background image

28

6.  Folytassa a beavatkozást „Az 

Atlas

®

 

gold

 PTA 

dilatációs katéter használata” című részben 

foglaltaknak megfelelően.

Figyelmeztetés: Használat után a jelen termék 

biológiailag ártalmas lehet. Kezelje és ártalmatlanítsa 

az elfogadható orvosi gyakorlatnak és a hatályos 

helyi, állami és szövetségi törvényeknek és 

szabályozásoknak megfelelően. 

Klinikai tapasztalat

Kialakítás

Orvosok által szponzorált, egyközpontú, retrospektív 

vizsgálatot végeztek az 

Atlas

®

 

gold

 PTA dilatációs 

katéter biztonságosságának és hatékonyságának 

értékelésére az arteria iliacán és a mély femorális 

vénákon végzett eljárásokban, az eljárást követő egy éven 

belül. A vizsgálatba hatvanegy olyan beteget vontak be, 

akiknél az iliofemoralis vénákat kezelték 

Atlas

®

 

gold

 PTA 

dilatációs katéterrel.

Az elsődleges biztonságossági végpont meghatározása: 

az eljárások ≥ 95%-ban súlyos nemkívánatos 

eseményektől (mint pl. akut trombózis, perforáció, vagy 

eszközzel kapcsolatos szövődmények) mentesek. A 

másodlagos végpontok a következők voltak: a súlyos 

nemkívánatos eseményektől (major adverse events – 

MAE) mentes állapot a kórházi tartózkodás ideje alatt 

és az elbocsátást követő 1 hónapon át; intravascularis 

ultrahanggal (IVUS), a kompresszió helyén meghatározott, 

minimális luminalis terület (minimal luminal area – MLA) 

a sztentelést követően mért és a kezelés előtti értékének 

különbözete [abszolút MLA javulás]; klinikai javulás a 

beavatkozás után egy évvel (ha rendelkezésre áll az 

adat) ±2 hónap, a betegek beszámolója alapján (a kezelt 

végtag kisebb mértékű duzzanata és/vagy fájdalma); és 

a beavatkozást követően egy hónappal, illetve 1 évvel 

duplex ultrahanggal mért átjárhatóság, ha az adatok 

rendelkezésre álltak.

A betegek demográfiája

A betegek átlag életkora 61,9% volt, és 60,7%-ban nők 

voltak. A betegek 18%-ának a kórtörténetében szerepelt 

mélyvénás trombózis, a betegek 13,1%-ánál pedig 

tüdőembólia. A betegek többségénél a kórelőzményben 

nem szerepelt dohányzás, cukorbetegség vagy perifériás 

artériás betegség, és nem volt hiperkoagulációs zavaruk 

és mélyvénás refluxuk sem. A betegek többsége a 

lábakban érzett nehézségérzéséről vagy fájdalomról 

valamint lábszárduzzanatról számolt be. Egy betegnek 

szűrője volt a vena cava inferiorban.

A betegek demográfiája

N (N=61)

Átlag

Tartomány

Életkor

37

60,9

23,0-85,0

Férfi

24

63,3

24,0-87,0

ÖSSZES

61

61,9

23,0-87,0

Testtömeg-

index  

(kg/m2)

37

32,0

19,1-45,3

Férfi

24

33,5

20,5-49,2

ÖSSZES

61

32,6

19,1-49,2

Változó

N (N=61)

%

Mélyvénás trombózis 

a kórelőzményben

Nem

50

82,0%

Igen

11

18,0%

Változó

N (N=11)

%

A mélyvénás 

trombózis helye

*

4

36,4%

Bal poplitealis

2

18,2%

Kétoldali 

megnevezés nélkül

1

9,1%

Bal axillaris

1

9,1%

Bal alsó végtag

3

27,3%

Változó

N (N=61)

%

Tüdőembólia a 

kórelőzményben

Nem

53

86,9%

Igen

8

13,1%

Magas vérnyomás

Nem

26

42,6%

Igen

35

57,4%

Dohányzás

Nem

40

65,6%

Igen

21

34,4%

Diabetes mellitus

Nem

52

85,2%

Igen

9

14,8%

Perifériás artériás 

betegség

Nem

58

95,1%

Igen

3

4,9%

Vena cava inferior 

szűrő

Nem

60

98,4%

Igen

1

1,6%

Mélyvénás reflux

Nem

43

70,5%

Igen

9

14,8%

*

9

14,8%

Nehézségérzés/

fájdalom a lábakban

Nem

18

29,5%

Egyoldali 

43

70,5%

Kétoldali

0

0,0%

Lábszárduzzanat

Nem

14

23,0%

Egyoldali

47

77,0%

Kétoldali

0

0,0%

Hiperkoagulációs 

zavar

Nem

60

98,4%

Igen

1

1,6%

*nincs rögzítve

Eljárásbeli változók

Az előtágításhoz használt ballonok átmérője 12-14 mm 

között mozgott, és a ballonokat 3-14 atm nyomásra 

töltötték fel. Az utótágításhoz használt ballonok átmérője 

12-18 mm között mozgott, és a ballonokat 2-20 atm 

nyomásra töltötték fel. Valamennyi beteg sztentet kapott.

Eredmények

Az 

Atlas

® 

gold 

PTA dilatációs katéterrel kezelt 

betegek 96,8%-ánál nem alakultak ki szövődmények az 

eljárás alatt. Egy beteg esetében a sztent elvándorolt 

az elhelyezése során, de ez nem függött össze az 

Atlas

® 

gold 

PTA dilatációs katéter használatával. 

Az intravascularis ultrahang (IntraVascular Ultrasound – 

IVUS) során az elágazásnál meghatározott minimális 

luminalis terület (minimal luminal area – MLA) jelentősen 

javult a sztentelést követően.

Eljárás alatti szövődmények

Változó

N (N=61)

%

nem voltak eljárás alatti 

szövődmények

60

96,8%

disztális embolizáció (amely 

dokumentált tüdőembóliát okozott)

0

0%

akut trombotikus elzáródás

0

0%

ballonrepedés

0

0%

ballon elakadása a sztenten

0

0%

sztent elszakadása vagy 

elmozdulása a ballon bevezetése 

során

0

0%

a vizsgálati eszközzel nem 

összefüggő sztentszakadás

1

1,6%

Eljárás alatti intravascularis ultrahangos (IVUS) mérések

Változó

N (intra-

vascularis 

ultrahanggal 

rendelkező 

betegek)

Átlag

Tarto-

mány

MLA a 

kompresszió 

helyén (mm)

40

72,0

27,0-174,0

Az intravascularis 

ultrahanggal 

mért százalékos 

kompresszió

40

66,2

15,9-91,1

IVUS: vena 

iliaca communis 

terület ipsilateralis 

disztális referencia 

(mm

2

)

40

226,7

85,0-455,0

IVUS: sztent 

utáni terület az 

összefolyásnál 

(mm

2

)

39

218,8

87,0-433,0

Következtetés

Az 

Atlas

®

 

gold

 PTA dilatációs katéter megfelelt a 

vizsgálati eszközzel kapcsolatos, eljárás alatti 100%-

os nemkívánatosesemény-mentes követelménynek, 

és túllépte a 95%-os referenciaértéket az elsődleges 

biztonságossági végpont tekintetében. Ballonszakadás, 

érperforáció vagy ballonnal kapcsolatos intravascularis 

események nem fordultak elő. Egy hónappal és egy 

évvel a beavatkozást követően nem voltak az Atlas

®

 

gold

 PTA dilatációs katéterrel összefüggésbe hozható 

nemkívánatos események, ugyanakkor jelentős tüneti 

javulást tapasztaltak a betegek többségénél. Ezenkívül a 

képalkotási elemzésnél kimutatták, hogy a sztenttágítás 

során kitűnő sztentexpanziót sikerült elérni a kompresszió 

szintjén és az elért minimális luminalis terület (MLA) a 

referenciaátmérővel közel azonos volt.

Jótállás

A Bard Peripheral Vascular a jelen termék első vásárlója 

felé szavatolja, hogy a termék az első vásárlástól 

számított egy évig anyag- és gyártási hibáktól mentes 

lesz, és a felelősség e korlátozott termékjótállás alapján – 

kizárólag a Bard Peripheral Vascular cég saját megítélése 

szerint – a hibás termék kijavítására vagy kicserélésére 

vagy a kifizetett nettó vételár visszatérítésére terjed 

ki. A termék rendeltetésszerű használatából eredő 

elhasználódásra, valamint a helytelen használatból eredő 

hibákra ez a korlátozott szavatosság nem vonatkozik. 

A HATÁLYOS TÖRVÉNYEK ÁLTAL MEGENGEDETT 

MÉRTÉKBEN A JELEN KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS 

HELYETTESÍT MINDEN MÁS KIFEJEZETT 

VAGY HALLGATÓLAGOS JÓTÁLLÁST, 

SZAVATOSSÁGOT ÉS GARANCIÁT, IDEÉRTVE 

TÖBBEK KÖZÖTT AZ ELADHATÓSÁG VAGY AZ 

EGY BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA 

VONATKOZÓ HALLGATÓLAGOS GARANCIÁT IS. 

A BARD PERIPHERAL VASCULAR SEMMILYEN 

KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM VONHATÓ 

FELELŐSSÉGRE AZ ESZKÖZ KEZELÉSÉBŐL VAGY 

HASZNÁLATÁBÓL EREDŐ BÁRMIFÉLE KÖZVETETT, 

VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT. 

Bizonyos országokban nem engedélyezett kizárni a 

hallgatólagos jótállást, valamint a véletlenszerű és 

következményes károk megtérítését. Országának 

törvényei szerint Ön további jogorvoslatra lehet jogosult. 

Ezen utasítások kiadásának vagy módosításának 

dátuma, valamint a módosítás száma a felhasználó 

tájékoztatása céljából megtalálható ennek a füzetnek 

az utolsó oldalán. 

Amennyiben ezen dátum és a termék felhasználása között 

eltelt 36 hónap, a felhasználónak kapcsolatba kell lépnie 

a Bard Peripheral Vascular vállalattal annak ellenőrzése 

céljából, hogy elérhető-e további információ a termékről.

Содержание Atlas Gold PTA Dilatation Catheter

Страница 1: ...e balloon catheter and guidewire introducer sheath as a single unit 9 Do not continue to use the balloon catheter if the shaft has been bent or kinked 10 Prior to re insertion through the introducer s...

Страница 2: ...oon rupture 0 0 Balloon getting stuck on stent 0 0 Stent disruption or dislodgement with balloon insertion 0 0 Stent disruption not related to study device 1 1 6 Intraprocedural IVUS Measurements Vari...

Страница 3: ...lage pour ballonnet recommand 30 50 de produit de contraste 50 70 de s rum physiologique st rile Il a t mis en vidence qu un rapport 30 de produit de contraste et 70 de s rum physiologique produit des...

Страница 4: ...latation allaient de 12 14 mm de diam tre et taient gonfl s dans une plage de 3 14 atm Les ballonnets utilis s pour la post dilatation allaient de 12 18 mm de diam tre et taient gonfl s dans une plage...

Страница 5: ...als auf dem Etikett angegeben zu f hren 4 Der F hrungsdraht darf nicht in situ entfernt werden um Kontrastmittel durch das Drahtlumen zu injizieren oder einen Austausch des F hrungsdrahts vorzunehmen...

Страница 6: ...70 5 Ja 9 14 8 9 14 8 Schweregef hl Schmerzen im Bein Nein 18 29 5 Einseitig 43 70 5 Beidseitig 0 0 0 Schwellung im Unterbein Nein 14 23 0 Einseitig 47 77 0 Beidseitig 0 0 0 Hyperkoagulierbarer Zustan...

Страница 7: ...ilizzare il mezzo di gonfiaggio del palloncino raccomandato 30 50 di mezzo di contrasto 50 70 di soluzione salina sterile stato riscontrato che una miscela in rapporto 30 70 mezzo di contrasto e soluz...

Страница 8: ...izzati nella fase di pre dilatazione avevano un diametro di 12 14 mm ed erano stati gonfiati a 3 14 atm I palloncini utilizzati nella fase di post dilatazione avevano un diametro di 12 18 mm ed erano...

Страница 9: ...ina proporciona tiempos m s cortos de inflado desinflado del bal n 6 No use nunca aire u otro medio gaseoso para inflar el bal n 7 Si se nota resistencia al retirar el cat ter a trav s de la vaina int...

Страница 10: ...os pacientes Resultados No hubo complicaciones intraprocedimentales en el 96 8 de los pacientes tratados con el cat ter de dilataci n para ATP Atlas gold Un paciente present migraci n del stent durant...

Страница 11: ...anatomie bevindt is het risico groter dat de katheter knikt 5 Gebruik het aanbevolen ballonvulmiddel 30 50 contrastmiddel 50 70 steriele zoutoplossing Er is aangetoond dat bij gebruik van een verhoud...

Страница 12: ...e 60 98 4 Ja 1 1 6 niet genoteerd Procedurele variabelen De voor predilatatie gebruikte ballonnen hadden een diameter van 12 14 mm en werden gevuld tot 3 14 atm 304 1419 kPa De voor postdilatatie gebr...

Страница 13: ...iol gico est ril Demonstrou se que uma propor o de 30 70 de contraste soro fisiol gico resulta em tempos de insufla o desinsufla o do bal o mais curtos 6 Nunca utilize ar ou outro meio gasoso para ins...

Страница 14: ...etro dos bal es utilizados para p s dilata o variou entre 12 mm e 18 mm e foram enchidos at 2 20 atm Todos os doentes receberam um stent Resultados N o se verificaram complica es intraprocedimentais e...

Страница 15: ...80 cm 120 cm PTA Atlas gold Percutaneous Transluminal Angioplasty PTA 1 2 3 4 5 6 7 RBP RBP 8 1 2 Atlas gold PTA 3 French PTA 4 5 30 50 50 70 30 70 6 7 8 9 10 luer lock 10 ml 0 035 1 2 3 4 5 10 ml 30...

Страница 16: ...1 53 86 9 8 13 1 26 42 6 35 57 4 40 65 6 21 34 4 52 85 2 9 14 8 58 95 1 3 4 9 60 98 4 1 1 6 43 70 5 9 14 8 9 14 8 18 29 5 43 70 5 0 0 0 14 23 0 47 77 0 0 0 0 60 98 4 1 1 6 12 14 mm 3 14 atm 12 18 mm 2...

Страница 17: ...re gasformige medier til inflation af ballonen 7 Hvis der m rkes modstand under tilbagetr kning af kateteret gennem indf ringshylsteret efter indgrebet skal det vha fluoroskopi unders ges om kontrast...

Страница 18: ...levede stentmigration under anl ggelse af stenten hvilket ikke var relateret til brugen af Atlas gold PTA dilatationskateter MLA under IVUS ved sammenl bet efter inds ttelse af stenten var markant for...

Страница 19: ...och d refter ska allt kontrastmedel t mmas ut innan man p nytt f rs ker att dra tillbaka ballongen 8 Om man nd k nner ett motst nd n r katetern dras ut efter ingreppet rekommenderas att ballongkateter...

Страница 20: ...lungemboli 0 0 Akut ocklusion av tromber 0 0 Ballongruptur 0 0 Ballongen fastnar p stenten 0 0 Stenten rubbas eller flyttas vid inf randet av ballongen 0 0 Stentrubbningen var inte relaterad till den...

Страница 21: ...oainetta on pallossa ty nn pallo pois holkista ja poista sitten varjoaine kokonaan ennen pallon poisvet mist 8 Jos vastusta tuntuu viel kin kun katetria vedet n pois toimenpiteen j lkeen suosittelemme...

Страница 22: ...IVUS m ritetty luumenin minimipinta ala oli merkitt v sti parantunut Toimenpiteen aikaiset komplikaatiot Muuttuja N N 61 Ei toimenpiteen aikaisia komplikaatioita 60 96 8 Distaalinen embolisaatio joka...

Страница 23: ...du finne ut om ballongen har innestengt kontrastmiddel med fluoroskopi Ved tilstedev relse av kontrastmiddel m du dytte ballongen ut av hylsen og deretter t mme kontrastmiddelet helt f r du fortsette...

Страница 24: ...med bruken av Atlas gold dilatasjonskateter for PTA MLA et ved konfluensen som fastsatt av IVUS ble betydelig bedre etter stenting Komplikasjoner i l pet av prosedyren Variabel N N 61 Ingen komplikasj...

Страница 25: ...lub w celu wymiany prowadnika Wyj cie prowadnika gdy cewnik balonowy znajduje si w kr tych naczyniach zwi ksza ryzyko za amania cewnika 5 U y zalecanego rodka do nape niania balonu 30 50 rodka kontra...

Страница 26: ...e 43 70 5 Obustronnie 0 0 0 Obrz k podudzia Nie 14 23 0 Jednostronnie 47 77 0 Obustronnie 0 0 0 Stan wzmo onej krzepliwo ci Nie 60 98 4 Tak 1 1 6 nie odnotowano Zmienne dotycz ce zabiegu rednica balon...

Страница 27: ...ben ler vid l a ballonfelt t si leereszt si id 6 A ballon felt lt s hez soha ne haszn ljon leveg t vagy m s g z halmaz llapot anyagot 7 Ha a beavatkoz s ut n a kat ter bevezet h velyen kereszt l t rt...

Страница 28: ...redm nyek Az Atlas gold PTA dilat ci s kat terrel kezelt betegek 96 8 n l nem alakultak ki sz v dm nyek az elj r s alatt Egy beteg eset ben a sztent elv ndorolt az elhelyez se sor n de ez nem f gg tt...

Страница 29: ...etr a vodic dr t zav d c sheath jako jeden celek 9 Jestli e je d k ohnut nebo zkroucen bal nkov katetr d le nepou vejte 10 P ed op tovn m zaveden m p es sheath zavad e je t eba bal nek vyt t do ista g...

Страница 30: ...b hem z kroku Variabiln N N 61 Komplikace mimo z krok 60 96 8 Dist ln embolizace zp sobuj c zdokumentovanou PE 0 0 Akutn trombotick okluze 0 0 Protr en bal nku 0 0 Zaseknut bal nku na stentu 0 0 Naru...

Страница 31: ...esi s ras nda diren yine de hissedilmeye devam ediliyorsa balon kateterinin ve k lavuz telin introd ser k l f n tek bir birim olarak kar lmas nerilir 9 aft b k lm se veya k vr lm sa balon kateterini k...

Страница 32: ...ici l de iyile mi ti lem S ras nda Komplikasyonlar De i ken S S 61 lem s ras nda herhangi bir komplikasyon yoktur 60 96 8 Distal emboli dok mante edilmi PE ye yol a an 0 0 Akut trombotik okl zyon 0 0...

Страница 33: ...37 60 9 23 0 85 0 24 63 3 24 0 87 0 61 61 9 23 0 87 0 BMI kg m2 37 32 0 19 1 45 3 24 33 5 20 5 49 2 61 32 6 19 1 49 2 N N 61 DVT 50 82 0 11 18 0 N N 11 DVT 4 36 4 2 18 2 1 9 1 1 9 1 3 27 3 N N 61 PE...

Страница 34: ...N IVUS IVUS mm2 40 226 7 85 0 455 0 IVUS mm2 39 218 8 87 0 433 0 Atlas gold PTA 100 95 Atlas gold PTA MLA Bard Peripheral Vascular Bard Peripheral Vascular BARD PERIPHERAL VASCULAR 36 Bard Peripheral...

Страница 35: ...15 9 8 10 Atlas gold PTA 1 Atlas gold 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 Atlas gold PTA 1 Atlas gold PTA Atlas gold PTA 61 1 MAE 95 2 1 MAE IVUS MLA MLA MLA 1 2 1 1 61 9 60 7 18 DVT 13 1 PE 1 IVC N N 61 37 60 9 23 0...

Страница 36: ...2 18 mm 2 20 atm Atlas gold PTA 96 8 1 Atlas gold PTA IVUS MLA N N 61 60 96 8 PE 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 6 IVUS N IVUS MLA mm 40 72 0 27 0 174 0 IVUS 40 66 2 15 9 91 1 IVUS mm2 40 226 7 85 0 455 0 IVU...

Страница 37: ...37 Atlas gold 0 035 80 120 Atlas gold 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 Atlas gold 3 French 4 5 30 50 50 70 30 70 6 7 8 9 10 10 0 035 1 2 3 4 5 10 30 50 50 70 6 7 8 15 9 8 10 Atlas gold 1 Atlas gold 2...

Страница 38: ...3 1 26 42 6 35 57 4 40 65 6 21 34 4 52 85 2 9 14 8 58 95 1 3 4 9 60 98 4 1 1 6 43 70 5 9 14 8 9 14 8 18 29 5 43 70 5 0 0 0 14 23 0 47 77 0 0 0 0 60 98 4 1 1 6 12 14 3 14 12 18 2 20 96 8 Atlas gold Atl...

Страница 39: ...slo ar e Par a Numaras Use By Date limite d utilisation Verwendbar bis Utilizzare entro Usar antes de Te gebruiken v r Prazo de validade Anvendes f r Utg ngsdag K ytett v ennen Brukes innen Termin wa...

Страница 40: ...pirogeno Apir geno Niet pyrogeen Apirog nico Ikke pyrogent Pyrogenfri Pyrogeeniton Pyrogenfri Produkt apirogenny Pirog nmentes Nepyrogenn Pirojenik de ildir Sterilized Using Ethylene Oxide St rilis l...

Страница 41: ...chen und oder eingetragene Warenzeichen von C R Bard Inc oder einer Tochtergesellschaft Bard e Atlas sono marchi commerciali e o registrati di C R Bard Inc o di una sua affiliata Bard y Atlas son marc...

Страница 42: ...est 3rd Street Tempe AZ 85281 USA TEL 1 480 894 9515 1 800 321 4254 FAX 1 480 966 7062 1 800 440 5376 www bardpv com Authorised Representative in the European Community Bard Limited Forest House Tilga...

Отзывы: