manualshive.com logo in svg

Avaya ABT-35, Руководство пользователя, Страница: 39 / 182

Поделиться
Скачать
Avaya ABT-35 Скачать руководство пользователя страница 39

0

0

Soita puhelu 

valitsemalla numero puhelinohjelmistossa.

Vastaa puheluun

 tai lopeta puhelu painamalla puhelunhallintapainiketta.

PerSonoCall-ohjelmistoa käytettäessä kuulokkeen ja USB-

Bluetooth

-sovittimen välinen 

radioyhteys on käytössä vain puhelun aikana. Tämä on kuulokkeen oletusasetus, jonka 

tarkoituksena on säästää kuulokkeen akun virtaa. Voit kuitenkin pitää radioyhteyden 

käytössä muulloinkin kuin puheluiden aikana, jolloin voit kuunnella esimerkiksi muita 

äänilähteitä, kuten suoratoistoa tietokoneesta. Radioyhteyden voi lukita kahdella tavalla:

HUOMAUTUS: radioyhteyden lukitseminen päälle pitkäksi ajaksi lyhentää kevytkuulokkeen 

valmius- ja puheaikaa merkittävästi.

PerSonoCall-ohjelmiston kanssa yhteensopimattomat kevytkuulokkeet

Ajantasaisia lisätietoja kuulokkeen yhteensopivuudesta PerSonoCall-ohjelmiston kanssa 

on osoitteessa www.avayaheadsets.com.
Mikäli PerSonoCall-ohjelmisto ei tue nykyistä puhelinohjelmistoasi, puheluiden 

havaitseminen tai vastaaminen ja soittaminen eivät onnistu. Tällöin kevytkuulokkeen  

puhelunhallintapainikkeen painaminen ainoastaan muodostaa tai katkaisee ääntä 

välittävän radioyhteyden, mutta puheluihin on vastattava puhelinohjelmiston kautta.

Vastaa puheluun

 tai lopeta puhelu painamalla puhelunhallintapainiketta.

Soita puhelu

 näppäilemällä numero puhelimessa ja painamalla Lähetä-painiketta. Puhelu 

siirtyy automaattisesti kuulokkeeseen, joten puhelunhallintapainiketta ei tarvitse painaa.

13

12

KUULOKKEEN KÄYTTÄMINEN 

Lisätoiminnot 

Vain matkapuhelinta käytettäessä

Soittaminen, vastaaminen, puheluiden 

lopettaminen PerSonoCall-ohjelmistoa 

käytettäessä

Edellisen numeron uudelleenvalinta

Voit aktivoida edellisen valitun numeron 

uudelleen kaksoisnapsauttamalla puhe-

lunhallintapainiketta. Kuulet valintaäänen 

jokaisella painikkeen painalluksella. 

Kun kuulet jälkimmäisen merkkiäänen, 

viimeksi soitettu numero on valittu 

uudelleen.

PUHELUN HYLKÄÄMINEN

Kun haluat hylätä saapuvan puhelun, 

pidä puhelunhallintapainiketta 

painettuna. Kuulet merkkiäänen. Kun 

kuulet toisen merkkiäänen, puhelu on 

hylätty ja voit vapauttaa painikkeen.

Äänentunnistustoiminnon käyttäminen

Ota äänentunnistusominaisuus käyttöön 

kytkemällä kevytkuulokkeeseen virta 

ja pitämällä puhelunhallintapainiketta 

painettuna 2 sekuntia, kunnes kuulet 

toisen merkkiäänen.

HUOMAUTUS: Äänentunnistusominai-

suuden on oltava käytössä puhelimessa, 

jotta toimintoa voi käyttää. Lisätietoja on 

Bluetooth

-puhelimen käyttöoppaassa.

Puhelun siirtäminen puhelimesta  
kevytkuulokkeeseen

Voit siirtää puhelun puhelimesta 

kevytkuulokkeeseen painamalla 

puhelimen puhelunhallintapainiketta 

lyhyesti.
Puhelun siirtäminen kevytkuulokkeesta 
puhelimeen
Voit siirtää meneillään olevan puhelun 

kuulokkeesta puhelimeen pitämällä pu-

helunhallintapainiketta painettuna, kun 

kuulet merkkiäänen. Kun kuulet toisen 

merkkiäänen, puhelu on siirretty ja voit 

vapauttaa painikkeen.

Soittaminen, vastaaminen, puheluiden lo-

pettaminen matkapuhelinta käytettäessä

ABT35-USB-kuulokkeessa käytetään multipoint-tekniikkaa, jonka ansiosta voit siirtyä 

kahden äänilaitteen välillä katkoitta. Voit vastata puheluun tietokoneeseen asennetun 

puhelinohjelmiston kautta tai matkapuhelimesta painamalla puhelunhallintapainiketta. 

Kevytkuuloke on liitettävä pariksi molempien laitteiden kanssa.Voit lisätä kuulokkeen 

kuunteluvoimakkuutta painamalla äänenvoimakkuus- ja mykistyspainikkeen yläosaa  

(+). Voit vähentää kuuntelun äänenvoimakkuutta painamalla äänensäätöpainikkeen 

alaosaa (-).

Multipoint-ominaisuus

Содержание ABT-35

Страница 1: ...0 0 0 AVAYA ABT35 USB BLUETOOTH HEADSET system USER GUIDE...

Страница 2: ...PerSonoCall Software CD Charging Stand Headset AC Charger Headset USB Charging Cable USB Bluetooth Adapter BUA 100 3 Ear Tips Small Medium Large USB Extension Cable 3 Travel Pouch WELCOME This User G...

Страница 3: ...full charge NOTE Do not use headset while charging and do not connect the charger while headset is in use Pairing Connect Button Indicator Light Power Mute Button Listen Volume Adjust Button Ear Tip H...

Страница 4: ...access you can use the USB extension cable NOTE The USB Bluetooth adapter is automatically active with the current paired headset upon powering on Press and hold the power mute button for three second...

Страница 5: ...patibility list at www avayaheadsets com for the most current information on softphone compatibility If your softphone is not currently supported by PerSonoCall please refer to page 12 1 With the CD i...

Страница 6: ...ustration shows conversion from right to left ear wearing Reverse the procedure to convert from left to right ear wearing Slide the headset over and behind your ear Press gently towards your ear for a...

Страница 7: ...onal Features Only with Mobile Phone Answering Ending Making Calls with PerSonoCall on Softphone Redialing Last Number To activate last number redial double click the call control button You will hear...

Страница 8: ...Pairing Mode Flashes Red and Blue USING YOUR HEADSET During a call briefly press the power mute button to mute the microphone When muted the headset will sound two tones every 30 seconds To unmute pr...

Страница 9: ...to the USB Bluetooth adapter See page 8 When a PC goes into standby or hibernation the USB Bluetooth adapter no longer is powered on Be sure your PC is in an active state Be sure PerSonoCall software...

Страница 10: ...telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required But if advance notice isn t practical the telephone company will notify the customer as soon as po...

Страница 11: ...0 0 0 AVAYA ABT35 USB BLUETOOTH HEADSET system BRUGERVEJLEDNING...

Страница 12: ...der licens Windows er enten et registreret varem rke eller et varem rke tilh rende Microsoft Corporation i USA og eller andre lande Alle andre varem rker er de respektive ejeres ejendom Patenter i USA...

Страница 13: ...0 0 0 AVAYA ABT35 USB BLUETOOTH HEADSET System BENUTZERHANDBUCH...

Страница 14: ...nd Seitenansicht PerSonoCall Software CD Kabel f r das USB Headset Ladeger t USB Bluetooth Adapter BUA 100 3 Ohrh rer klein mittel gro WILLKOMMEN Dieses Benutzerhandbuch enth lt Anweisungen zur Instal...

Страница 15: ...das Headset nicht w hrend des Ladevorgangs und schlie en Sie das Ladeger t nicht an w hrend das Headset genutzt wird Paaren Verbinden Taste Leuchtanzeige Ein Aus bzw Stummschaltungstaste H rlautst rke...

Страница 16: ...t verwenden Sie das USB Verl ngerungskabel HINWEIS Der USB Bluetooth Adapter ist beim Einschalten automatisch mit dem aktuell gepaarten Headset aktiv Dr cken Sie die Ein Aus Stummschal tungstaste drei...

Страница 17: ...re Informationen finden Sie auf Seite 12 In der PerSonoCall Kompatibilit tsliste unter www avayaheadsets com finden Sie die neuesten Informationen zur Kompatibilit t von Softphones Falls Ihr Softphone...

Страница 18: ...rechten zur linken Tragevariante dargestellt F r das Wechseln von der linken zur rechten Tragevariante gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor Schieben Sie das Headset ber das Ohr nach hinten D...

Страница 19: ...Dr cken Sie zum W hlen der zuletzt gew hlten Nummer zwei Mal auf die Gespr chstaste Bei jedem Tastendruck wird ein hoher Ton wiedergegeben Wenn Sie einen weiteren Ton h ren wurde die letzte gew hlte N...

Страница 20: ...eadset verbunden Leuchtet blau Funkverbindung aktiv Blinkt blau Paarungsmodus Blinkt rot und blau VERWENDEN DES HEADSETS Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs kurz die Ein Aus bzw Stummschaltungstaste u...

Страница 21: ...Standby Modus oder den Ruhezustand bergeht ist der USB Bluetooth Adapter nicht mehr eingeschaltet berpr fen Sie ob der PC eingeschaltet und aktiv ist berpr fen Sie ob die PerSonoCall Software installi...

Страница 22: ...t nden registriert PerSonoCall und WindSmart sind Marken oder eingetragene Marken von Plantronics Inc Der Name Bluetooth und die Bluetooth Markenrechte befinden sich im Besitz von Bluetooth SIG Inc un...

Страница 23: ...0 0 0 AVAYA ABT35 USB Sistema de AURICULARES BLUETOOTH GU A DEL USUARIO...

Страница 24: ...ll CD con el software Cable de carga USB del auricular Adaptador Bluetooth USB BUA 100 Tres extremos de pl stico peque o mediano y grande BIENVENIDO Esta Gu a del usuario le ofrece instrucciones sobre...

Страница 25: ...as NOTA no utilice el auricular mientras se carga ni conecte el cargador mientras utiliza el auricular Bot n de emparejamiento conexi n Luz indicadora Bot n de encendido mute Volumen de escucha Bot n...

Страница 26: ...e prolongador USB NOTA el adaptador Bluetooth USB se activa autom ticamente con el auricular con el que est emparejado al encenderse Pulse y mantenga pulsado el bot n de encendido mute durante tres se...

Страница 27: ...lista de compatibilidad de PerSonoCall en www avayaheadsets com si desea obtener la informaci n m s actualizada sobre la compatibilidad del tel fono Softphone Si PerSonoCall no admite el tel fono Soft...

Страница 28: ...de colocaci n de la oreja derecha a la izquierda Invierta el procedimiento para cambiar la colocaci n de la oreja izquierda a la derecha Coloque el auricular en la oreja Presi nelo con suavidad contr...

Страница 29: ...llamadas con PerSonoCall en el tel fono Softphone ltimo n mero marcado Para activar la funci n de llamada al ltimo n mero marcado pulse dos veces el bot n de control de llamada Oir un tono agudo cada...

Страница 30: ...USO DEL AURICULAR Durante una llamada realice una pulsaci n corta del bot n de encendido mute para desactivar el micr fono Si est en mute el auricular emitir dos tonos cada 30 segundos Para desactiva...

Страница 31: ...vo Aseg rese de que el software PerSonoCall est instalado y ejecut ndose Consulte la p gina 9 El auricular no est emparejado con el adaptador Bluetooth USB Consulte la p gina 8 Se debe cargar la bater...

Страница 32: ...n virtud de una licencia Windows es una marca comercial o marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros pa ses Todas las dem s marcas registradas son propiedad de sus respectivos...

Страница 33: ...0 0 0 AVAYA ABT35 USB BLUETOOTH kuulokej rjestelm K YTT OPAS...

Страница 34: ...6 Kuuloke ABT35 USB n kym edest ja sivusta PerSonoCall Ohjelmisto CD Kevytkuulokkeen USB latauskaapeli USB Bluetooth sovitin BUA 100 3 korvatyyny pieni keskikokoinen suuri TERVETULOA T ss k ytt oppaas...

Страница 35: ...UOMAUTUS l k yt kevytkuuloketta latauksen aikana l k liit sit laturiin k yt n aikana Pariliitos yhteyspainike Merkkivalo Virta mykistyspainike nenvoimakkuuden s t painike Korvatyyny Vaakapuomin s t Pu...

Страница 36: ...tietokoneen USB portti on hankalassa paikassa voit k ytt apuna USB jatkokaapelia HUOMAUTUS USB Bluetooth sovitin aktivoituu automaattisesti kun siihen pariksi liitettyyn kevytkuulokkeeseen kytket n v...

Страница 37: ...all ohjelmisto antaa perustiedot laitteen kokoonpanosta ja tilasta Lis tietoja on sivulla 12 Ajantasaisia lis tietoja kuulokkeen yhteensopivuudesta PerSonoCall ohjelmiston kanssa on osoitteessa www av...

Страница 38: ...assa vai oikeassa korvassa k nt m ll mikrofonia yl s tai alasp in tai sivuttain Jos kuuloke on vasemmassa korvassa suorita alla kuvatut toimet p invastoin Pane kuuloke paikalleen asettamalla se korvan...

Страница 39: ...eron uudelleenvalinta Voit aktivoida edellisen valitun numeron uudelleen kaksoisnapsauttamalla puhe lunhallintapainiketta Kuulet valinta nen jokaisella painikkeen painalluksella Kun kuulet j lkimm ise...

Страница 40: ...kevytkuulokkeeseen Palaa sinisen Radioyhteys k yt ss Vilkkuu sinisen Pariliitostila Vilkkuu punaisena ja sinisen KUULOKKEEN K YTT MINEN Voit mykist mikrofonin puhelun aikana painamalla virta mykistysp...

Страница 41: ...u 8 Kun tietokone siirtyy valmius tai lepotilaan USB Bluetooth sovittimen virta katkeaa Tarkista ett tietokoneen virta on kytketty Tarkista ett PerSonoCall ohjelmisto on asennettu ja k ynniss Katso si...

Страница 42: ...k ytt yhti n luvalla Windows on Microsoft Corporationin tavaramerkki tai rekister ity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa Kaikki muut tavaramerkit ovat tavaramerkkien omistajien omaisuutt...

Страница 43: ...0 0 0 AVAYA ABT35 USB SYSTEME D OREILLETTE BLUETOOTH GUIDE DE L UTILISATEUR...

Страница 44: ...ues avant et lat rale CD du logiciel PerSonoCall C ble d extension USB 90 cm Adaptateur USB Bluetooth BUA 100 3 embouts d oreille petit moyen grand BIENVENUE Ce guide de l utilisateur comprend les ins...

Страница 45: ...u elle est en charge et ne connectez pas le chargeur lorsque l oreillette est en cours d utilisation Bouton Couplage connexion T moin lumineux Bouton Marche Secret Bouton de r glage du volume d coute...

Страница 46: ...as acc der facilement au port USB de l ordinateur utilisez le c ble d extension USB REMARQUE l adaptateur USB Bluetooth est automatiquement activ lors de la mise sous tension de l oreillette coupl e P...

Страница 47: ...de base sur l tat et la configuration du syst me Reportez vous la page 12 pour plus d informations Consultez la liste des compatibilit s PerSonoCall l adresse www avayaheadsets com pour obtenir les in...

Страница 48: ...roite au port l oreille gauche Effectuez la m me proc dure dans le sens inverse pour passer du port l oreille gauche au port l oreille droite Glissez l oreillette derri re l oreille Appuyez doucement...

Страница 49: ...ILLETTE Fonctions suppl mentaires sp cifiques aux t l phones mobiles Passer prendre terminer des appels avec PerSonoCall et le softphone Rappel du dernier num ro Pour activer la touche bis cliquez deu...

Страница 50: ...TE Au cours d un appel appuyez sur le bouton Marche Secret pour activer le mode secret du microphone Lorsque la fonction secret est activ e l oreillette met deux signaux sonores toutes les 30 secondes...

Страница 51: ...l adaptateur USB Bluetooth n est plus sous tension V rifiez que votre ordinateur n est pas en mode veille Assurez vous que le logiciel PerSonoCall est install et en cours d ex cution Reportez vous la...

Страница 52: ...Avaya Windows est une marque d pos e ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Toutes les autres marques de commerce sont la propri t de leurs d tente...

Страница 53: ...0 0 0 AVAYA ABT35 USB Sistema di auricolari BLUETOOTH GUIDA DELL UTENTE...

Страница 54: ...ista anteriore e laterale CD del software PerSonoCall Cavo USB di ricarica auricolare Adattatore USB Bluetooth BUA 100 3 Cuscinetti auricolari Small Medium Large INTRODUZIONE La presente Guida dell ut...

Страница 55: ...ricabatterie quando l auricolare in uso Pulsante di controllo chiamate Indicatore luminoso Pulsante di accensione esclusione microfono Pulsante di regolazione del volume di ascolto Cuscinetto auricola...

Страница 56: ...sibile utilizzare la prolunga USB NOTA l adattatore USB Bluetooth si attiva automaticamente con l auricolare associato al momento dell accensione Tenere premuto il pulsante di accensione esclusione mi...

Страница 57: ...oni sullo stato del sistema Per ulteriori informazioni vedere pagina 12 Verificare l elenco dei dispositivi compatibili con PerSonoCall all indirizzo www avayaheadsets com per gli aggiornamenti sulla...

Страница 58: ...lustrazione mostra come passare l auricolare dall orecchio destro a quello sinistro Invertire il procedimento per il posizionamento inverso Posizionare la cuffia dietro l orecchio Premerlo delicatamen...

Страница 59: ...il software PerSonoCall sul softphone Ripetizione dell ultimo numero Per attivare la ripetizione dell ultimo numero fare doppio clic sul pulsante di controllo chiamate A ogni pressione viene emesso un...

Страница 60: ...escludere il microfono durante una chiamata premere il pulsante di accensione esclusione microfono Quando si attiva l esclusione microfono la cuffia emetter due toni ogni 30 secondi Per riattivare il...

Страница 61: ...USB Bluetooth Vedere pagina 8 Quando il PC si trova in modalit di stand by o sospensione l adattatore USB Bluetooth spento Assicurarsi che il PC sia attivo Assicurarsi che il software PerSonoCall sia...

Страница 62: ...istrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri Paesi Gli altri marchi di fabbrica appartengono ai rispettivi proprietari Brevetti U S 5 210 791 6 923 688 7 075 270 D512 984 D519 498 D...

Страница 63: ...0 0 0 BLUETOOTH HEADSET system USER GUIDE AVAYA ABT35 USB...

Страница 64: ...the setup and usage of the Avaya ABT35 USB Bluetooth headset system Before getting started please review the safety booklet included in your package For additional help service or support information...

Страница 65: ...NOTE Do not use headset while charging and do not connect the charger while headset is in use Pairing connect button Indicator light Power mute button Listen volume adjust button Ear tip Horizontal bo...

Страница 66: ...hard to access you can use the USB extension cable NOTE The USB Bluetooth adapter is automatically active with the current paired headset when powered on Press and hold the power mute button for thre...

Страница 67: ...noCall compatibility list at www avayaheadsets com for the most current information on softphone compatibility If your softphone is not currently supported by PerSonoCall please refer to page 12 1 Wit...

Страница 68: ...ustration shows conversion from right to left ear wearing Reverse the procedure to convert from left to right ear wearing Slide the headset over and behind your ear Press gently towards your ear for a...

Страница 69: ...ures Only with mobile phone Answering ending making calls with PerSonoCall on softphone Redialling last number To activate last number redial double click the call control button You will hear a high...

Страница 70: ...Pairing mode Flashes red and blue USING YOUR HEADSET During a call briefly press the power mute button to mute the microphone When muted the headset will sound two tones every 30 seconds To unmute pre...

Страница 71: ...ed to the USB Bluetooth adapter See page 8 When a PC goes into standby or hibernation the USB Bluetooth adapter is no longer powered on Ensure your PC is in an active state Ensure PerSonoCall software...

Страница 72: ...IG Inc and are used by Avaya under license Windows is either a registered trademark or a trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries All other trademarks are the pro...

Страница 73: ...0 0 0 AVAYA ABT35 USB BLUETOOTH...

Страница 74: ...3 3 4 5 6 7 PerSonoCall 9 10 12 15 16 ABT35 USB PerSonoCall CD USB USB Bluetooth BUA 100 S M L 3 Avaya ABT35 USB Bluetooth AC USB 90cm...

Страница 75: ...4 5 20 3 WindSmart AC USB AC USB...

Страница 76: ...Bluetooth Bluetooth Bluetooth 6 7 USB Bluetooth Bluetooth USB Bluetooth USB USB USB USB Bluetooth 3 1 2 Bluetooth 510 Plantronics 3 0000...

Страница 77: ...sec PERSONOCALL Bluetooth Avaya PerSonoCall 12 www avayaheadsets com PerSonoCall PerSonoCall 14 1 CD PerSonoCall Install the PerSonoCall Software PerSonoCall 2 USB Bluetooth Windows PerSonoCall Window...

Страница 78: ...11 10...

Страница 79: ...0 0 PerSonoCall USB Bluetooth 2 PerSonoCall www avayaheadsets com PerSonoCall PerSonoCall 13 12 PerSonoCall 2 2 1 2 2 2 Bluetooth 2 ABT35 USB 2 PC...

Страница 80: ...0 0 15 14 Bluetooth USB Bluetooth 30 2...

Страница 81: ...aheadsets com 5 USB Bluetooth 8 USB Bluetooth PerSonoCall 9 USB Bluetooth 8 5 USB Bluetooth USB Bluetooth USB Bluetooth 8 USB Bluetooth 8 5 USB Bluetooth Windows Plantronics BT Adapter Plantronics BT...

Страница 82: ...Smart Plantronics Inc Bluetooth Bluetooth Bluetooth SIG Inc Avaya Windows Microsoft Corporation 5 210 791 6 923 688 7 075 270 D512 984 D519 498 D512 492 303054 EM 293964 0004 0006 Taiwan D112594 74147...

Страница 83: ...0 0 0 AVAYA ABT35 USB Sistema de AUD FONO BLUETOOTH GU A PARA EL USUARIO...

Страница 84: ...aracter sticas 4 Carga 5 Encendido 6 Conexi n 7 Instalaci n del software PerSonoCall 9 Ajuste 10 Uso del aud fono 12 Luces indicadoras 15 Soluci n de problemas 16 Garant a 18 Aud fono ABT35 USB vista...

Страница 85: ...ompleta NOTA no utilice el aud fono durante la carga ni conecte el cargador mientras est usando el aud fono Bot n de conexi n Luz indicadora Bot n de encendido bloqueo de audio Volumen de escucha Bot...

Страница 86: ...e extensi n USB NOTA al encenderlo el adaptador Bluetooth USB se activa autom ticamente con el aud fono conectado existente Mantenga oprimido el bot n de encendido bloqueo de audio durante tres segund...

Страница 87: ...con PerSonoCall en www avayaheadsets com para ver la informaci n m s actualizada sobre compatibilidad con aplicaciones de tel fono Si PerSonoCall no es compatible con su aplicaci n de tel fono consult...

Страница 88: ...uestra c mo cambiar el micr fono de la oreja derecha a la izquierda Para cambiar de la oreja izquierda a la derecha invierta el procedimiento Deslice el aud fono por encima y por atr s de la oreja Pre...

Страница 89: ...e tel fono Volver a marcar el ltimo n mero Para activar la funci n de volver a marcar el ltimo n mero haga doble clic en el bot n de control de llamadas Escuchar un tono agudo cada vez que se marque u...

Страница 90: ...e Conectado al aud fono Azul continua Enlace de radio activo Azul intermitente Modo de conexi n Roja y azul intermitente USO DEL AUD FONO Durante una llamada oprima brevemente el bot n de encendido bl...

Страница 91: ...te la p gina 8 Cuando una PC pasa a modo de espera o de hibernaci n se apaga el adaptador Bluetooth USB Aseg rese de que la PC est en estado activo Aseg rese de que el software PerSonoCall est instala...

Страница 92: ...791 6 923 688 7 075 270 D512 984 D519 498 D521 492 Australia 303054 EM 293964 0004 0006 Taiwan D112594 otras patentes en tr mite 74147 10 11 06 21 18 EXPOSICI N A LA RADIACI N RF El radio inal mbrico...

Страница 93: ...0 0 0 AVAYA ABT35 USB SYST ME DE MICRO CASQUE BLUETOOTH GUIDE DE L UTILISATEUR...

Страница 94: ...Caract ristiques 4 Charge 5 Mise sous tension 6 Couplage 7 Installation du logiciel PerSonoCall 9 R glage du micro casque 10 Utilisation de votre micro casque 12 Voyants lumineux 15 D pannage 16 Garan...

Страница 95: ...en charge et ne connectez pas le chargeur lorsque le micro casque est en marche Bouton de connexion couplage Voyant lumineux Bouton d alimentation de discr tion Bouton de r glage du volume d coute Em...

Страница 96: ...ateur est difficile d acc s utilisez la rallonge de c ble USB REMARQUE L adaptateur USB Bluetooths active automatiquement d s que le micro casque qui y est coupl est allum Pour allumer ou teindre le m...

Страница 97: ...honie compatibles avec le logiciel PerSonoCall consultez la page www avayaheadsets com Si votre logiciel de t l phonie n est pas actuellement pris en charge par PerSonoCall veuillez vous reporter la p...

Страница 98: ...l oreille gauche Suivez la m me proc dure en sens inverse pour passer du port sur l oreille gauche au port sur l oreille droite Placez le micro casque en le faisant glisser sur votre oreille puis vers...

Страница 99: ...e t l phonie Recomposition du dernier num ro Pour activer la recomposition du dernier num ro appuyez deux fois sur le bouton de contr le des appels Vous entendrez une tonalit aigu pour chaque touche L...

Страница 100: ...ours d un appel appuyez bri vement sur le bouton d alimentation de discr tion pour couper le microphone Lorsque la fonction de discr tion est activ e le micro casque met deux signaux sonores toutes le...

Страница 101: ...ur USB Bluetooth Voir page 8 Lorsqu un PC se met en veille ou en hibernation l adaptateur USB Bluetooth n est plus aliment Assurez vous que le PC est en activit V rifiez que le logiciel PerSonoCall es...

Страница 102: ...uillez contacter nos centres de service aux num ros fournis CETTE GARANTIE EST LA GARANTIE INT GRALE DE PLANTRONICS SUR LES PRODUITS Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous...

Страница 103: ...0 0 0 AVAYA ABT35 USB Sistema de FONE DE OUVIDO BLUETOOTH GUIA DO USU RIO...

Страница 104: ...CONTE DO DO PACOTE Conte do do pacote 3 Recursos 4 Carga 5 Como ligar 6 Emparelhamento 7 Instala o do software PerSonoCall 9 Ajuste do encaixe 10 Uso do fone de ouvido 12 Luzes indicadoras 15 Solu o...

Страница 105: ...ido durante a carga nem conecte o carregador quando o fone de ouvido estiver sendo usado Bot o de emparelhamento conex o Luz indicadora Bot o liga desliga interrup o do som Bot o de ajuste do volume d...

Страница 106: ...USB NOTA O adaptador Bluetooth USB ativado automaticamente com o fone de ouvido emparelhado atual quando o equipamento ligado Mantenha pressionado o bot o liga desliga interrup o do som por tr s segu...

Страница 107: ...is detalhes Verifique a lista de compatibilidade do PerSonoCall em www avayaheadsets com l para obter as informa es mais atuais sobre compatibilidade com o softphone Se o seu softphone n o for aceito...

Страница 108: ...uso no ouvido direito para o esquerdo Inverta o procedimento para passar do uso no ouvido esquerdo para o direito Deslize o fone de ouvido sobre a orelha e atr s dela Pressione ligeiramente em dire o...

Страница 109: ...USO DO FONE DE OUVIDO Recursos adicionais somente com o celular Como atender encerrar fazer chamadas com o PerSonoCall no softphone Rediscagem do ltimo n mero Para ativar a rediscagem do ltimo n mero...

Страница 110: ...DO FONE DE OUVIDO Durante uma chamada pressione por curto tempo o bot o liga desliga interrup o do som para interromper o som do microfone Quando a interrup o do som estiver ativada o fone de ouvido e...

Страница 111: ...um PC passa para o modo de espera ou hiberna o o adaptador Bluetooth USB desligado Verifique se o PC est em um estado ativo Verifique se o software PerSonoCall est instalado e sendo executado Consult...

Страница 112: ...es norte americanas 5 210 791 6 923 688 7 075 270 D512 984 D519 498 D521 492 Austr lia 303054 EM 293964 0004 0006 Taiwan D112594 e patentes pendentes 74147 12 11 07 19 18 EXPOSI O RADIA O DE RADIOFREQ...

Страница 113: ...0 0 0 AVAYA ABT35 USB...

Страница 114: ...3 3 4 5 6 7 PerSonoCall 9 10 12 15 16 ABT35 USB PerSonoCall CD USB USB BUA 100 3 USB 3...

Страница 115: ...4 5 20 3 WindSmart USB USB...

Страница 116: ...6 7 USB USB USB USB USB USB 1 2 510 Plantronics 3 0000...

Страница 117: ...B 2 USB 2 2 sec PERSONOCALL Avaya PerSonoCall PerSonoCall PerSonoCall 12 www avayaheadsets com PerSonoCall PerSonoCall 12 1 CD PerSonoCall PerSonoCall 2 USB Windows PerSonoCall Windows PerSonoCall USB...

Страница 118: ...11 10...

Страница 119: ...0 0 PerSonoCall USB PC PerSonoCall www avayaheadsets com PerSonoCall PerSonoCall 13 12 PerSonoCall 2 ABT 35 USB PC...

Страница 120: ...0 0 15 14 USB 30...

Страница 121: ...5 PC USB PC 9 Plantronics 10 USB 30 www avayaheadsets com 5 USB 8 PC USB PC PerSonoCall 9 USB 8 5 USB PC USB PC USB 8 USB 8 5 USB Windows Plantronics BT Adapter 14 14 5 USB Windows Plantronics BT Adap...

Страница 122: ...Plantronics Inc Bluetooth SIG Inc Avaya Windows Microsoft Corporation 5 210 791 6 923 688 7 075 270 D512 984 D519 498 D521 492 Australia 303054 EM 293964 0004 0006 Taiwan D112594 74147 13 11 06 19 18...

Страница 123: ...0 0 0 BLUETOOTH AVAYA ABT35 USB...

Страница 124: ...3 3 4 5 6 7 PerSonoCall 9 10 12 15 16 ABT35 USB PerSonoCall CD USB USB Bluetooth BUA 100 3 Avaya ABT35 USB Bluetooth AC USB 90cm...

Страница 125: ...4 5 20 3 WindSmart AC USB AC USB...

Страница 126: ...Bluetooth Bluetooth Bluetooth 6 7 USB Bluetooth Bluetooth USB USB Bluetooth USB USB USB Bluetooth 3 1 2 Bluetooth 510 Plantronics 3 0000...

Страница 127: ...2 2 sec PERSONOCALL Avaya PerSonoCall Bluetooth PerSonoCall PerSonoCall 12 www avayaheadsets com PerSonoCall PerSonoCall 12 1 CD PerSonoCall Install the PerSonoCall Software 2 USB Bluetooth Windows W...

Страница 128: ...11 10...

Страница 129: ...0 0 PerSonoCall USB Bluetooth PC PerSonoCall www avayaheadsets com PerSonoCall PerSonoCall 13 12 PerSonoCall 2 Bluetooth ABT35 USB PC...

Страница 130: ...0 0 15 14 Bluetooth USB Bluetooth 30...

Страница 131: ...com 5 USB Bluetooth 8 PC USB Bluetooth PC PerSonoCall 9 USB Bluetooth 8 5 USB Bluetooth PC USB Bluetooth PC USB Bluetooth 8 USB Bluetooth 8 5 USB Bluetooth Windows Plantronics BT Adapter 14 14 5 USB...

Страница 132: ...Plantronics Inc Bluetooth Bluetooth Bluetooth SIG Inc Avaya Windows Microsoft Corporation 5 210 791 6 923 688 7 075 270 D512 984 D519 498 D521 492 Australia 303054 EM 293964 0004 0006 Taiwan D112594...

Страница 133: ...0 0 0 BLUETOOTH AVAYA ABT35 USB...

Страница 134: ...3 3 4 5 6 7 PerSonoCall 9 10 12 15 16 ABT35 USB PerSonoCall CD USB USB Bluetooth BUA 100 3 Avaya ABT35 USB Bluetooth USB 3...

Страница 135: ...4 5 20 3 WindSmart USB USB...

Страница 136: ...Bluetooth Bluetooth Bluetooth 6 7 USB Bluetooth Bluetooth USB Bluetooth USB USB USB USB Bluetooth 3 1 2 Bluetooth 510 Plantronics 3 0000...

Страница 137: ...th 2 Bluetooth 2 sec PERSONOCALL Avaya PerSonoCall Bluetooth PerSonoCall PerSonoCall 12 www avayaheadsets com PerSonoCall PerSonoCall 12 1 CD PerSonoCall PerSonoCall 2 USB Bluetooth Windows PerSonoCal...

Страница 138: ...11 10...

Страница 139: ...0 0 PerSonoCall USB Bluetooth PC PerSonoCall www avayaheadsets com PerSonoCall PerSonoCall 13 12 PerSonoCall 2 Bluetooth ABT 35 USB PC...

Страница 140: ...0 0 15 14 Bluetooth USB Bluetooth 30...

Страница 141: ...w avayaheadsets com 5 USB Bluetooth 8 PC USB Bluetooth PC PerSonoCall 9 USB Bluetooth 8 5 USB Bluetooth PC USB Bluetooth PC USB Bluetooth 8 USB Bluetooth 8 5 USB Bluetooth Windows Plantronics BT Adapt...

Страница 142: ...cs Inc Bluetooth Bluetooth Bluetooth SIG Inc Avaya Windows Microsoft Corporation 5 210 791 6 923 688 7 075 270 D512 984 D519 498 D521 492 Australia 303054 EM 293964 0004 0006 Taiwan D112594 74147 15 1...

Страница 143: ...0 0 0 AVAYA ABT35 USB BLUETOOTH HEADSETSYSTEEM GEBRUIKERSHANDLEIDING...

Страница 144: ...engsnoer 3 USB Bluetooth adapter BUA 100 3 Oordopjes klein gemiddeld groot WELKOM Deze gebruikershandleiding bevat aanwijzingen voor het instellen en het gebruik van de Avaya ABT35 USB Bluetooth heads...

Страница 145: ...bruik de headset niet als deze wordt opgeladen en sluit de oplader niet op de headset aan als deze wordt gebruikt Knop Afstemmen Verbinding maken Waarschuwingslampje Aan Uit Muteknop Knoppen voor aanp...

Страница 146: ...unt u het USB verlengsnoer gebruiken OPMERKING De USB Bluetooth adapter wordt bij het inschakelen automatisch geactiveerd voor de headset waarop deze momenteel is afgestemd Druk de Aan Uit Muteknop 3...

Страница 147: ...mstatus Zie pagina 12 voor meer informatie Controleer de lijst met compatibele softphones voor PerSonoCall op www avayaheadsets com voor de recentste compatibiliteitsinformatie Zie pagina 12 als uw so...

Страница 148: ...u van oor wisselt Voer de procedure in de omgekeerde volgorde uit als u uw rechteroor wilt gebruiken Schuif de headset over en achter uw oor Druk de headset er voorzichtig tegenaan totdat de headset c...

Страница 149: ...n op de mobiele telefoon van toepassing zijn Oproepen met PerSonoCall beantwoorden be indigen plaatsen op de softphone Het laatste nummer opnieuw kiezen Dubbelklik op de gespreksknop als u de nummerhe...

Страница 150: ...ADSET GEBRUIKEN Druk tijdens een oproep kort op de Aan Uit Muteknop om de microfoon in de mutestand te zetten Als de headset is gedempt klinken er om de 30 seconden twee tonen Druk opnieuw op de knop...

Страница 151: ...luetooth adapter Zie pagina 8 Als voor een pc de stand bymodus of de slaapstand wordt ingeschakeld wordt de USB Bluetooth adapter uitgeschakeld De pc moet zich daarom in actieve toestand bevinden Zorg...

Страница 152: ...Inc gebruikt onder licentie Windows is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Alle overige handelsmerken zijn het eigendom van...

Страница 153: ...0 0 0 AVAYA ABT35 USB BLUETOOTH HODESETTSYSTEM BRUKERH NDBOK...

Страница 154: ...tt ABT35 USB sett forfra og fra siden CD med PerSonoCall programvare USB ladeledning for hodesett USB Bluetooth adapter BUA 100 3 repropper sm medium store VELKOMMEN Denne brukerh ndboken gir instruks...

Страница 155: ...Ikke bruk hodesettet under lading og ikke koble til laderen mens hodesettet er i bruk Knapp for sammenkobling tilkobling Indikatorlampe Str m Demp knapp Justeringsknapp for lyttevolum repropp Horison...

Страница 156: ...n p datamaskinen er vanskelig n kan du bruke USB skj teledningen MERK USB Bluetooth adapteren aktiveres automatisk med gjeldende sammenkoblede hodesett n r str mmen sl s p Trykk p og hold nede Str m D...

Страница 157: ...mer informasjon p side 12 Kontroller PerSonoCall kompatibilitetslisten p www avayaheadsets com for oppdatert informasjon om PC telefon kompatibilitet Hvis PC telefonen din ikke st ttes av PerSonoCall...

Страница 158: ...nen viser hvordan du bytter bruksm te fra h yre til venstre re Reverser fremgangsm ten n r du bytter bruksm te fra venstre til h yre re Skyv hodesettet over og bak ret Trykk det forsiktig mot ret slik...

Страница 159: ...sjoner Bare med mobiltelefon Ringe svare p samtaler avslutte sam taler med PerSonoCall eller PC telefon Gjenta siste nummer Hvis du vil aktivere funksjonen for sl om igjen siste nummer dobbeltklikker...

Страница 160: ...blingsmodus R dt og bl tt lys blinker BRUKE HODESETTET I l pet av en samtale trykker du kort p Str m Demp knappen for dempe mikrofonen N r demping er aktivert sender hodesettet ut to toner hvert 30 se...

Страница 161: ...apteren Se side 8 N r en PC g r i Standby eller dvalemodus er USB Bluetooth adapteren ikke lenger p Kontroller at PCen er aktiv Kontroller at PerSonoCall programvaren er installert og at den kj rer Se...

Страница 162: ...enten et registrert varemerke eller et varemerke for Microsoft Corporation i USA og eller andre land Alle andre varemerker eies av sine respektive eiere Amerikanske patenter 5 210 791 6 923 688 7 075...

Страница 163: ...0 0 0 AVAYA ABT35 USB SISTEMA DE AURICULAR BLUETOOTH MANUAL DO UTILIZADOR...

Страница 164: ...l CD de Software PerSonoCall Cabo de carregamento USB do auricular Adaptador de Bluetooth USB BUA 100 3 Almofadas para a orelha Pequeno M dio Grande BEM VINDO Este Manual do Utilizador cont m instru e...

Страница 165: ...ricular durante o carregamento e n o ligue o carregador enquanto utiliza o auricular Bot o de Emparelhamento liga o Luz indicadora Bot o de ligar desligar corte de som Bot o de Ajuste do Volume de Aud...

Страница 166: ...NOTA Ao lig lo o adaptador de Bluetooth USB funciona automaticamente com o auricular a ele emparelhado Prima e mantenha premido o bot o de ligar desligar corte de som durante tr s segundos para ligar...

Страница 167: ...gina 12 para mais pormenores Consulte a lista de compatibilidade do PerSonoCall em www avayaheadsets com para as informa es mais recentes sobre a compatibilidade com softphones Se o seu softphone n o...

Страница 168: ...nvers o da utiliza o na orelha direita para a esquerda Inverta o procedimento para converter a utiliza o na orelha esquerda para a direita Deslize o auricular sobre e por tr s da orelha Prima suavemen...

Страница 169: ...conversa o 13 12 UTILIZAR O AURICULAR Caracter sticas adicionais Apenas com Telem veis Atender terminar fazer chamadas com o PerSonoCall no Softphone Voltar a marcar o ltimo n mero Para activar a rema...

Страница 170: ...ul intermitentes UTILIZAR O AURICULAR Durante uma chamada prima por breves instantes o bot o ligar desligar corte de som para tirar o som ao microfone Quando o auricular est sem som emite dois sinais...

Страница 171: ...ns o ou hiberna o o adaptador de Bluetooth USB deixa de estar ligado Certifique se de que o PC est num estado activo Certifique se de que o software PerSonoCall est instalado e em execu o Consulte a p...

Страница 172: ...mediante licen a Windows uma marca registada ou uma marca comercial da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou noutros pa ses Todas as restantes marcas comerciais s o propriedade dos respectivo...

Страница 173: ...0 0 0 AVAYA ABT35 USB BLUETOOTH HEADSETSYSTEM ANV NDARHANDBOK...

Страница 174: ...ramifr n och fr n sidan CD skiva med programmet PerSonoCall USB laddningskabel f r headset USB adapter f r BUA 100 3 ronsn ckor liten mellan stor V LKOMMEN I den h r anv ndarhandboken finns informatio...

Страница 175: ...addning Obs Anv nd inte headsetet under laddning och anslut inte laddaren n r headsetet anv nds Knapp f r ihopparning anslutning Indikatorlampa Str m sekretessknapp Lyssningsvolym Justera knappen rons...

Страница 176: ...kan du anv nda USB f rl ngningskabeln Obs USB adaptern f r Bluetooth aktiveras automatiskt f r det ihopparade headsetet n r du s tter p den Om du vill s tta p eller st nga av headsetet trycker du p oc...

Страница 177: ...met Om du vill ha mer information l ser du p sidan 12 Om du vill se den senaste informationen om vilka telefonprogram som r kompatibla l ser du i PerSonoCall kompatibilitetslistan p www avayaheadsets...

Страница 178: ...Bilden visar hur du byter fr n anv ndning med h ger till v nster ra G r tv rtom om du vill byta fr n anv ndning med v nster till h ger ra Tr headsetet ver och bakom rat Tryck det sedan f rsiktigt mot...

Страница 179: ...ktioner Endast f r mobiltelefon Besvara avsluta ringa samtal med PerSonoCall med ett telefonprogram teruppringning av senast slagna nummer Om du vill aktivera teruppringning av det senast slagna numre...

Страница 180: ...vill st nga av mikrofonen under ett samtal trycker du snabbt p knappen f r str m sekretess N r du st nger av mikrofonen avger headsetet tv signaler var 30 e sekund Om du vill aktivera mikrofonen tryck...

Страница 181: ...till vilol ge eller energisparl ge str mf rs rjs inte l ngre USB adaptern f r Bluetooth Se till att datorn r i aktivt l ge Se till att programmet PerSonoCall r installerat och k rs Se sidan 9 Headset...

Страница 182: ...Windows r antingen ett registrerat varum rke eller ett varum rke som tillh r Microsoft Corporation i USA och eller andra l nder Alla andra varum rken tillh r respektive gare Patent i USA 5 210 791 6 9...

Отзывы:

Нет отзывов