Bahco TEA003 Скачать руководство пользователя страница 16

Страница: 16 / 204

TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100

2. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VÝSTRAHA
NEBEZPEČÍ ODLETUJÍCÍCH ČÁSTIC.
Nepoužívejte krouticí moment větší,

než je jmenovitá kapacita přístroje TEA.
Použití příliš velkého krouticího momentu

může způsobit prasknutí. Nadměrná síla

působící na flexibilní dorazy na flexibilní hlavě

může způsobit prasknutí hlavy. Nekalibrovaný

přístroj TEA může způsobit prasknutí dílu nebo

nástroje. Prasklé ruční nářadí, nástrčné hlavy

nebo příslušenství mohou způsobit zranění.

Nadměrná síla může způsobit proklouznutí

vidlicového nebo otevřeného očkového klíče.

• Před použitím přístroje TEA si přečtěte

celou tuto příručku.

• V zájmu osobní bezpečnosti, a aby nedošlo

k poškození přístroje TEA, dodržujte správné

postupy používání profesionálního nářadí

a instalace spojovacích prvků.

• Aby byla zachována přesnost,

je nutná pravidelná kalibrace.

• Uživatelé i okolostojící osoby musí používat

ochranné brýle.

• Všechny součásti, včetně všech adaptérů,

nástavců, pouzder a nástrčných hlav, musí

být dimenzovány na používaný nebo vyšší

než používaný krouticí moment.

• Berte v potaz veškerá varování

a upozornění týkající se vybavení

a systému, varování a upozornění

od výrobce a dodržujte příslušné postupy.

• Používejte adaptér momentového klíče

správné velikosti.

• Nepoužívejte opotřebené nebo popraskané

nástrčné hlavy.

• Vyměňte spojovací prvky se zaoblenými rohy.
• Ochrana před poškozením přístroje TEA:

Nikdy tester nepoužívejte, když je vypnutý.

Přístroj TEA musí být při měření krouticího

momentu vždy zapnutý.

• Když je aplikován krouticí moment, nemačkejte

vypínač.

• Nepoužívejte tento tester ke kalibraci

momentových klíčů.

• Na rukojeť klíče nepoužívejte žádný nástavec,

například trubku.

• Než začnete, zkontrolujte, že kapacita přístroje

TEA splňuje nebo překračuje požadavky

daného použití.

• Při upuštění nástroje zkontrolujte kalibraci.
• Tento tester nikdy nepoužívejte k testování

rázových nebo pulzních nástrojů.

• Páčka přepínání směru pohybu rohatky

musí být plně zaklesnutá ve správné poloze.

• Pokud víte nebo máte podezření, že došlo

k překročení kapacity, zkontrolujte kalibraci

přístroje TEA.

• Stůjte vždy tak, abyste neupadli, kdyby se při

testování momentového klíče něco uvolnilo.

•  Nesnažte se dobíjet alkalické články.TEA
•  Skladujte přístroj TEA na suchém místě.
•  Když tester nepoužíváte po dobu delší než

3 měsíce, vyndejte z něj baterie.

VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.
Elektrický proud může způsobit zranění.

Nepoužívejte na elektrických obvodech

pod napětím

USCHOVEJTE TYTO POKYNY PRO POZDĚJŠÍ

POUŽITÍ. VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI
Na používání přístroje TEA v členské zemi

EU, pokud návod k obsluze není v jazyce

dané země, se nevztahuje záruka.
Je-li potřeba překlad, kontaktujte společnost

BAHCO.

Содержание TEA003

Страница 1: ...1 TEA003 TEA010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100 Original Instructions...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ing 7 4 9 Target Indication 7 4 10 Using the Instrument 8 4 11 USB Port 9 5 Specifications 9 6 Calibration 10 7 Repair 11 8 Cleaning 11 9 Warning 11 10 Disposal 11 1 PART NUMBERS COVERED BY THIS MANUA...

Страница 4: ...r or cracks Replace fasteners with rounded corners To avoid damaging TEA Never use chec ker with power off Always turn on TEA so applied torque is being measured Do not press POWER while torque is app...

Страница 5: ...reading 4 Full Scale Deflection FSD In Click and Dial Mode if reading 1 FSD 3 SET UP INSTRUCTIONS 1 Identify a suitable surface and position to mount the instrument 2 Drill two mounting holes suitabl...

Страница 6: ...nual Hold Time 1 sec 2 sec 3 sec Select and press to save and exit Cancel exit without saving changes 4 4 Target Menu Select menu item e g Units Confirm item Change setting e g N m to lbf ft Confirm s...

Страница 7: ...and press to save and exit Cancel exit without saving changes 4 7 Zero Resetting Zero resetting should only be performed if the tester won t zero in Track mode If this is the case the transducer may h...

Страница 8: ...torque wrench in the input drive and operate in the desired direction 1 Text colour Low Yellow Pass Green High Red 2 Target icons Low Pass High 3 Target indicator line Example Target 1 T01 Set to 200...

Страница 9: ...ebsite The USB port can also be used to update the tester software For the USB driver and to update the tester software contact Bahco or the closest distributor 5 SPECIFICATIONS Part Number Model Tran...

Страница 10: ...curacy See calibration certificate Nominally 1 of reading Units of measurement Available units dependant on specific model N m dN m cN m kgf m kgf cm gf m lbf ft lbf in ft lb in lb ozf in in oz TEA003...

Страница 11: ...specified accuracy it is recommended that the instrument is recalibrated at least once per year Recalibration should be carried out by the supplier or by a supplier approved agent where all the facili...

Страница 12: ......

Страница 13: ...1 TEA003 TEA010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100 P eklad p vodn ho n vodu k obsluze...

Страница 14: ......

Страница 15: ...4 9 Ukazatel c le 8 4 10 Pou v n p stroje 8 4 11 USB port 9 5 Specifikace 9 6 Kalibrace 10 7 Opravy 11 8 i t n 11 9 V straha 11 10 Likvidace 11 1 SLA D L POU IT V T TO P RU CE Tato p ru ka popisuje n...

Страница 16: ...spr vn velikosti Nepou vejte opot eben nebo popraskan n str n hlavy Vym te spojovac prvky se zaoblen mi rohy Ochrana p ed po kozen m p stroje TEA Nikdy tester nepou vejte kdy je vypnut P stroj TEA mu...

Страница 17: ...li pou ito nastaven Manual Reset Ru n reset Vynuluje nam enou hodnotu V re imu Track Mode Re im Pr b n hodnoty pokud je nam en hodnota 4 rozsahu stupnice V re imech Click Mode Re im Cvaknut nebo Dial...

Страница 18: ...t edn Low N zk Reset Vynulov n Auto Automaticky Manual Ru n Hold Time as p idr en 1 s 2 s 3 s V b r symbolu a stisknut tla tka ulo nastaven a ukon zad v n Zru en ukon en bez ulo en zm n 4 4 Target Men...

Страница 19: ...ln Zero Nula Nastaven ulo en nulov hodnoty Beep P pnut Povoleno nebo zak z no Active From Aktivn od 2 0 40 0 v choz 2 0 V b r symbolu a stisknut tla tka ulo nastaven a ukon zad v n Zru en ukon en bez...

Страница 20: ...le Kdy je vybran c l tester t emi r zn mi zp soby ukazuje zda je nam en hodnota Low N zk Pass V po dku nebo High Vysok 1 Barva textu Low N zk lut Pass V po dku zelen High Vysok erven 2 Ikony c le Low...

Страница 21: ...pou t k aktualizaci softwaru testeru Pokud pot ebujete USB ovlada a aktualizovat software testeru obra te se na spole nost Bahco nebo nejbli ho distributora 5 SPECIFICATIONS slo d lu Model Vstup p ev...

Страница 22: ...n nuly dn P esnost Viz kalibra n certifik t jmenovit 1 z nam en hodnoty Fyzik ln jednotky Dostupn jednotky z vis na konkr tn m modelu N m dN m cN m kgf m kgf cm gf m lbf ft lbf in ft lb in lb ozf in i...

Страница 23: ...n m certifik tem Aby byla zaji t na specifikovan p esnost doporu ujeme p stroj alespo jednou ro n p ekalibrovat Kalibraci by m l prov d t dodavatel nebo z stupce schv len dodavatelem kte disponuj ve k...

Страница 24: ......

Страница 25: ...1 TEA003 TEA010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100 Overs ttelse af den originale vejledning...

Страница 26: ......

Страница 27: ...4 9 M langivelse 8 4 10 Brug af instrumentet 8 4 11 USB port 9 5 Specifikationer 9 6 Kalibrering 10 7 Reparation 11 8 Reng ring 11 9 Advarsel 11 10 Bortskaffelse 11 1 DELNUMRE I DENNE VEJLEDNING Denn...

Страница 28: ...tn glen Brug ikke holdere der viser tegn p slid eller revner Udskift beslag med afrundede hj rner S dan undg r du at beskadige TEA Brug aldrig testeren i sp ndingsl s tilstand T nd altid for TEA s det...

Страница 29: ...ck Mode Sporingstilstand hvis afl sningen er 4 fuldt udslag FSD I Click og Dial Mode Klik og Visertilstand hvis afl sningen er 1 FSD 3 INDSTILLINGSVEJLEDNING 1 Find en egnet overflade og placering hvo...

Страница 30: ...sk Manual Manuel Hold Time Tidsinterval 1 sek 2 sek 3 sek V lg og tryk p for at gemme og afslutte Annuller afslut uden at gemme ndringerne 4 4 Target V lg et menuelement f eks Units Enhed Bekr ft elem...

Страница 31: ...v r eller deaktiver Active From Aktiv fra 2 0 til 40 0 standard er 2 0 V lg og tryk p for at gemme og afslutte Annuller afslut uden at gemme ndringerne 4 7 Nulstilling til nul Nulstilling til nul skal...

Страница 32: ...e retning 4 9 M langivelse N r du v lger et m l angiver testeren p tre forskellige m der om en afl sning er Lav Godkendt eller H j 1 Tekstfarve Lav gul Godkendt gr n H j r d 2 M likoner Lav Godkendt H...

Страница 33: ...SB driveren fra SNA Europes ASC extranets website USB porten kan ogs bruges til at opdatere testerens software Kontakt Bahco eller din n rmeste forhandler vedr rende USB driveren og opdatering af test...

Страница 34: ...en N jagtighed Se kalibreringscertifikatet Nominelt 1 af afl sningen M leenheder Tilg ngelige enheder afh nger af den specifikke model N m dN m cN m kgf m kgf cm gf m lbf ft lbf in ft lb in lb ozf in...

Страница 35: ...kalibreres mindst n gang om ret s det opretholder sin specificerede n jagtighed Efterkalibrering skal udf res af leverand ren eller af en leverand rgodkendt repr sentant hvor alle faciliteter til sikr...

Страница 36: ......

Страница 37: ...1 TEA003 TEA010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100 bersetzung der Originalanleitung...

Страница 38: ......

Страница 39: ...l Anzeige 8 4 10 Einsatz des Ger ts 8 4 11 USB Anschluss 9 5 Technische Angaben 9 6 Kalibrierung 10 7 Reparatur 11 8 Reinigung 11 9 Warnhinweis 11 10 Entsorgung 11 1 VON DIESER ANLEITUNG ABGEDECKTE AR...

Страница 40: ...ndeten Ecken Um eine Besch digung des TEA zu vermeiden Verwenden Sie das Pr fger t nie ausgeschaltet Schalten Sie das TEA immer ein damit das angewandte Drehmoment gemessen wird Schalten Sie das Werkz...

Страница 41: ...den Messwert zur ck auf null Im Track Modus wenn der Messwert 4 des Vollausschlags Full Scale Deflection FSD betr gt Im Click und Dial Modus wenn der Messwert 1 des FSD betr gt 3 EINRICHTUNGSANLEITUNG...

Страница 42: ...al Autom Manuell Hold Time Haltezeit 1 Sekunde 2 Sekunden 3 Sekunden Markieren Sie und dr cken Sie um zu speichern und das Men zu verlassen Abbrechen verlassen Sie das Men ohne die nderungen zu speich...

Страница 43: ...deaktivieren Active From Aktiv ab 2 0 bis 40 0 Standard 2 0 Markieren Sie und dr cken Sie um zu speichern und das Men zu verlassen Abbrechen verlassen Sie das Men ohne die nderungen zu speichern 4 7...

Страница 44: ...ichtung 4 9 Ziel Anzeige Wenn ein Ziel ausgew hlt ist zeigt das Pr fger t auf drei verschiedene Arten an ob eine Anzeige niedrig ausreichend oder hoch ist 1 Textfarbe niedrig gelb ausreichend gr n hoc...

Страница 45: ...pe herunter Der USB Anschluss kann ebenfalls zur Aktualisierung der Software des Pr fger ts verwendet werden Zum USB Treiber und zur Software Aktualisierung des Pr fger ts wenden Sie sich an Bahco ode...

Страница 46: ...e Kalibrierungszertifikat nominell 1 des Messwerts Ma einheiten verf gbare Einheiten abh ngig vom spezifischen Modelll N m dN m cN m kgf m kgf cm gf m lbf ft lbf in ft lb in lb ozf in in oz TEA003 3 N...

Страница 47: ...oder von einem vom Hersteller genehmigten Vertreter durchgef hrt werden der ber s mtliche erforderlichen Anlagen verf gt um sicherzustellen dass das Ger t mit der gr tm glichen Messgenauigkeit funkti...

Страница 48: ......

Страница 49: ...1 TEA003 TEA010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100...

Страница 50: ......

Страница 51: ...2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 7 4 6 7 4 7 7 4 8 7 4 9 8 4 10 8 4 11 USB 9 5 9 6 10 7 11 8 11 9 11 10 11 1 Bahco TEA Part Number TEA003 3 N m TEA010 10 N m TEA030 30 N m TEA065 65 N m TEA350 350 N m TEA1100 1 1...

Страница 52: ...TEA003 TEA010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100 2 TEA TEA crowfoot TEA TEA TEA TEA POWER TEA TEA TEA TEA 3 TEA BAHCO...

Страница 53: ...lbf ft lbf in UNITS MENU Click Dial Click CLICK MENU T01 XXX X T02 XXX X T TARGET MENU Dial Click Manual Reset Track 4 Full Scale Deflection FSD Click Dial 1 FSD 3 1 2 M10 M10 12 9 3 35 40 N m 25 30...

Страница 54: ...A010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100 4 2 or 4 3 Sensitivity High Medium Sensitivity High Medium Low Reset Auto Manual Hold Time 1 2 3 Cancel 4 4 Units N m lbf ft 01 15 N m lbf ft 0 2 100 7 0 350...

Страница 55: ...7 4 5 P N S N S W 4 6 Language en fr Language en fr de it da es fi sv no pt LCD Contrast LCD 1 255 160 LCD Invert LCD Zero Beep Active From 2 0 40 0 2 0 Cancel 4 7 Track 4 8 Click Dial...

Страница 56: ...TEA003 TEA010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100 212 4 N m 4 10 1 2 3 4 5 RESET 6 4 9 1 2 3 1 T01 200 0 N m 3 194 0 206 0 N m 190 7 N m 202 1 N m 2 3 20 200 N m...

Страница 57: ...0 N m 12 N m TEA030 30 N m 10 mm 1 5 30 N m 36 N m mm kg A B C D E F G H J K TEA003 175 63 5 63 5 37 5 30 8 5 55 6 5 10 10 1 4 TEA010 175 63 5 63 5 37 5 30 8 5 55 6 5 10 10 1 4 TEA030 175 63 5 63 5 37...

Страница 58: ...100 138 132 5 120 40 47 5 144 95 10 5 19 68 67 25 3 5 TEA2100 138 132 5 120 40 47 5 144 95 10 5 19 68 67 25 3 5 128 x 64 pixel RGB LCD 5 5Hz 4 1 N m dN m cN m kgf m kgf cm gf m lbf ft lbf in ft lb in...

Страница 59: ...11 85 30 C IP 40 120 150 EN 61326 1 EN 61010 1 120 2100 N m 110 150 2100 N m 110 6 7 8 9 10...

Страница 60: ......

Страница 61: ...1 TEA003 TEA010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100 Traducci n de las instrucciones originales...

Страница 62: ......

Страница 63: ...m activo desde 7 4 9 Indicaci n del objetivo 8 4 10 Uso del instrumento 8 4 11 Puerto USB 9 5 Especificaciones 9 6 Calibraci n 10 7 Reparaci n 11 8 Limpieza 11 9 Advertencia 11 10 Eliminaci n 11 1 C D...

Страница 64: ...cto para la llave dinamom trica No utilice conectores que presenten grietas o desgaste Sustituya los fijadores con esquinas redondeadas Para evitar da os en el TEA nunca utilice el comprobador si no e...

Страница 65: ...Full Scale Deflection FSD En los modos click y dial cuando la lectura es inferior a un 1 FSD 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 1 Busque una superficie y una posici n adecua das para la instalaci n de est...

Страница 66: ...a Reset reset Auto Manual Hold Time tiempo espera 1 s 2 s 3 s Seleccione y pulse para guardar y salir Cancelar salir sin guardar los cambios 4 4 Target Menu men objetivo Selecciona una opci n del men...

Страница 67: ...bilitar o inhabilitar Active From activo desde de 2 0 a 40 0 predeterminado 2 0 Seleccione y pulse para guardar y salir Cancelar salir sin guardar los cambios 4 7 Puesta a cero La puesta a cero solo d...

Страница 68: ...lecciona un objetivo el comprobador indica de tres modos distintos si la lectura es baja correcta o alta 1 Color del texto baja amarillo correcta verde alta rojo 2 Iconos baja correcta alta 3 L nea de...

Страница 69: ...e SNA Europe ASC Tambi n se puede utilizar el puerto USB para actualizar el software del comprobador P ngase en contacto con Bahco o con el distribuidor m s cercano para el controlador USB y para actu...

Страница 70: ...la lectura respecto al valor nominal Unidades de medida Unidades disponibles en funci n del modelo N m dN m cN m kgf m kgf cm gf m lbf ft lbf in ft lb in lb ozf in in oz TEA003 3 N m TEA010 10 N m TEA...

Страница 71: ...do de calibraci n Se recomienda calibrar el instrumento al menos una vez al a o para mantener la precisi n especificada La calibraci n la debe llevar a cabo el proveedor o un agente aprobado por este...

Страница 72: ......

Страница 73: ...1 TEA003 TEA010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100 Alkuper isten ohjeiden k nn s...

Страница 74: ......

Страница 75: ...a 7 4 9 Kohdeilmaisin 8 4 10 Laitteen k ytt 8 4 11 USB portti 9 5 Tekniset tiedot 9 6 Kalibrointi 10 7 Korjaus 11 8 Puhdistaminen 11 9 Varoitus 11 10 H vitt minen 11 1 T M N OPPAAN KATTAMAT OSANUMEROT...

Страница 76: ...hylsyj joissa on kulumia tai murtumia Vaihda kiinnikkeet joiden kulmat ovat py ristyneet V lt TEA ty kalun vahingoittuminen l koskaan k yt ty kalua ilman virran kytkemist k ytt n Kytke TEA ty kalun v...

Страница 77: ...asetus Manual Reset Manuaalinen nollaus Nollaa lukeman Track Modessa Seuratatilassa jos lukema 4 t ysi asteikko FSD Click Klikkaus ja Dial Modessa Valintatilassa 1 FSD 3 ASENNUSOHJEET 1 M rit sovelias...

Страница 78: ...Medium Keski Low Matala Reset Nollaus Auto Auto Manual Manuaalinen Hold Time Pito aika 1 s 2 s 3 s Valitse ja tallenna ja poistu painamalla Peruuta poistu tallentamatta muutoksia 4 4 Target Menu Kohde...

Страница 79: ...ep nimerkki Ota k ytt n tai poista k yt st Active From Aktiiv alkaen 2 0 40 0 oletus 2 0 Valitse ja tallenna ja poistu painamalla Peruuta poistu tallentamatta muutoksia 4 7 Nollauksen palautus Nollauk...

Страница 80: ...tavalla onko lukema Low Matala Pass Hyv ksytty tai High Korkea 1 Tekstin v ri Low Matala keltainen Pass Hyv ksytty vihre High Korkea punainen 2 Kohdekuvakkeet Low Matala Pass Hyv ksytty High Korkea 3...

Страница 81: ...ekstranet sivustolta USB porttia voi k ytt my s testilaitteen ohjelmiston p ivitt miseen Ota yhteys Bahcoon tai l himp n jakelijaan USB ajurin ja testity kalun ohjelmap ivityksen osalta 5 TEKNISET TI...

Страница 82: ...isto Ei mit n Tarkkuus Katso kalibrointitodistus nimellisesti 1 lukemasta Mittayksik t K ytett viss olevat yksik t ovat mallikohtaisia N m dN m cN m kgf m kgf cm gf m lbf ft lbf in ft lb in lb ozf in...

Страница 83: ...teesimukanaontoimitettukalibrointitodistus M r tyntarkkuudens ilytt miseksionsuositeltavaa kalibroida laite uudelleen v hint n kerran vuodessa Toimittajan tai t m n hyv ksym n asiamiehen on teht v uud...

Страница 84: ......

Страница 85: ...1 TEA003 TEA010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100 Traduction de la notice originale...

Страница 86: ......

Страница 87: ...tion de cible 8 4 10 Utilisation de l instrument 8 4 11 Port USB 9 5 Sp cifications 9 6 talonnage 10 7 R paration 11 8 Nettoyage 11 9 Avertissement 11 10 Mise au rebut 11 1 R F RENCES COUVERTES PAR CE...

Страница 88: ...entant des signes d usure ou des fissures Remplacez les fixations pr sentant des angles arrondis Pour viter d endommager l outil TEA n utilisez jamais le contr leur avec l alimentation coup e Mettez t...

Страница 89: ...z ro En Mode Track Suivi si la d viation de la valeur est 4 de l chelle totale En Mode Click Cliquez et Dial Cadran si la d viation de la valeur est 1 de l chelle totale 3 INSTRUCTIONS DE CONFIGURATI...

Страница 90: ...lai de maintien 1 s 2 s 3 s S lectionner et appuyer sur pour enregistrer et quitter Annuler fermer sans enregistrer les modifications 4 4 Menu Target Cible S lectionner les l ments de menu p ex les un...

Страница 91: ...r z ro stock e Beep Bip activer ou d sactiver Active From Actif partir de 2 40 par d faut 2 S lectionner et appuyer sur pour enregistrer et quitter Annuler fermer sans enregistrer les modifications 4...

Страница 92: ...Lorsqu une cible est s lectionn e le testeur indique si une valeur est basse correcte ou lev e de 3 mani res 1 Couleur du texte basse jaune correcte vert lev e rouge 2 Ic nes de cible basse correcte...

Страница 93: ...ite Web extranet de SNA Europe ASC Le port USB peut galement tre utilis pour mettre jour le logiciel du testeur Pour obtenir le pilote USB et mettre jour le logiciel du testeur contactez Bahco ou votr...

Страница 94: ...ous au certificat d talonnage nominalement 1 de la valeur Unit s de mesure les unit s disponibles d pendent du mod le N m dN m cN m kgf m kgf cm gf m lbf ft lbf in ft lb in lb ozf in in oz TEA003 3 N...

Страница 95: ...sp cifi e il est recommand que l instrument soit talonn au moins une fois par an Le r talonnage doit tre r alis par le fournisseur ou par un agent approuv par le fournisseur et disposant des quipemen...

Страница 96: ......

Страница 97: ...1 TEA003 TEA010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100 Traduzione delle istruzioni originali...

Страница 98: ......

Страница 99: ...9 Indicazione dell obiettivo 8 4 10 Utilizzo dello strumento 8 4 11 Porta USB 9 5 Specifiche 9 6 Calibrazione 10 7 Riparazione 11 8 Pulizia 11 9 Avvertenza 11 10 Smaltimento 11 1 CODICI PRODOTTO TRAT...

Страница 100: ...vi di fissaggio con angoli arrotondati Per evitare di danneggiare il misuratore TEA non usare mai il dispositivo di controllo in assenza di alimentazione Accenderlo sempre per misurare la coppia appli...

Страница 101: ...Consente di azzerare il valore letto In modalit Track Continua se il valore letto 4 deflessione fondo scala FSD In modalit Click Scatto e Dial Analogica se il valore letto 1 deflessione fondo scala FS...

Страница 102: ...l Auto Manuale Hold Time Tempo Arresto 1 sec 2 sec 3 sec Selezionare e premere per salvare e uscire Annullare uscire senza salvare le modifiche 4 4 Target Menu Menu Obiettivo Selezionare la voce del m...

Страница 103: ...memorizzato Beep Bip Attivare o disattivare Active From Attivo da da 2 0 a 40 0 2 0 di default Selezionare e premere per salvare e uscire Annullare uscire senza salvare le modifiche 4 7 Azzeramento L...

Страница 104: ...un obiettivo il misuratore indica se il valore letto Basso Corretto o Alto in tre modi diversi 1 Colore del testo Basso giallo Corretto Verde Alto rosso 2 Icone dell obiettivo Basso Corretto Alto 3 L...

Страница 105: ...essere utilizzata anche per aggiornare il software del misuratore Contattare Bahco o il distributore pi vicino per informazioni sul driver dell USB e per aggiornare il software del misuratore 5 SPECI...

Страница 106: ...calibrazione nominalmente 1 della lettura Unit di misura Unit disponibili a seconda del Modellolo specifico N m dN m cN m kgf m kgf cm gf m lbf ft lbf in ft lb in lb ozf in in oz TEA003 3 N m TEA010 1...

Страница 107: ...di ricalibrare lo strumento almeno una volta all anno Far eseguire la ricalibratura dal fornitore o dal rappresentante autorizzato dello stesso ove siano disponibili tutte le strutture necessarie per...

Страница 108: ......

Страница 109: ...1 TEA003 TEA010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100 Vertaling van de originele instructies...

Страница 110: ......

Страница 111: ...duiding 8 4 10 Gebruik van het instrument 8 4 11 USB poort 9 5 Specificaties 9 6 Kalibratie 10 7 Reparatie 11 8 Reiniging 11 9 Waarschuwing 11 10 Verwijdering 11 1 ONDERDEELNUMMERS DIE DOOR DEZE HANDL...

Страница 112: ...geen doppen die slijtage of barsten vertonen Vervang bevestigingsmiddelen met afgeronde hoeken Om schade aan de TEA te voorkomen Gebruik de tester nooit zonder stroom Schakel de TEA altijd in zodat he...

Страница 113: ...n de Track Mode trackmodus als aflezing 4 Full Scale Deflection FSD is In Click klik en Dial Mode klokmodus als aflezing 1 FSD is 3 CONFIGURATIE INSTRUCTIES 1 Identificeer een geschikt oppervlak en ee...

Страница 114: ...handmatig Hold Time vasthoudtijd 1 sec 2 sec 3 sec Selecteer en druk op om op te slaan en af te sluiten Annuleren afsluiten zonder wijzigingen op te slaan 4 4 Target Menu doelmenu Selecteer het menu...

Страница 115: ...actief vanaf 2 0 tot 40 0 standaard 2 0 Selecteer en druk op om op te slaan en af te sluiten Annuleren afsluiten zonder wijzigingen op te slaan 4 7 Terugzetten op nul Terugzetten op nul mag alleen wo...

Страница 116: ...in de gewenste richting 4 9 Doelaanduiding Wanneer er een doel is geselecteerd duidt de tester op drie manieren aan of een aflezing laag geslaagd of hoog is 1 Tekstkleur laag geel geslaagd groen hoog...

Страница 117: ...bsite van SNA Europe ASC De USB poort kan ook worden gebruikt om de software van de tester bij te werken Voor de USB driver en om de software van de tester bij te werken neemt u contact op met Bahco o...

Страница 118: ...ecertificaat nominaal 1 van aflezing Maateenheden Beschikbare eenheden zijn afhankelijk van het specifieke model N m dN m cN m kgf m kgf cm gf m lbf ft lbf in ft lb in lb ozf in in oz TEA003 3 N m TEA...

Страница 119: ...oerd door de leverancier of een door de leverancier goedgekeurde vertegenwoordiger waar alle faciliteiten om te zorgen dat het instrument met maximale nauwkeurigheid functioneert aanwezig zijn BELANGR...

Страница 120: ......

Страница 121: ...1 TEA003 TEA010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100 Oversettelse av opprinnelige instruksjoner...

Страница 122: ......

Страница 123: ...Active From innstilling Aktiv fra 7 4 9 M langivelse 8 4 10 Bruke instrumentet 8 4 11 USB port 9 5 Spesifikasjoner 9 6 Kalibrering 10 7 Reparasjon 11 8 Rengj ring 11 9 Advarsel 11 10 Kassering 11 1 DE...

Страница 124: ...elen Ikke bruk piper med slitasje eller sprekker Bytt ut fester med avrundede hj rner For unng skade p TEA Bruk aldri teste ren med str mmen av Sl alltid p TEA for m le dreiemomentet som brukes Ikke t...

Страница 125: ...modus Spor hvis avlesningen er 4 Full Scale Deflection Fullskala avb ying FSD I Click Klikk og Dial modus Skive hvis avlesning er 1 FSD 3 OPPSETTSINSTRUKSJONER 1 Finn en egnet overflate og plassering...

Страница 126: ...Auto Manual Automatisk Manuell Hold Time Holdetid 1 sek 2 sek 3 sek Velg og trykk p for lagre og avslutte Cancel Avbryt avslutte uten lagre endringer 4 4 Target meny M l Velg menyelement f eks Units E...

Страница 127: ...l Tilbakestill til den lagrede nullverdien Pip Aktiver eller deaktiver Active From Aktiv fra 2 0 til 40 0 standard 2 0 Velg og trykk p for lagre og avslutte Cancel Avbryt avslutte uten lagre endringer...

Страница 128: ...M langivelse N r et m l er valgt vil testeren angi om avlesningen er Lav Godkjent eller H y p tre ulike m ter 1 Tekstfarge Lav Gul Godkjent Gr nn H y R d 2 M likoner Lav Godkjent H y 3 Linje for m li...

Страница 129: ...et nettstedet til SNA Europe ASC USB porten kan ogs brukes til oppdatere testerens programvare Kontakt Bahco eller den n rmeste distribut ren for f USB driver og oppdatere testerens programvare 5 SPES...

Страница 130: ...kalibreringssertifikatet Nominelt 1 av avlesning M leenheter Tilgjengelige enheter avhenger av den spesifikke Modelllen N m dN m cN m kgf m kgf cm gf m lbf ft lbf in ft lb in lb ozf in in oz TEA003 3...

Страница 131: ...ettholde den angitte n yaktigheten anbefales det kalibrere instrumentet minst en gang i ret Rekalibrering skal utf res av leverand ren eller en leverand rgodkjent representant som har alle fasiliteter...

Страница 132: ......

Страница 133: ...1 TEA003 TEA010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi...

Страница 134: ......

Страница 135: ...kazanie warto ci docelowej 8 4 10 Korzystanie z urz dzenia 8 4 11 Port USB 9 5 Dane techniczne 9 6 Kalibracja 10 7 Naprawy 11 8 Czyszczenie 11 9 Ostrze enie 11 10 Utylizacja 11 1 NUMERY CZ CI OM WIONY...

Страница 136: ...ieni czniki z zaokr glonymi rogami Aby unikn uszkodzenia urz dzenia TEA Nigdy nie nale y u ywa testera przy wy czonym zasilaniu Zawsze nale y w cza urz dzenie TEA aby umo liwi pomiar stosowanego momen...

Страница 137: ...ual Reset resetowanie r czne Zerowanie odczytu W trybie Track ledzenie je eli odczyt 4 odchylenia od pe nej skali FSD W trybie Click klikanie i Dial wybieranie je eli odczyt 1 FSD 3 WYTYCZNE DOTYCZ CE...

Страница 138: ...zne Manual r czne Hold Time czas wstrzymania 1 s 2 s 3 s Wybra i nacisn aby zapisa i wyj Anulowanie wyj cie bez zapisywania zmian 4 4 Menu Target warto docelowa Wyb r pozycji menu np Units jednostki P...

Страница 139: ...zapisanej warto ci zerowej Beep sygna d wi kowy Aktywowanie lub dezaktywacja Active From aktywny od od 2 0 do 40 0 warto domy lna 2 0 Wybra i nacisn aby zapisa i wyj Anulowanie wyj cie bez zapisywania...

Страница 140: ...czy wysoka 1 Kolor komunikatu warto niska ty warto dopuszczalna zielony warto wysoka czerwony 2 Ikony warto ci docelowych niska dopuszczalna wysoka 3 Wska nik warto ci docelowej Przyk ad Warto docelo...

Страница 141: ...era W sprawie sterownika USB oraz aktualizacji oprogramowania testera nale y kontaktowa si z firm Bahco lub najbli szym dystrybutorem 5 DANE TECHNICZNE Numer cz ci Model Gniazdo wej ciowe przeka nika...

Страница 142: ...ardowo 1 odczytu Jednostki pomiarowe Dost pne jednostki zale od okre lonego modelu N m dN m cN m kgf m kgf cm gf m lbf ft lbf in ft lb in lb ozf in in oz TEA003 3 N m TEA010 10 N m TEA030 30 N m TEA06...

Страница 143: ...ewni dok adno dzia ania urz dzenia zaleca si jego kalibrowanie co najmniej raz w roku Ponown kalibracj powinien przeprowadza dostawca lub podmiot przez niego zatwierdzony posiadaj cy dost p do wszystk...

Страница 144: ......

Страница 145: ...1 TEA003 TEA010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100 Tradu o das instru es originais...

Страница 146: ......

Страница 147: ...o instrumento 8 4 11 Porta USB 9 5 Especifica es 9 6 Calibra o 10 7 Repara o 11 8 Limpeza 11 9 Advert ncia 11 10 Elimina o 11 1 N MEROS DAS PE AS INCLU DAS NESTE MANUAL Este manual inclui a configura...

Страница 148: ...ue apresentem desgaste ou fissuras Substitua os fixadores com cantos arredondados Para evitar danificar o TEA Nunca utilize o equipamento de teste com a alimenta o desligada Ligue sempre o TEA de form...

Страница 149: ...4 Deflex o de Escala Total Full Scale Deflection FSD No Modo Click and Dial Click e Dial ao ler 1 FSD 3 INSTRU ES DE CONFIGURA O 1 Identifique uma superf cie e posi o adequada para montar o instrumen...

Страница 150: ...si o Auto Manual Hold Time Tempo de espera 1 seg 2 seg 3 seg Selecione e prima para guardar e sair Cancel Cancelar sair sem guardar as altera es 4 4 Menu Target Alvo Selecione o item de menu por exemp...

Страница 151: ...guardado Beep Ativar ou desativar Active From Ativo de 2 0 a 40 0 predefinido 2 0 Selecione e prima para guardar e sair Cancel Cancelar sair sem guardar as altera es 4 7 Reposi o a zero A reposi o a z...

Страница 152: ...o equipamento de teste indicar se uma leitura Baixa Aceit vel ou Elevada em tr s formas diferentes 1 Cor do texto Baixa Amarelo Aceit vel Verde Elevada Vermelho 2 cones de alvo Baixa Aceit vel Elevad...

Страница 153: ...er utilizada para atualizar o software do equipamento de teste Para o programa de controlo do USB e para atualizar o software do equipamento de teste contacte a Bahco ou o distribuidor mais pr ximo 5...

Страница 154: ...cado de calibra o Nominalmente 1 da leitura Unidades de medi o Unidades dispon veis dependentes do Modeloo espec fico N m dN m cN m kgf m kgf cm gf m lbf ft lbf in ft lb in lb ozf in in oz TEA003 3 N...

Страница 155: ...se que o instrumento seja recalibrado pelo menos uma vez por ano A recalibra o deve ser levada a cabo pelo fornecedor ou por um agente aprovado pelo fornecedor em que estejam dispon veis todas as inst...

Страница 156: ......

Страница 157: ...1 TEA003 TEA010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100...

Страница 158: ......

Страница 159: ...1 5 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 7 4 6 7 4 7 7 4 8 7 4 9 8 4 10 8 4 11 USB 9 5 9 6 10 7 11 8 11 9 11 10 11 1 Bahco TEA TEA003 3 N m TEA010 10 N m TEA030 30 N m TEA065 65 N m TEA350 350 N m TEA1100 1 100 N m...

Страница 160: ...TEA003 TEA010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100 2 TEA TEA POWER TEA TEA TEA BAHCO...

Страница 161: ...5 4 4 1 UNITS CLICK T01 XXX X T02 XXX X T TARGET Dial Click Track 4 Click Dial 1 3 1 2 M10 M10 12 9 3 35 40 25 30 4 12...

Страница 162: ...TEA003 TEA010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100 4 2 4 3 Sensitivity High Medium Low Reset Auto Manual Hold Time 1 2 3 4 4 01 15 Units Value 0 2 100 7 0 350 0 1 15...

Страница 163: ...7 4 5 P N S N S W 4 6 en fr Language en fr de it da es fi sv no pt LCD Contrast 1 255 160 LCD Invert Zero Beep Active From 2 0 40 0 2 0 4 7 4 8...

Страница 164: ...TEA003 TEA010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100 212 4 4 10 1 2 3 4 5 RESET 6 4 9 1 2 3 1 T01 200 0 3 194 0 206 0 190 7 202 1 3 20 200...

Страница 165: ...mm Male Hex Drive 1 5 30 N m 36 N m A B C D E F G H J K TEA003 175 63 5 63 5 37 5 30 8 5 55 6 5 10 10 1 4 TEA010 175 63 5 63 5 37 5 30 8 5 55 6 5 10 10 1 4 TEA030 175 63 5 63 5 37 5 30 8 5 55 6 5 10...

Страница 166: ...A 2 6 TEA1100 138 132 5 120 40 47 5 144 95 10 5 19 68 67 25 3 5 TEA2100 138 132 5 120 40 47 5 144 95 10 5 19 68 67 25 3 5 RGB 128 64 5 5 4 1 N m dN m cN m kgf m kgf cm gf m lbf ft lbf in ft lb in lb o...

Страница 167: ...11 120 150 EN 61326 1 EN 61010 1 II 120 2100 110 150 2100 110 6 7 8 9 10...

Страница 168: ......

Страница 169: ...1 TEA003 TEA010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100 vers ttning av bruksanvisning i original...

Страница 170: ......

Страница 171: ...Anv nda instrumentet 8 4 11 USB port 9 5 Specifikationer 9 6 Kalibrering 10 7 Reparation 11 8 Reng ring 11 9 Varning 11 10 Kassering 11 1 BRUKSANVISNINGEN G LLER F LJANDE ARTIKELNUMMER Denna bruksanvi...

Страница 172: ...d rundade h rn ska bytas ut F r att undvika att skada TEA Anv nd aldrig provarenheten n r str mmen r avst ngd Starta alltid TEA f rst s att anbringat moment kan m tas Starta aldrig instrumentet samtid...

Страница 173: ...I sp rningsl ge om avl sning 4 av fullt skalutslag I klick och sp rningsl ge om avl sning 1 av fullt skalutslag 3 INSTALLATION 1 V lj ut en l mplig plats f r montering av instrumentet 2 Borra tv f sth...

Страница 174: ...to Manuell Hold Time H lltid 1 s 2 s 3 s sekunder V lj och tryck p f r att spara och avsluta Avbryt avsluta utan att spara ndringar 4 4 Target Menu M lmeny V lj menyalternativ t ex Units Enhet Bekr ft...

Страница 175: ...Signal Aktivera eller inaktivera Active From Aktiv fr n 2 0 till 40 0 standard 2 0 V lj och tryck p f r att spara och avsluta Avbryt avsluta utan att spara ndringar 4 7 Nollst llning Nollst llning b...

Страница 176: ...r ett m l har valts kommer instrumentet att visa om ett avl st v rde bed ms som L gt Godk nt eller H gt p tre s tt 1 Textf rg l g gul godk nd gr n h g r d 2 M lsymboler l g godk nd h g 3 M lindikerin...

Страница 177: ...anv ndas f r att uppdatera den inbyggda programvaran i instrumentet Kontakta Bahco eller n rmaste terf rs ljare f r att f tillg ng till USB drivrutinen och eller uppdatera instrumentets inbyggda prog...

Страница 178: ...cision Se kalibreringscertifikat nominellt 1 av avl st v rde M tenheter Tillg ngliga enheter beror p aktuell Modelll N m dN m cN m kgf m kgf cm gf m lbf ft lbf in ft lb in lb ozf in in oz TEA003 3 N m...

Страница 179: ...derar vi att instrumentet omkalibreras minst en g ng per r Omkalibrering ska utf ras av leverant ren eller en av denne godk nd representant som har tillg ng till all utrustning som kr vs f r att s ker...

Страница 180: ......

Страница 181: ...1 TEA003 TEA010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100 Preklad p vodn ho n vodu na pou vanie...

Страница 182: ......

Страница 183: ...ndik cia cie ovej hodnoty 8 4 10 Pou itie pr stroja 8 4 11 Port USB 9 5 Technick daje 9 6 Kalibr cia 10 7 Opravy 11 8 istenie 11 9 Varovanie 11 10 Likvid cia 11 1 SLA DIELOV OP SAN CH V TOMTO N VODE T...

Страница 184: ...adapt r spr vnej ve kosti Nepou vajte n str n hlavice ktor s opotrebovan alebo maj praskliny Upev ovacie prostriedky so zaoblen mi rohmi vyme te Na zabr nenie po kodeniu pr stroja TEA Nikdy nepou vaj...

Страница 185: ...m Cvaknutie ak je nastaven na manu lne resetovanie Vynulovanie daja V re ime Track Mode Re im Sledovanie ak je daj 4 odch lky z cel ho rozsahu FSD V re imoch Click Mode Re im Cvaknutie a Dial Mode Re...

Страница 186: ...Resetovanie Auto Automatick Manual Manu lne Hold Time as zadr ania 1 s 2 s 3 s V ber a stla enie na ulo enie nastaven a ukon enie Zru enie ukon enie bez ulo enia zmien 4 4 Target Menu Ponuka Cie ov h...

Страница 187: ...o Nula Nastavenie ulo enej nulovej hodnoty Beep P pnutie Aktivova alebo deaktivova Active From Akt vny od 2 0 a 40 0 tandardne 2 0 V ber a stla enie na ulo enie nastaven a ukon enie Zru enie ukon enie...

Страница 188: ...odnota tester tromi r znymi sp sobmi uk e i je hodnota Low N zka Pass Spr vna alebo Hingh Vysok 1 Farba textu Low N zka lt Pass Spr vna zelen Hingh Vysok erven 2 Ikony cie ovej hodnoty Low N zka Pass...

Страница 189: ...aktualiz ciu softv ru testera V pr pade ovl da a USB alebo aktualiz cie softv ru testera sa obr te na spolo nos Bahco alebo najbli ie distrib tora 5 TECHNICK DAJE slo dielu Model Pr kon prevodn ka Roz...

Страница 190: ...esnos Pozri certifik t kalibr cie nomin lne 1 daja Jednotky merania Dostupn jednotky z visia od konkr tneho modelu N m dN m cN m kgf m kgf cm gf m lbf ft lbf in ft lb in lb ozf in in oz TEA003 3 N m T...

Страница 191: ...stanovenej presnosti odpor ame da si pr stroj prekalibrova aspo raz za rok Prekalibr ciu by mal vykona dod vate alebo autorizovan z stupca dod vate a ktor maj k dispoz cii v etky zariadenia na zaisten...

Страница 192: ......

Страница 193: ...1 TEA003 TEA010 TEA030 TEA065 TEA350 TEA1100 TEA2100 Orijinal Talimatlar n evirisi...

Страница 194: ......

Страница 195: ...lang c Ayar 7 4 9 Hedef G sterimi 8 4 10 Aletin Kullan m 8 4 11 USB Portu 9 5 Teknik zellikler 9 6 Kalibrasyon 10 7 Onar m 11 8 Temizleme 11 9 Uyar 11 10 mha 11 1 BU KILAVUZUN KONUSU OLAN PAR A NUMARA...

Страница 196: ...i yuvarlak hale gelen ba lant elemanlar n de i tirin TEA n n hasar g rmesini engellemek i in Kontrol aletini hi bir zaman g kapal yken kullanmay n Uygulanan torkun l lebilmesi i in TEA y her zaman a k...

Страница 197: ...a Click T klama Modunda Okunan de eri s f rlar Track Takip Modunda okunan de er 4 Tam Boyutlu Sapma FSD ise Click T klama ve Dial evirme Modunda okunan de er 1 FSD ise 3 KURULUM TALIMATLARI 1 Aleti mo...

Страница 198: ...leme Auto Otomatik Manual Manuel Hold Time Bekleme S resi 1 sec 1 sn 2 sec 2 sn 3 sec 3 sn esini se in ve kaydedip kmak i in esine bas n ptal de i iklikleri kaydetmeden kmak i in 4 4 Target Hedef Men...

Страница 199: ...eme Beep Bip Sesi Etkinle tir veya devre d b rak Active From Etkinlik Ba lang c 2 0 ila 40 0 varsay lan 2 0 esini se in ve kaydedip kmak i in esine bas n ptal de i iklikleri kaydetmeden kmak i in 4 7...

Страница 200: ...de test aleti okunan bir de erin D k Ba ar l veya Y ksek oldu unu farkl yolla g sterir 1 Metin rengi D k Sar Ba ar l Ye il Y ksek K rm z 2 Hedef simgeleri D k Ba ar l Y ksek 3 Hedef g sterge izgisi rn...

Страница 201: ...b sitesinden indirin USB portu ayn zamanda test aleti yaz l m n g ncellemek i in de kullan labilir USB s r c s ve test aleti yaz l m n g ncellemek i in Bahco ya veya en yak n bayiye ba vurun 5 TEKNIK...

Страница 202: ...rl k 4 haneli S f r kald rma Yok Do ruluk Bkz kalibrasyon sertifikas Nominal olarak okuma de erinin 1 i l birimleri Kullan labilir birimler modele ba l d r N m dN m cN m kgf m kgf cm gf m lbf ft lbf...

Страница 203: ...N Aletiniz ile birlikte size bir kalibrasyon sertifikas verilir Belirtilen do rulu u korumak i in aletin y lda en az bir defa yeniden kalibre edilmesi nerilir Yeniden kalibrasyon tedarik i veya tedari...

Страница 204: ......

Результаты поиска

Содержание TEA003

Отзывы:

Похожие инструкции для TEA003

Бренды по названию

Популярные бренды

Bahco TEA003, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TEA003

Отзывы:

Похожие инструкции для TEA003

Бренды по названию

Популярные бренды