo za prženje odgovarajućih prehrambe...

Страница 276: ... pravljenja preinaka na uređaju korištenja zamjenskih dijelova koji nemaju odobrenje proizvođača Zadržavamo pravo uvođenja tehničkih promjena na uređaju u svrhu njegovog usavršavanja i poboljšanja korisničkih karakteristika 2 2 Zaštita autorskih prava Dotične upute za upotrebu te tekstovi slike skice i drugi elementi podliježu zaštiti autorskih prava Bez pismene suglasnosti proizvođača nije dozvol...

Страница 277: ...rije stavljanja uređaja u pogon valja potpuno skinuti unutarnje i vanjsko pakiranje NAPOMENA Pri zbrinjavanju ambalaže treba poštovati lokalne važeće propise Materijal za pakiranje koji se može ponovo iskoristiti valja reciklirati Molimo provjeriti jesu li uređaj i dodaci u kompletu Ako bilo koji dio nedostaje molimo kontaktirajte naš Odjel za kontakte s klijentima 3 3 Čuvanje Ambalažu treba ostav...

Страница 278: ...aj 2 Upravljačka ploča s grijaćim elementom 3 Razvodna kutija s indikatorom temperature 4 Upravljačka ploča 5 Spremnik 6 Probušeni lim 7 Slavina za ispuštanje ulja 8 Nožice 4 9 Poklopac s ručkom 10 Filtar za zaštitu od masnoće i prljavštine za ventiliranje uređaja 10 1 2 3 6 5 4 7 8 9 ...

Страница 279: ...s ručkom 2 4 Razvodna kutija s indikatorom temperature 5 Upravljačka ploča 6 Nožice 4 7 Slavina za ispuštanje ulja 2 8 Poklopac s ručkom 2 9 Probušeni lim 2 10 Filtar za zaštitu od masnoće i prljavštine za ventiliranje uređaja 2 1 4 5 2 3 6 7 7 2 3 9 9 8 10 10 8 ...

Страница 280: ...a za ispuštanje ulja UKLj ISKLj sklopka Kontrolne lampice kontrolna lampica zagrijavanja kontrolna lampica održavanja topline Filtar za zaštitu od masnoće i prljavštine Spremnik Količina 1 kapacitet 8 litara Dimenzije spremnika Š 238 x D 300 x V 205 mm Košara Količina 1 dimenzije košare za prženje Š 180 x D 215 x V 140 mm Opseg postavki temperature 60 C 190 C Priključna snaga 3 5 kW 220 240 V 50 H...

Страница 281: ...je Š 180 x D 215 x V 140 mm Opseg postavki temperature 60 C 190 C Priključna snaga 2 x 3 5 kW 220 240 V 50 Hz Dimenzije S 580 x D 480 x V 515 mm s košarom Težina 19 0 kg Pribor 2 poklopca 2 perforirana lima 2 košare za prženje Pridržavamo pravo na uvođenje tehničkih izmjena 5 Instalacija i korištenje 5 1 Instalacija OPREZNO Sve radove na instalaciji priključivanju i održavanju uređaja smije izvodi...

Страница 282: ...ja iz uređaja skinite zaštitnu foliju Foliju skidajte polako kako biste uklonili ostatke ljepila Ako ipak primijetite tragove ljepila odstranite ih pomoću odgovarajućeg razrjeđivača OPREZNO Sa uređaja nikada ne skidajte tipsku ploču niti sigurnosna upozorenja Priključivanje OPASNOST Opasnost od strujnog udara U slučaju nepravilne instalacije uređaja može doći do povreda Prije instalacije usporedit...

Страница 283: ...probušeni lim Provjerite da li ste s donje strane uređaja namjestili filtar za zaštitu od masnoće i prljavštine Zabranjeno je koristiti uređaj bez tog filtra jer bi moglo doći do oštećivanja i smetnji u radu uređaja Upravljačka ploča Pokretanje uređaja OPREZNO Prije pokretanja uređaja provjerite je li isti isključen regulator temperature u položaju OFF Prije nego u spremnik nalijete ulje provjerit...

Страница 284: ...koristiti staro ulje jer se takvo ulje lakše pjeni te može se lakše i zapalili jer ima nižu temperaturu paljenja Osim toga stvara veći dim i miris U uređaj oprezno lijte ulje za prženje oko 8 litara sve dok postignete željenu razinu između oznake MIN i MAX na bočnoj stijenki spremnika OPREZNO Ne smijete koristiti uređaj ako u spremniku nema ulja Uvijek osigurajte takvu količinu ulja koja se nalazi...

Страница 285: ...aj će se ponovo početi zagrijavati UPOZORENJE Opasnost od opeklina Za vrijeme rada friteza i ulje u spremniku su jako vrući pa postoji opasnost od zapaljivanja ulja Uređaj ne smije predugo biti uključen Kako biste postigli što bolje rezultate pričekajte dok uređaj ne postigne željenu temperaturu i tek onda u fritezu stavite prehrambene proizvode Ulje za prženje nemojte predugo upotrebljavati u pre...

Страница 286: ...ta rada i prebacuje se u način pripravnosti UPOZORENJE Opasnost od opeklina Fritezu ne smijete koristiti zajedno s poklopcem Poklopac služi kao zaštita od prašine i za održavanje temperature ulja u slučaju eventualnih pauzi u uporabi Prije nego stavite poklopac provjerite je li isti suh kako u spremnik ne bi ušla voda što bi moglo dovesti do opasnog prskanja ulja i nastanka opeklina Zamjena i zbri...

Страница 287: ...stražnje strane razvodne kutije Pričekajte dok se uređaj potpuno ne ohladi plastično kućište pomoću gumba RESET okrenite prema lijevo pritisnite vijak i plastično kućište ponovo okrenite na desnu stranu Nakon toga možete opet normalno uključiti uređaj 6 Čišćenje UPOZORENJE Prije početka čišćenja regulator temperature postavite u položaj 0 a nakon toga uređaj isključite pomoću prekidača UKLj ISKLj ...

Страница 288: ...iti pod tekućom vodom Ne potapajte ga u vodi U unutrašnjost uređaja ne smije doprijeti vlaga zbog opasnosti od nastanka puzajuće struje i smetnji u radu uređaja o Iz uređaja redovito vadite filtar za zaštitu od masnoće prljavštine koji se nalazi s donje strane i čistite ga pomoću blagog sredstva za čišćenje ili u perilici za suđe o Otvori za ventilaciju s donje strane uređaja ne smiju biti začeplj...

Страница 289: ...ećava Prekinut kontakt s grijačem Oštećen grijač Kontaktirajte servisere Kontaktirajte servisere Gori zelena kontrolna lampica napajanja no bez obzira na postavljenu temperaturu ne gori kontrolna lampica grijanja Uređaj postigao postavljenu temperaturu Oštećen regulator temperature Oštećena kontrolna lampica Provjerite rad nakon što promijenite postavke temperature Kontaktirajte servisere Kontakti...

Страница 290: ... prije davanja uređaja na zbrinjavanje treba onemogućiti ponovno uključivanje uređaja U tu svrhu treba isključiti uređaj od napajaja i odrezati kabel s utikačem OPREZNO Tijekom zbrinjavanja uređaja valja postupati prema odgovarajućim državnim ili regionalnim propisima Zbrinjavanje starog ulja za fritiranje Istrošeno ulje mast za fritiranje zbrinite na način koji ne šteti okolišu i sukladno s važeć...

Страница 291: ... 294 3 Szállítás csomagolás és tárolás 295 3 1 Szállítási ellenőrzés 295 3 2 Csomagolás 295 3 3 Tárolás 295 4 Technikai paraméterek 296 4 1 A készülék részelemei 296 4 2 Technikai adatok 298 5 A készülék üzembehelyezése illetve használata 299 5 1 Üzembehelyezése 299 5 2 Használat 301 6 Tisztítás 305 7 Lehetséges meghibásodások 307 8 Leselejtezés 308 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 33154 Sa...

Страница 292: ...érhessenek Ha a készüléket harmadik személynek adja tovább a kezelési útmutatót is mellékelnie kell hozzá 1 Biztonság A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak A készüléket összes felhasználójának be kell tartania a használati útmutatóban le...

Страница 293: ...ellett található 1 2 Biztonsági előírások A készülék fizikailag érzékileg vagy szellemileg sérült személy nem megfelelő tapasztalattal és vagy nem elégséges tudással rendelkező személy nem használhatja gyermekek sem kivéve ha az ilyen személy biztonságáért felelős személy felügyelete alatt található vagy az ismertette vele hogyan kell használni a készülék A gyermekek mindenképpen legyenek felügyel...

Страница 294: ...sti épségükben kárt okozhat illetve az eset halállal is végződhet s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti A gyártó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemű változtatása illetve módosítása az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális működésének biztosítása érdekében ÉLETVESZÉLY Áramütésveszély A veszélyhelyzet elkerülése érdekében k...

Страница 295: ...ne nyissa ki a készülék házát Ha megérinti a feszültség vezető csatlakozásokat ill megváltoztatja a készülék elektromos és mechanikus felépítését áramütés veszélye állhat fenn Nem szabad mosószert használni és vigyázni kell hogy ne kerüljön víz a készülékbe Ne fogja meg a készüléket vizes kézzel és működés közben ne tegye vizes felületre Kapcsolja le a berendezés áramellátását ha nem használja a k...

Страница 296: ...eppektől fröcskölni kezd vagy akár fel is robbanhat FIGYELMEZTETÉS Elektromágneses tér okozta veszély A belesetek elkerülése érdekében mindenképp tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket Tilos kinyitni a berendezés alsó házát Ne használja a berendezést olyan más készülékek vagy tárgyak közelében melyek működését a mágneses tér befolyásolhatja pl rádió televízió kreditkártya adathordozók stb...

Страница 297: ...locsoljon vizet a még feszültség alatt álló készülékre mert áramütést okozhat 1 3 Rendeltetésszerű használat A készülék csak akkor üzembiztos ha a használati utasításnak megfelelően rendeltetésszerűen használják Bármilyen műszaki beavatkozást így a készülék szerelését és karbantartását is kizárólag szakképzett ügyfélszolgálat végezheti Az indukciós fritőz kizárólag megfelelő élelmiszerek olajban t...

Страница 298: ...nem rendeltetésszerű használat a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások nem megengedett cserealkatrészek használata Fenntartjuk magunknak a jogot hogy a terméket módosíthassuk kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából 2 2 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg vázlatok fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek A törvé...

Страница 299: ...ülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani JÓ TANÁCS A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni Kérjük ellenőrizze hogy a készülék és kellékei komplettek e Ha felfedezné hogy valamely alkatrész h...

Страница 300: ... 1 Berendezés háza 2 Elosztószekrény fűtőelemmel 3 Elosztószekrény hőmérséklet érzékelővel 4 Kezelőpanel 5 Edény 6 Lyukas lemez 7 Zsírleeresztő csap 8 Állólábak 4 9 Fedő fogantyúval 10 A berendezés ventilátorának zsír és szennyeződés szűrője 10 1 2 3 6 5 4 7 8 9 ...

Страница 301: ...tőz kosár fogantyúval 2 4 Elosztószekrény hőmérséklet érzékelővel 5 Kezelőpanel 6 Állólábak 4 7 Olajleeresztő csap 2 8 Fedő fogantyúval 2 9 Lyukas lemez 2 10 A berendezés ventilátorának zsír és szennyeződés szűrője 2 10 10 1 4 2 3 6 7 7 2 3 9 9 8 8 ...

Страница 302: ...ági termosztát túlhevülés elleni védelem Zsírleeresztő csap BE KI kapcsoló Ellenőrzőlámpa felfűtési ellenőrzőlámpa melegen tartás ellenőrzőlámpa Zsír és szennyeződés szűrő Tartály Mennyiség 1 űrtartalom 8 liter Tartály mérete szél 238 x mély 300 x mag 205 mm Kosár Mennyiség 1 fritőz kosár mérete szél 180 x mély 215 x mag 140 mm Hőfok szabályozás 60 C 190 C Csatlakozási érték 3 5 kW 220 240 V 50 Hz...

Страница 303: ...abályozás 60 C 190 C Csatlakozási érték 2 x 3 5 kW 220 240 V 50 Hz Méretek szél 580 x mély 480 x mag 515 mm kosárral Önsúly 19 0 kg Tartozék 2 fedő 2 lyukas lemez 2 fritőz kosár Fenntartjuk a jogot a műszaki változtatásokhoz 5 A készülék üzembehelyezése illetve használata 5 1 Üzembehelyezése FIGYELMEZTETÉS Minden telepítési csatlakoztatási és karbantartási műveletet kizárólag képzett és megfelelő ...

Страница 304: ... készülékről A fóliát lassan húzza le úgy hogy ne maradjon ragasztónyom Az esetleges ragasztófoltokat megfelelő oldószerrel távolítsa el FIGYELMEZTETÉS Tilos a készülékről eltávolítani az adattáblát és a figyelmeztető jelzéseket Csatlakoztatás ÉLETVESZÉLY Áramütésveszély Nem megfelelő telepítés esetén a készülék sérüléseket okozhat Telepítés előtt hasonlítsa össze a helyi elektromos hálózat adatai...

Страница 305: ...yukas lemezt a tartály aljára Ellenőrizze hogy a berendezés alján megtalálható e a zsír és szennyeződés szűrő A szűrő nélkül tilos bekapcsolni a berendezést ez ugyanis tönkreteheti a berendezést vagy hibás működést eredményezhet Kezelőpanel Készülék üzembe helyezése FIGYELMEZTETÉS A berendezés üzembe helyezése előtt bizonyosodjon meg arról hogy ki van kapcsolva a hőfok szabályozó OFF állapotban va...

Страница 306: ...eszélye Sütéshez ne használjon elhasznált olajat mert az alacsonyabb gyuláspot fokozza az spontán égés veszéléyét és sokkal hajlamosabb a habosodásra Igy lehetséges a nagyobb füs és szag kialakulása is Óvatosan töltse a tartályba a kívánt mennyiségű fritőzolajat kb 8 literes a tartály oldalfalán látható MIN és MAX jelzések közötti szintig FIGYELMEZTETÉS Tilos a berendezést használni ha nincs a tar...

Страница 307: ...s felfűtési ellenőrzőlámpa és a berendezés melegíteni kezd VIGYÁZAT Égési sérülés veszélye Működése közben a fritőz és a benne lévő olaj nagyon forró és fennáll annak a veszélye hogy az olaj kigyullad A berendezés nem lehet túl hosszú ideig bekapcsolva A jobb eredmény érdekében várja meg amíg a berendezés eléri a kívánt hőmérsékletet és csak azután tegye bele az sütnivaló ételt Ne használja az ola...

Страница 308: ...ra után kikapcsolja a mágneses teret és készenléti állapotba vált át VIGYÁZAT Égési sérülés veszélye Tilos a fritőzt a fedővel együtt használni A fedő arra szolgál hogy a portól védje a berendezést és a használat közötti szünetekben megtartsa az olaj hőmérsékletét A fedő felhelyezése előtt bizonyosodjon meg róla hogy száraz nehogy víz kerüljön a forró olajba és az kispricceljen és sérüléseket okoz...

Страница 309: ...hhez várja meg amíg a berendezés teljesen kihűl majd balra tekerve csavarja be teljesen a RESET gomb műanyag kupakját ezután nyomja be a gombot végül jobbra csavarva lazítsa ki a műanyag kupakot Ezeknek a műveleteknek az elvégzése után a készüléket be lehet kapcsolni a szokványos módon 6 Tisztítás VIGYÁZAT A tisztítás megkezdése előtt állítsa a hőfok szabályozót 0 állapotba majd kapcsolja ki a ber...

Страница 310: ...sa a berendezés házát nedves eszközökkel vagy folyó vízzel Ne merítse vízbe Ügyeljen arra hogy a berendezés belsejébe ne kerüljön nedvesség mert az veszélyes szivárgó áramokat és hibás működést eredményezhet o Rendszeresen húzza ki a zsír és szennyeződés szűrőt a berendezés aljáról és mossa el enyhe mosószerrel vagy mosogatógépben o Ügyeljen arra hogy a berendezés alján lévő szellőzőnyílásokat ne ...

Страница 311: ...tt Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal A hálózati csatlakozás ellenőrzőlámpája ég de a hőfok beállítása ellenére nem ég a felfűtési ellenőrzőlámpa A berendezés már elérte a megadott hőmérsékletet Meghibásodott hőmérséklet szabályozó Az ellenőrzőlámpa meghibásodott Változtassa meg a hőfokot és ellenőrizze le hogy bekapcsol e az ellenőrzőlámpa Lépjen kap...

Страница 312: ...sszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról hogy a termék használhatatlan legyen E célból áramtalanítani kell a készüléket elvágva a bekötőkábelt FIGYELMEZTETÉS Leselejtezésnél a hatályos jogszabályoknak megfelelően kell cselekedni Fáradt olaj használata A fáradt olajat zsírt a környezetvédelmi és helyi szabályoknak megfelelően kell felha...

Страница 313: ...Συμμόρφωσης 316 3 Μεταφορά συσκευασία και αποθήκευση 317 3 1 Έλεγχος παράδοσης 317 3 2 Συσκευασία 317 3 3 Αποθήκευση 317 4 Τεχνικές προδιαγραφές 318 4 1 Πίνακας εξαρτημάτων της συσκευής 318 4 2 Τεχνικά στοιχεία 320 5 Εγκατάσταση και χρήση της συσκευής 321 5 1 Εγκατάσταση 321 5 2 Χρήση 323 6 Καθαρισμός 327 7 Πιθανές βκλάβες 329 8 Ανακύκλωση 330 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 33154 Salzkott...

Страница 314: ...κατάστασή της τη συντήρηση και τον καθαρισμό της Όταν η συσκευή να μεταδοθεί δε έναν τρίτο πρέπει να του μεταδοθούν και οι παρούσες οδηγίες χρήσης 1 Ασφάλεια Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους τωρινούς ισχύοντες κανόνες της τεχνολογίας Ωστόσο μπορεί να προκύψουν από αυτή τη συσκευή κίνδυνοι εάν γίνεται ακατάλληλη ή μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση Όλα τα πρόσωπα που χειρίζονται τη συ...

Страница 315: ... χωρίς βλάβες λειτουργία της συσκευής 1 2 Οδηγίες χρήσης Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα συμπερι λαμβανομένων των παιδιών με σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση εκτός και εάν τη χρησιµοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ...

Страница 316: ...χρήστη να προκληθούν ζημιές της συσκευής ή σωματικές βλάβες ατόμων καθώς και συνεπάγεται η απώλεια της εγγύησης Για την αποφυγή κινδύνων και για την εξασφάλιση της βέλτιστης απόδοσης δεν επιτρέπεται να διεξάγονται στη συσκευή τροποποιήσεις και επανεξοπλισμοί που δεν έχουν εγκριθεί γραπτώς από τον κατασκευαστή ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Για να αποφύγετε συνέπειες κινδύνου παρακολουθήστε τις π...

Страница 317: ...τη συσκευή εργαλεία ή μαχαιροπήρουνα Επαφή με μεταλλικά εξαρτήματα μπορεί να προκαλέσει βραχυ κύκλωμα και ηλεκτροπληξία Επιπλέον μπορεί να προκαλέσει βλάβη θερμάστρας και άλλων μηχανικών εξαρτημάτων Απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται διαβρωτικά απορρυπαντικά και πρέπει να προσέχετε το νερό για να μη διαπεράσει μέσα στη συσκευή Ποτέ μην χειρίζεστε τη συσκευή με μουσκεμένα χέρια ή στεκόμενοι πάνω σε έ...

Страница 318: ...αψυγμένα φαγητά στο καλάθι πάνω από το δοχείο με ζεστό λάδι έλαιο Κατά ψήσιμο ακόμη οι πιο μικρές σταγόνες νερού προκαλούν πιτσίλισμα ζεστού λαδιού ή ακόμη μικρές εκρήξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος λόγω της παρουσίας του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου Για να αποφύγετε συνέπειες κινδύνου παρακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας Μην ανοίγετε το κάτω μέρος του περιβλήματος της συσκευής Μην χρησιμοποιείτε...

Страница 319: ...τε την πυρκαγιά με το νερό όταν το φις είναι συνδεδεμένο με την πρίζα Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας 1 3 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Η ασφαλής χρήση της συσκευής παρέχεται μόνο όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σύμφωνα με τον προορισμό της Όλες οι τεχνικές εργασίες ακόμη και η συναρμολόγηση και η συντήρησης μπορεί να εκτελεστούν αποκλειστικά από το εξειδικευμένο τμήμς σέρβις Η επαγωγική φριτέζα προορίζετ...

Страница 320: ... τον προορισμός της συσκευής το να τροποποιήσετε τις αλλαγές Το να χρησιμοποιήσετε μην προβλεπόμενα ανταλλακτικά Επιπλέον πρέπει να είναι διαθέσιμες για όσους χρησιμοποιούν τη συσκευή Διατηρούμε το δικαίώμα να προσαρμώζουμε τεχνικές αλλαγές στη συσκευή προκειμένου να βελτιώνονται οι χρηστικές της ιδιότητες και να καλυτερεύει το προϊόν 2 2 Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων Οι οδηγίες χρήσης και τα ...

Страница 321: ... εσωτερική και εξωτερική συσκευασία ΟΔΗΓΙΑ Απορρίπτοντας τη συσκευασία πρέπει να τηρείτε τους κανονισμούς που ισχύουν στην χώρα σας Τα υλικά της συσκευασίας που μπορούν να ξαναχρησιμοποιούνται πρέπει να τα ανακυκλώσετε Παρακαλούμε να ελέγξετε αν η συσκευή και τα εξαρτήματά της είναι πλήρη Εάν λείπουν κάποια εξαρτήματα παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών 3 3 Αποθήκευση Η ...

Страница 322: ...ική συσκευή 2 Κιβώτιο διανομής με θερμαντικό στοιχείο 3 Κιβώτιο διανομής με αισθητήρα θερμοκρασίας 4 Πάνελ χειρισμού 5 Κάδος 6 Διάτρητο έλασμα 7 Στρόφιγγα εκροής λιπαρών ουσιών 8 Ποδαράκια 4 9 Καπάκι με λαβή 10 Φίλτρο λίπους και ρύπων για τον εξαερισμό συσκευής 10 1 2 3 6 5 4 7 8 9 ...

Страница 323: ...σματος με λαβή 2 4 Κιβώτιο διανομής με αισθητήρα θερμοκρασίας 5 Πάνελ χειρισμού 6 Ποδαράκια 4 7 Στρόφιγγα εκροής λιπαρών ουσιών 2 8 Καπάκι με λαβή 2 9 Διάτρητο έλασμα 2 10 Φίλτρο λίπους και ρύπων για τον εξαερισμό συσκευής 2 5 10 10 1 4 2 3 6 7 7 2 3 9 9 8 8 ...

Страница 324: ...ερθέρμανση Στρόφιγγα εκροής λιπαρών ουσιών Διακόπτης ON OFF Ενδεικτικές λυχνίες Ενδεικτική λυχνία θέρμανσης ενδεικτική λυχνία διατήρησης θερμοκρασίας Φίλτρο λίπους και ρύπων Κάδος Αριθμός 1 χωρητικότητα 8 λίτρα Διαστάσεις κάδου πλάτος 238 x βάθος 300 x ύψος 205 mm Καλάθι Αριθμός 1 διαστάσεις καλαθιού τηγανίσματος πλάτος 180 x βάθος 215 x ύψος 140 mm Φάσμα ρύθμισης θερμοκρασίας 60 C 190 C Ισχύς σύν...

Страница 325: ... x ύψος 140 mm Φάσμα ρύθμισης θερμοκρασίας 60 C 190 C Ισχύς σύνδεσης 2 x 3 5 kW 220 240 V 50 Hz Διαστάσεις πλάτος 580 x βάθος 480 x ύψος 515 mm με καλάθι Βάρος 19 0 kg Αξεσουάρ 2 καπάκια 2 διάτρητα ελάσματα 2 καλάθια τηγανίσματος Διαφυλάσσεται το δικαίωμα πραγματοποίησης τεχνικών μετατροπών 5 Εγκατάσταση και χρήση της συσκευής 5 1 Εγκατάσταση ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Όλες οι εργασίες εγκατάστασης σύνδεσης και σ...

Страница 326: ... το προστατευτικό φύλλο από τη συσκευή Πρέπει αν αφαιρέσετε το φύλλο προσεκτικά για να μην αφήσετε υπολείμματα κόλλας Αφαιρέστε πιθανά υπολείμματα κόλλας χρησιμοποιώντας κατάλληλο διαλυτικό ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Ποτέ μην αφαιρέσετε από τη συσκευή την ονομαστική πινακίδα και τις προστατευτικές επισημάνσεις Σύνδεση ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Σε περίπτωση ακατάλληλης εγκατάστασης η συσκευή μπορεί να προκα...

Страница 327: ...α στο πάτο του κάδου Ελέγξτε αν το φίλτρο λίπους και ρύπων είναι τοποθετημένο από το κάτω μέρος της συσκευής Χωρίς αυτό μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή καθώς μπορεί να προκληθεί βλάβη και δυσλειτουργία Πάνελ χειρισμού Ενεργοποίηση της συσκευής ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Πριν να ενεργοποιήσετε τη συσκευή επιβεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη θέστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση OFF Πριν να γεμίσετε ...

Страница 328: ...ι έτσι αυξάνει το κίνδυνο αυτανάφλεξης καθώς και έχει μεγαλύτερη ικανότητα δημιουργίας αφρού Επιπλέον υπάρχει αυξημένη ικανότηατς δημιουργίας καπνού και οσμής Το λάδι τηγανίσματος το βάζετε προσεκτικά περ 8 λίτρα μέχρι να φτάσει το απαιτούμενο επίπεδο μεταξύ τα σύμβολα MIN και MAX στο πλαϊνό τοίχωμα κάδου ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν μέσα στο δοχείο δεν έχει λάδι Πάντα π...

Страница 329: ...ίνδυνος εγκαύματος Κατά τη λειτουργία της συσκευής η φριτέζα και το λάδι μέσα στον κάδο είναι πολύ ζεστά και υπάρχει κίνδυνος ανάφλεξης λαδιού Η συσκευή δεν μπορεί να λειτουργεί πάρα πολύ ώρα Για να έχετε καλύτερα αποτελέσματα πρέπει να περιμένετε μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία και μόνο τότε βάλτε τα φαγητά στον κάδο της φριτέζας Να μην χρησιμοποιείτε το λάδι λίπος για τηγάνισμα πάρα ...

Страница 330: ...ΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαύματος Η φριτέζα δεν μπορεί να χρησιμοποιείται με καπάκι Το καπάκι χρησιμοποιείται ως προστατευτικό από τη σκόνη και για διατήρηση της θερμοκρασίας λαδιού σε περίπτωση τυχόν διαλειμμάτων κατά τη διάρκεια της χρήσης της φριτέζας Πριν να βάλετε το καπάκι πρέπει να επιβεβαιωθείτε ότι αυτό είναι στεγνό έτσι ώστε να μην περάσει νερό στον κάδο με λάδι πράγμα που μπορεί να δημιουργή...

Страница 331: ... κιβωτίου διανομής Για να γίνει αυτό αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς στη συνέχεια σφίξτε το πλαστικό περίβλημα με το κουμπί RESET προς τα αριστερά στη συνέχεια πιέστε την ακίδα και βίδα στρίψτε το πλαστικό περίβλημα προς τα δεξιά Μετά να εκτελέσετε αυτές τις ενέργειες μπορείτε να ενεργοποιήσετε κανονικά τη συσκευή ξανά 6 Καθαρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από τον καθαρισμό θέστε το ρυθμιστή θερμοκ...

Страница 332: ...απορρυπαντικό ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Μην καθαρίζετε την κύρια μονάδα με υγρό ή κάτω από τρεχούμενο νερό Μην το βυθίζετε σε νερό Στο εσωτερικό της συσκευής δεν μπορεί να περνάει υγρασία δεδομένου ότι μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνα ρεύματα διαρροής και τη δυσλειτουργία συσκευής o Τακτικά πρέπει να τραβάτε το φίλτρο λίπους ρύπων που βρίσκεται στην κάτω μέρος της συσκευής και να το καθαρίζετε με ένα ήπιο απορρυπ...

Страница 333: ...η Επικοινωνήστε με την υπηρεσία σέρβις Επικοινωνήστε με την υπηρεσία σέρβις Η πράσινη λυχνία τροφοδοσίας λάμπει αλλά παρά του προγραμματισμού της θερμοκρασίας δεν λάμπει η λυχνία θέρμανσης Η προγραμματισμένη θερμοκρασία δεν επιτευχθεί Χαλασμένος ρυθμιστής θερμοκρασίας θερμοστάτης Η ενδεικτική λυχνία έχει βλάβη Ελέγξτε τη λειτουργία μετά που θα αλλάξετε τον προγ ραμματισμό θερμοκρασίας Επικοινωνήστ...

Страница 334: ...αραδώσετε τη συσκευή για την ανακύκλωση να εξασφαλίσετε να μην μπορεί να ξαναλειτουργίσει Γι αυτό το σκοπό πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρισμού και να κόψετε το καλώδιο ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Κατά τη διάρκεια της ανακύκλωσης πρέπει να τηρούνται κατάλληλοι κρατικοί ή τοπικοί κανονισμοί Διάθεση μεταχειρισμένου λαδιού για ψήσιμο Διαθέτετε το μεταχειρισμένο λάδι λίπος φροντίζοντας το περιβ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 162913

DARKSTAR TECHNOLOGIES D340 Manual To Operation preview
D340
Бренд: DARKSTAR TECHNOLOGIES Страницы: 4
TDW D2000 Maintenance Manuallines preview
D2000
Бренд: TDW Страницы: 2
Taurus 1170 Assembly And Operating Instructions Manual preview
1170
Бренд: Taurus Страницы: 25
Vancare G Series Quick Reference Manual preview
G Series
Бренд: Vancare Страницы: 3
Paitec ES-2000 User Manual preview
ES-2000
Бренд: Paitec Страницы: 14
LAHTI PRO 46033 User Manual preview
46033
Бренд: LAHTI PRO Страницы: 20
LAHTI PRO 46017 User Manual preview
46017
Бренд: LAHTI PRO Страницы: 16
J&M 32 Series Operator'S Manual preview
32 Series
Бренд: J&M Страницы: 53
Eagle Eye SG-1000 User Manual preview
SG-1000
Бренд: Eagle Eye Страницы: 21
Labomed Magna User Manual preview
Magna
Бренд: Labomed Страницы: 67
Ranger Products RD-18G Installation And Operation Manual preview
RD-18G
Бренд: Ranger Products Страницы: 6
Rane SEVENTY Service Manual preview
SEVENTY
Бренд: Rane Страницы: 88
Haag-Streit AT 900 Instructions For Use Manual preview
AT 900
Бренд: Haag-Streit Страницы: 21
Saeyang Marathon Multi600 Manual preview
Marathon Multi600
Бренд: Saeyang Страницы: 21
S&C TripSaver II Quick Start Manual preview
TripSaver II
Бренд: S&C Страницы: 11
Yamaha TG500 Supplementary Manual preview
TG500
Бренд: Yamaha Страницы: 16
Sable 30K Directions For Use Manual preview
30K
Бренд: Sable Страницы: 28
D+H RZN 43-E Series Operation preview
RZN 43-E Series
Бренд: D+H Страницы: 2

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды