BANDELIN Trison 4000 Скачать руководство пользователя

Страница: 81 / 86

Maintenance list/monthly

• Replace adapter seals on the TRISON Rack

Date

Signature

Maintenance list/every 2 years

• Ultrasonic bath – maintenance
• Replace hose set (TRISON Twist or Rack)

Date

Manufacturer's receipt

Signature

Содержание Trison 4000

Страница 1: ...ctions 6416h GB 2021 01 T 4000 High power ultrasonic bath TRISON 4000 Xi R Valid for all TRISON 4000 Si Xi R L and SONOBOARD TRISON R L ultrasonic baths with software versions starting at 2 0 0 and images version 2 0 1 ...

Страница 2: ...onsibility or liability for damage caused by improper handling or usage contrary to the intended purpose The documentation has been prepared with great care Liability for indirect or direct damages arising because of incomplete or erroneous information in this documentation as well as in its delivery and usage is excluded Brand note daVinci Intuitive Surgical EndoWrist Stapler daVinci Si daVinci X...

Страница 3: ...ations modifications will render both the warranty claim and the CE conformity null and void If service is required please contact the authorised specialist dealer customer service or the manufacturer Symbols used Symbol Meaning Explanation Danger Denotes information that if not observed could pose a risk to life and limb especially from electric shock Caution Denotes information that must be obse...

Страница 4: ...pecial basket for MIS instruments 13 1 3 4 Temperature sensor 14 1 3 5 Twist spacer Xi 14 1 4 SONOBOARD TRISON functional cabinet 15 1 5 Mode of operation 16 1 6 Intended purpose 17 1 6 1 Use of the devices 17 1 6 2 Indications contraindications side eﬀects of the devices 18 1 6 2 1 Indications areas of application 18 1 6 2 2 Contraindications exclusions 18 1 6 2 3 Possible side eﬀects limitations...

Страница 5: ...nstruments 37 3 3 1 1 Connection of Si instruments to the TRISON Twist TT 4000 Si 38 3 3 1 2 Connection of Xi instruments to the TRISON Twist TT 4000 Xi 40 3 3 2 Rinsable MIS instruments 42 3 3 3 Establishing connections to the TRISON Base 44 3 4 Connecting removing the adapter testing strips 45 3 5 Opening and closing the outlet 45 3 6 Attachment removal of the TRISON Lift 46 3 7 Mounting removal...

Страница 6: ...essing of the ultrasonic bath 58 5 Cleaning and maintenance of the ultrasonic bath 60 5 1 Cleaning and care 60 5 2 Disinfection 61 5 3 Warehousing storage 61 6 Maintenance and repair 62 6 1 Maintenance 62 6 1 1 Replacing filter cartridge 63 6 1 2 Replacing the adapter seal TRISON Rack 64 6 2 Function checks 65 6 3 Malfunction fault analysis 66 6 4 Repairs and service 69 6 4 1 Customer service 69 6...

Страница 7: ...delin com Informative annexes A Foil test B Maintenance lists C Screen displays 7 2 Optional accessories 72 7 3 Agents 73 7 3 1 STAMMOPUR DR 8 Disinfection and cleaning agent 74 7 3 2 STAMMOPUR R instrument cleaner 75 8 Consumable materials 76 9 Decommissioning 77 10 Keyword index not applicable 77 ...

Страница 8: ... 1 TRISON Base control unit TRISON Base TB 4000 R L control unit with rinsing function for robotic and MIS instruments The base is available in both right and left handed variants as indicated by the letters R or L in the type designation The exact type specification and serial number are found on the type plate Product features Touchscreen 1 Easy to clean plastic housing 2a atop a rotary base 2b ...

Страница 9: ...1 9 86 1 electronic GmbH Co KG Heinrichstraße 3 4 12207 Berlin Deutschland info bandelin com 7 8 6b Based on example of a TRISON Base TB 4000 R 10 10b 10a 10d 10c Mains supply switch NW 3000 9a 9b 2a 2b 4 5 1 3 6a A B ...

Страница 10: ...of the tank The exact type specification and serial number are found on the type plate Product features Stainless steel oscillating tank with transducer on the tank bottom and side ultrasonic frequency 38 kHz Filling level mark for safe filling 11 Basket mounts 12 for special accessories Outlet for drain set to enable fast draining of the bath liquid 13 Ultrasound generator 14 for setting on a lev...

Страница 11: ...he work plate 1 3 2 TRISON Twist moving device for robotic instruments With its special mounts the TRISON Twist TT 4000 Si or Xi moving device can accommodate up to 4 Si or Xi robotic instruments and turn the instrument tips at the same time as they are being rinsed This means that all surfaces joints cavities are cleaned even those that are hard to reach by hand The Twist is available in both lef...

Страница 12: ...01 1 electronic GmbH Co KG Heinrichstraße 3 4 12207 Berlin Deutschland info bandelin com TT 4000 Xi for Xi robotic instruments TT 4000 Si for Si robotic instruments 7b 7 7a 7c 2 1a 3 4 5 6 not visible 6 3 4 5 1b 7 7a 7c 7b ...

Страница 13: ...comb It is available in both right and left handed variants as indicated by the letters R or L in the type designation Product features Basket 1 with comb bar 1a and handles 1b Bearings 2 suitable for the ultrasonic oscillating tank 8 adapters 3 to connect the instruments detachable from the comb bar Hose set 4 with couplings 4a to connect to the TRISON Base and return flow 4b with lowering weight...

Страница 14: ... Product features Sensor immersion sleeve 1 Clamp 2 for attachment to a basket mount of the oscillating tank LED display 3 Plug 4 for connection to the TRISON Base 1 3 5 Twist spacer Xi The spacers are accessories for the TRISON Twist 4000 Xi when cleaning EndoWrist Xi Staplers 2 spacers in the scope of delivery The spacers are attached to the feet of the TRISON Twist Xi and thus raise positioning...

Страница 15: ...lable in both right and left handed variants as indicated by the letters R or L in the type designation Product features Stable easy care stainless steel body 1 Easy care stainless steel work plate with upstand 2 Double walled doors 3 Easy run swivel casters 4 with locking brakes at the front Recess for utility connections 5 in rear wall 5 1 2 4 3 Based on example of a SONOBOARD TRISON R ...

Страница 16: ... instruments are snapped onto the TRISON Twist and each of them is connected through two hoses to the TRISON Base s rinsing circuit The cleaning program first conducts a filling and soaking of the instruments for 30 minutes using a cleaning agent in order to loosen up or dissolve organic residue The control housing and shaft of each instrument are rinsed and tested for flow through in subsequent u...

Страница 17: ...l eﬀect of high frequency ultrasound in aqueous liquids in order to clean re processable medical instruments Their main application is the gentle intensive cleaning of rinsable robotic and MIS instruments Simple standard instruments can also be eﬀectively cleaned in ultrasonic baths Sonication is conducted using water and an agent suitable for use with ultrasound In order to use the device as inte...

Страница 18: ... using the TRISON Rack o Sonication of standard instruments in suitable baskets devices The information supplied by the instrument manufacturer specifies whether the instruments are suited for ultrasonic cleaning 1 6 2 2 Contraindications exclusions Lenses camera systems light cables mirrors or objects made of or containing elastic materials e g catheters respiratory system functional parts flexib...

Страница 19: ...rated with a lid Ultrasound warms up the bath liquid even without additional heating 1 6 3 User group TRISON ultrasonic baths are intended for commercial use e g in a treatment unit for medical devices AEMP The ultrasonic baths must be used by medical or equivalent skilled personnel 1 7 CE conformity The ultrasonic bath is declared as a medical device and satisfies the CE marked criteria for the E...

Страница 20: ... device Name Ultrasonic bath UMDNS nomenclature ECRI DIMDI 14 263 Purpose see Section 1 6 Classification pursuant to Medical Devices Directive 93 42 EEC Annex IX Class I active non invasive non implantable medical device Type model serial number year of manufacture See type plates for information The ultrasonic bath has been inspected according to applicable standards and must be installed and ope...

Страница 21: ...DIN EN 60529 see Section 1 8 1 Protection class I Drain set G 1 tilted tank bottom Ultrasound generator Type GT 3000 M C Mains supply 230 V 10 50 60 Hz Ultrasonic frequency 38 kHz Fuse 4 F2A Ultrasonic peak power 3040 W Ultrasound output 760 W Current consumption 3 3 A External dimensions L W H 360 310 142 mm Weight 4 kg Protection class I Protection class IP 20 according to DIN EN 60529 see Secti...

Страница 22: ...Touchscreen mains switch Protection class I Temperature monitoring 16 45 C Cleaning pressure 1 bar Back up battery 3 V lithium metal battery CR2032 Weight 9 1 kg Mains supply switch Type NW 3000 External dimensions 220 60 145 mm L W H 300 60 145 mm L W H with cable Mains supply 230 V 10 50 60 Hz Current consumption 0 005 A Output 1 W Mains fuse 10 A Connections Approx 1 2 m mains cable with safety...

Страница 23: ...erial Stainless steel POM and PU polyurethane Rotation speed Approx 6 rpm Approx 6 rpm Voltage 24 V 5 V 24 V 5 V Current consumption 0 63 0 03 A 0 63 0 03 A Output 15 0 15 W 15 0 15 W Weight without instruments Approx 5 kg Approx 4 kg Protection class IP 68 IP 68 Maximum operating temperature 50 C no thermal disinfection or sterilisation Only valid for the moving device The mains connector is not ...

Страница 24: ...ht Approx 50 g Protection class IP 68 Only valid for sensor immersion sleeve The mains connector is not waterproof and must not be submerged Twist spacer Xi Type Spacer Xi Material PU Dimensions L W H 138 23 32 mm Weight 21 g each SONOBOARD functional cabinet Type FS 1200 TR TL External dimensions incl casters L W H 1200 700 930 mm Material Stainless steel Weight complete 180 kg Functional cabinet...

Страница 25: ...ration of devices nearby It may be necessary to take remedial measures such as realigning the device or reconfiguring the ultrasonic bath or the shield During operation portable or mobile HF communication systems in the vicinity of the ultrasonic bath should be turned oﬀ their operation may be disrupted Protected to prevent fingers from accessing dangerous parts Protected against solid foreign bod...

Страница 26: ...ration and transport Observe ambient and set up conditions see Section 1 8 Never operate the oscillating tank without the cover on the oscillating systems Only turn on the generator if the ultrasonic oscillating tank is connected HF cable never run the generator without a load Only plug in the ultrasonic bath to an outlet with a grounded socket Do not operate the ultrasonic oscillating tank withou...

Страница 27: ...ring operation of the ultrasonic bath which result could have resulted or might result in severe injury or even the death of a person must be immediately notified to the manufacturer and to the user s competent authorities Damages and defects If damage to the ultrasonic bath is detected do not connect the ultrasonic bath to the mains In the event of defects disconnect the mains plug immediately Re...

Страница 28: ...ust be conducted by authorised skilled personnel under reference to the installation instructions SONOBOARD TRISON Once utilities have been connected SONOBOARD is ready for use Setup must be in the vicinity of the following connections Compressed air connection with a minimum of 5 bar maximum of 9 bar In order to protect the components operated by compressed air it is recommended that a suitable f...

Страница 29: ...d the ultrasonic bath will perform an automatic restart In order to initialise a network connection the Ethernet cable must be plugged in before turning on the device or before the ultrasonic bath is turned oﬀ and on again It is recommended that a foil test be conducted as part of quality assurance prior to the first use This test is to be saved for later comparison see Section 6 2 Place the TRISO...

Страница 30: ...ing volumes and MIS instruments Check the operating volume and the duration of treatment under Settings User Process data and correct if necessary Next exit this menu by pressing the Home key Change standard settings for robotic instruments Check the runtimes under Settings System Robotic duration and correct if necessary Note A password is required to change these settings This can be requested f...

Страница 31: ...ed the time and date can be checked and corrected under Settings System Time Date The current display is on the top right hand side of the Home menu The device does not switch automatically between CET and CEST this switch must be performed manually as described above In Settings Users the screen contrast can also be set and the institution entered ...

Страница 32: ... press the buttons Home menu The central screen is the Home menu All important programs and sub menus can be accessed from here the program returns to this menu after every cleaning Degassing Adapter check Maintenance Menu Settings Menu Cleaning program The date and time on delivery CET or CEST and the registered user default setting empty are also shown in the Home menu If needed the data can be ...

Страница 33: ...ed The Back key is used to return to the previous screen The Home key takes you back to the Home menu Setup of process screens If a process has started a progress bar will appear to show the status of the process A Cancel key is displayed in the navigation bar in place of the Home button and makes premature termination of the ongoing process possible if required not recommended Progress bars Vario...

Страница 34: ...ing is selected the program will be unable to start Selected Loaded con nected hose channel Not selected Hose channel will not be rinsed during the current program Example from the robotics program Selected Loaded con nected hose channel Not selected Hose channel will not be rinsed during the current program Example from the MIS program Note In the Maintenance menu and for the adapter test rinsing...

Страница 35: ...truments should undergo cleaning again or should be processed manually and separately Repeat cleaning on non continuous instruments Return to Home menu Instrument on hoses C1 C2 continuous cleaning concluded Instrument on hoses B1 B2 not continuous clean ing not completed Example from the robotics program Return to Home menu Instrument on hose 1 continuous cleaning concluded Instrument on hose 4 n...

Страница 36: ...ce can be skipped red Warning triangle Error message action required light grey Keys Inactive buttons Symbol Test of a value OK Symbol Test of a value False Symbol Flow rate during cleaning Symbol Temperature during cleaning Symbol Channel number during cleaning Key Return to Home menu Key In the general program sequence Next In case of an error message OK Key In the general program sequence Back ...

Страница 37: ...5 Xi without the spacer can damage the instrument and the TRISON oscillating tank For cleaning the EndoWrist Stapler 45 Si two individual Luer connection plugs must be connected to the hose set of the TRISON Twist 4000 Si Generally speaking due to larger dimensions the instruments can only be connected to TRISON Twist Xi or TRISON Twist Si in one of the two central positions In addition only one E...

Страница 38: ... place and prevent them from floating to the surface Only when cleaning a Si Stapler Observe the note for Luer plugs see next page Connect the rinsing plugs to the robotic instruments and press firmly Hold the TRISON Twist by the handle and lower it into the ultrasonic bath lower position see images below Connect the couplings to the TRISON Base see Section 3 3 3 Removal of the instruments Follow ...

Страница 39: ...plug on any pair of hoses and replace it with individual Luer connection plugs separate accessories see Section 7 2 IMPORTANT Note the insertion direction of the Luer connector plugs insert the short side into the hose as pictured Then connect a Luer connector plug to hose 1 on the rinsing connection 1 and a Luer connector plug to hose 2 on the rinsing connection 2 of the Stapler Hose 2 Hose 1 Hos...

Страница 40: ...the Twist see next page Insert the rinsing plug into the Stapler and press firmly Hold the TRISON Twist by the handle and lower it to the middle position Connect the rinsing plugs to the instruments and press firmly Hold the TRISON Twist by the handle and lower it into the ultrasonic bath lower position Connect the couplings to the TRISON Base see Section 3 3 3 Removal of the instruments Follow th...

Страница 41: ...spacer Xi For use the spacers are clicked onto the TRISON Xi feet To remove the spacers unscrew them sideways on the grooved handle If no EndoWrist Stapler 45 Xi is being cleaned the spacers can be attached to the handle of the TRISON Xi To remove slide the spacer backwards oﬀ the handle Attaching for use Removal after use Storage removal ...

Страница 42: ...ck whether the adapter is fully opened Slide the closed instrument all the way into the adapter in the direction of the arrow until the movable part on the tip of the instrument is fully visible in the inspection glass Do not damage the adapter sealing e g by inserting the instrument in a crooked manner Close the adapter To do so turn the rotation ring in a clockwise direction until it clicks tens...

Страница 43: ...ction must be on top Place the TRISON Rack in the ultrasonic bath and connect the couplings see Section 3 3 3 Removal of the instruments First close the movable parts on the tip of the instrument Open the adapter To do so pull out the rotation ring somewhat and allow it to snap back if needed turn carefully in a counter clockwise direction Repeat this process several times until the marking on the...

Страница 44: ...ing tank in a circuit Connect TRISON Twist or temperature sensor The connection between TRISON Twist temperature sensor and TRISON Base is established via a push pull circular plug with locking mechanism To connect hold the plug from the handle and position it in such a way that the guide lug and arrow point upwards The plug can only be connected if the socket s guide lug and the plug s guide lug ...

Страница 45: ...rrect adapter check Do not leave any adapter apertures open since the ultrasonic bath will otherwise prompt for a replacement of the adapter seals Do not additionally close twist click into place the adapters Check for correct positioning of the adapters in the comb bar if needed reaﬃx nozzles in the comb bar Removing the testing strips Pull the test plugs from the adapters 3 5 Opening and closing...

Страница 46: ...ion It can be reattached just as easily Removal Before the TRISON Lift is removed remove the TRISON Twist From the base pull the Lift directly forward i e in the direction of the ultrasonic oscillating tank Then store it in a clean dry location Attachment Push the TRISON Lift straight backwards at the base using the glide on the base plate until the stop is reached and it clicks into place A TRISO...

Страница 47: ...h compressed air and allowed to dry completely Removal Before the TRISON Twist Si or Xi is removed withdraw all instruments Undo all connections between the TRISON Base and TRISON Twist push pull plug and hose connections Hold the plug in your hand and protect it from liquid Hold the TRISON Twist by its handle and pull directly upwards Then store it in a clean dry location Attachment Hold the TRIS...

Страница 48: ...nstruments 17_0030R Cleaning protocol for Standard instruments 17_0001S The name of an individual protocol uses its year of creation and a consecutive number for the process conducted This is followed by a code letter indicating the cleaning program Important If the maximum number of data max 50 protocols is exceeded an error may occur in the internal data administration Therefore protocols must b...

Страница 49: ...ity Status display USB key Start protocol transfer will only proceed if a USB stick has been plugged in and is detected Delete all protocols Important After copying the data is automatically deleted from the internal memory Always close the interface cover s after use 3 8 3 Copying retrieving protocols via Ethernet interface The IP address that is assigned by the DHCP server can be found if requir...

Страница 50: ...onfirm with Enter By clicking delete with left mouse click the protocol will be deleted The saved protocol can be viewed by left clicking on view By right clicking on view a pull down menu will appear By selecting Save target as the protocol can be saved on a storage medium Example of protocols saved in the TRISON Base Note Detailed information on interface communications via Ethernet can be obtai...

Страница 51: ...rged If the plug comes into contact with liquids it must be blown out with compressed air and allowed to dry completely Assessment The LED display of the temperature sensor should be positioned clearly visible next to the TRISON Base as this is used for evaluation by optical signals Green permanently lit Ready for operation temperature OK Red permanently lit Ready for operation bath temperature to...

Страница 52: ... instruments Cleaning procedures Robotic instruments Cleaning procedures MIS instruments Completion Once at the end of the shift The coloured work steps are explained next 4 1 Start preparation of the ultrasonic bath Preparation of the ultrasonic bath is to be conducted once at the start of a shift or after every change of bath liquid The following work steps are required Filling Degassing Turning...

Страница 53: ... combustible liquids e g benzene solvents or chemicals that contain chloride ions or that separate some disinfectants household cleaners and dish detergents for sonication in the stainless steel tank Compatibility between the instrument and the agent is to be verified using the respective manufacturer s specifications Working with chemically aggressive agents is strictly prohibited Degassing Degas...

Страница 54: ...e fully covered with liquid Connect couplings see Section 3 3 3 If the Twist is not connected an error message appears Set the smallest available instrument diameter Select only the occupied rinsing channels see Section 3 1 The numbering of the channels can be found on the hoses Do not select unused channels Start cleaning Cleaning operation The cleaning operation takes place automatically and inc...

Страница 55: ...leaning and disinfection device drying function control sterilisation Once the cleaning process is completed a protocol is saved and can be accessed later via the interfaces See Section 3 8 Before every subsequent cleaning it is necessary to check whether the bath liquid needs to be replaced 4 2 2 MIS instruments Rinsable MIS instruments are cleaned according to the following schedule Adapter chec...

Страница 56: ...y select the rinsing channels that are equipped see Section 3 1 The numbering of the channels can be found on the hoses Do not select channels that are not in use tip the cleaning duration will be shorter as a result Start cleaning Cleaning The cleaning operation is conducted automatically At the end an overview indicates which instruments were successfully rinsed shown in green and which were non...

Страница 57: ... do not stack them Overloading the basket will reduce the ultrasound eﬀect the ultrasound will be absorbed Fragile parts must not be touching each other If needed use special placement accessories such as silicone knob mats see Section 7 The instruments must be fully covered with liquid For temperature monitoring during cleaning the temperature sensor must be inserted see Section 3 9 Set the sonic...

Страница 58: ... doing so observe the information regarding disposal of the bath liquid agent used See below for additional instructions Thoroughly rinse the oscillating tank and wipe it out wipe it down with a soft cloth Proceed in the same way with all accessories e g the TRISON Twist Connect the hose set with couplings to the TRISON Base and hang the rinsing plug or adapter together with the returns in the osc...

Страница 59: ...s to the TRISON Base and hang the rinsing plug or adapter together with the return in the ultrasonic oscillating tank On the screen set the treatment time for the agent used and start the disinfection process Once the disinfection process is completed empty out the oscillating tank completely as described previously Finally conduct a simple rinse see next Section in order to remove the rest of the...

Страница 60: ...nk with water and wipe dry using a soft cloth Regularly remove residue scum lines from the ultrasonic oscillating tank using a commercial stainless steel cleaning product without any abrasive additives Do not use steel wool scrapers or graters for cleaning maintenance Metal particles that remain on the stainless steel surface as well as rust particles from the water pipe system penetrate the passi...

Страница 61: ...l instruments are treated in the ultrasonic bath hygienic safety after application is important An automatic procedure for chemical disinfection of the ultrasonic bath and accessories TRISON Twist TRISON Rack TRISON Lift must therefore be conducted if required as part of the post processing see Section 4 3 Thermal disinfection or sterilisation of the device components is not permitted see also Sec...

Страница 62: ... replacement of the liquid and of the filter cartridge see Section 4 3 or 6 1 1 X TRISON Rack Replace adapter seals see Section 6 1 2 X Maintenance of the ultrasonic bath Contact Customer Service or the manufacturer X Replace hose sets All hoses and couplings on the rack or all rinsing plugs with hoses and couplings on the twist The operator is responsible for planning and documenting maintenance ...

Страница 63: ...er replacement the error message must be acknowledged The filter cartridges are suitable for backwashing The filter cartridges can be used multiple times with appropriate thorough backwashing Removing the filter cartridge Unscrew the lower filter housing transparent Pull out the filter cartridge from the head piece Thoroughly rinse the lower filter housing with water Inserting a new filter cartrid...

Страница 64: ...he rotating and fastening rings To do so align the H marking on the fastening ring and the L marking on the rotating ring then pull both rings apart Remove the punched disc from the inspection glass click Thoroughly rinse all detached adapter parts with water Fitting the new adapter seal Press the punched disc into the inspection glass snap in Interlock the fastening and rotating rings To do this ...

Страница 65: ...layed with the corresponding value in the technical data Section 1 8 tolerances 10 Check the ultrasound eﬀect A foil test is recommended for verification A suitable foil test frame is included in the scope of delivery Household aluminium foil is used to conduct the test Next a comparison is made with previously generated foils As a departure from the detailed information in the annex which is inte...

Страница 66: ... device at the slots If needed connect a test instrument to make the movement recognisable 6 3 Malfunction fault analysis TRISON ultrasonic baths are designed for high reliability A possible malfunction due to a defective component cannot be fully ruled out however Mechanical defects e g on the adapters hoses etc are also possible due to wear or improper use The following overview of possible sour...

Страница 67: ...he filling level mark Adapter or coupling incorrectly connected mounted Check the plug connection of the adapter and coupling If needed disconnect and reconnect see Section 3 3 Clogging in the hose system of the TRISON Base Interchange the instruments If a diﬀerent channel is now aﬀected the instrument itself is not continuous Use a new hose set Can only be rectified by the manufacturer Repeated n...

Страница 68: ... appears once this temperature is reached The working temperature should lie between 20 and 40 C Allow the liquid to cool down or exchange part or all of it Then fill up with cold liquid water and dosed agent Press Cancel to return to the Home menu Press the Forward key to skip this message The temperature of the bath liquid is too low Exchange part or all of the liquid at least 20 C hot Press Can...

Страница 69: ...efective Can only be rectified by the manufacturer 6 4 Repairs and service If errors or defects are ascertained during the function check and cannot be rectified the ultrasonic bath may no longer be used In such cases please contact the supplier customer service or the manufacturer BANDELIN electronic GmbH Co KG Heinrichstrasse 3 4 12207 Berlin Germany Repair Service E mail Tel 49 0 30 7688 013 in...

Страница 70: ...o the TRISON ultrasonic baths which respond to defects or overload If a fuse has blown the ultrasonic bath will no longer function touchscreen remains dark In general the bath will be defective and must be sent to the manufacturer customer service for repair Caution Only authorised skilled personnel may replace the fuses Pull the mains plug before replacement The fuse values are listed under Techn...

Страница 71: ...tation field and do not damage the tank bottom Description Code No TT 4000 Si R TRISON Twist moving device for robotic instruments type Si suitable for a right handed base 7820 TT 4000 Si L TRISON Twist moving device for robotic instruments type Si suitable for a left handed base 7920 TT 4000 Xi R TRISON Twist moving device for robotic instruments type Xi suitable for a right handed base 7821 TT 4...

Страница 72: ...ng of fragile parts during cleaning suitable for the TRISON Rack 3313 FT 42 Foil test frame 3224 TM 4000 Temperature sensor when cleaning standard instruments 7741 Luer mains connector plug for cleaning an EndoWrist Si Stapler 7847 Twist spacer Xi for cleaning an EndoWrist Xi Stapler 7763 D 4000 A R made of plastic suitable for a right handed base 7955 D 4000 A L made of plastic suitable for a lef...

Страница 73: ... the agent used is aldehyde free and does not feature any proteopectic properties The use of powder based disinfection and cleaning agents is not recommended since they may cause severe damage e g clogging to the ultrasonic bath s cable ducts and to instruments after a long treatment time when not fully dissolved due to a concentration of active oxygen When using powder based agents ensure that th...

Страница 74: ...e free chlorine free and phenol free concentrate for disinfection and intensive cleaning Mildly alkaline pH 9 9 1 Application 1 3 Bactericidal yeasticidal virucidal against vaccinia BVDV papovavirus adenovirus HBV HCV HIV avian flu A Virus H5N1 VAH certified Application TE 3000 2 Total filling volume 35 l 34 3 l water 700 ml STAMMOPUR DR 8 3 Total filling volume 35 l 33 95 l water 1 05 l STAMMOPUR...

Страница 75: ...ate instruments in the process STAMMOPUR R is suitable for all materials used in Medicine STAMMOPUR R Phosphate free concentrate for cleaning instruments Mildly alkaline pH 9 6 1 Application 2 Application TE 3000 2 Total filling volume 35 l 34 3 l water 700 ml STAMMOPUR R Order information PU Code No 2 l 934 5 l 989 25 l 976 Additional information regarding STAMMMOPUR R can be obtained from the Pr...

Страница 76: ...000 Adapter seal for TRISON Rack 8 units 24 units 3361 3354 ADT 1000 Adapter with seal for TRISON Rack 1 unit 8 units 7770 3359 SLS 3000 TT Hose set with couplings for TRISON Twist Si 1 unit 3363 SLS 4000 TT Hose set with couplings for TRISON Twist Xi 1 unit 3362 SLS 3000 TR Hose set with couplings for TRISON Rack without adapter 1 unit 3364 APB 3000 Adapter testing strips for TRISON Rack consisti...

Страница 77: ...priate disposal of the battery The battery contained in the TRISON Base control unit must be professionally removed as described below It must be disposed of in discharged condition at waste battery collecting station Caution Only authorised skilled personnel may remove the battery Pull the mains plug before removal Removal instructions Disconnect any connections from the TRISON Base control unit ...

Страница 78: ... allows the foils to be compared at any time The perfo rated areas of all foils should have approx the same dimensions and distribution the results are never identical A process validation e g for the treatment of medical products can only be achieved by conducting regular foil tests To execute the foil test different foil test frames FT can be ordered from the manufacturer for a fee The foil test...

Страница 79: ...manu facturer Type for interior tank dimensions in mm L x W x H Order No for from to FT 1 190 85 60 3190 DT 31 H DT 52 H RK 31 H RK 52 H FT 4 240 140 80 300 150 150 3074 DL 102 H DL 255 H DT 100 H DT 102H H RC DT 103 DT 106 DT 255 H H RC RK 100 H RK 102 H RK 103 RK 106 RK 255 H FT 6 500 140 100 500 140 150 3222 DL 156 BH DT 156 BH RK 156 BH FT 14 280 234 80 325 300 300 3084 DL 510 H DL 512 H DL 51...

Страница 80: ...B Maintenance lists Maintenance list daily Replace filter cartridge on the TRISON Base Date Signature ...

Страница 81: ...ance list monthly Replace adapter seals on the TRISON Rack Date Signature Maintenance list every 2 years Ultrasonic bath maintenance Replace hose set TRISON Twist or Rack Date Manufacturer s receipt Signature ...

Страница 82: ...C Screen displays Sequence without interruptions ...

Страница 83: ......

Страница 84: ......

Страница 85: ...Test menu password protected Only available to autho rised skilled personnel Resetting password protected Only available to autho rised skilled personnel ...

Страница 86: ...Note The operating instructions in this and other languages as well as further information can be found on the enclosed CD ...

Результаты поиска

Содержание Trison 4000

Отзывы:

Похожие инструкции для Trison 4000

Бренды по названию

Популярные бренды

BANDELIN Trison 4000, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Trison 4000

Отзывы:

Похожие инструкции для Trison 4000

Бренды по названию

Популярные бренды