manualshive.com logo in svg

AUDIOLINE TEL38 SMS, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
AUDIOLINE TEL38 SMS Скачать руководство пользователя страница 13

- Bedienung - 

13

4.6

Einstellen der Hörerlautstärke 

Ist Ihnen die Hörerlautstärke zu leise oder zu laut, können Sie diese Ihren 
Bedürfnissen anpassen. 

Mit dem Schiebschalter 

 am Hörer können

Sie die Lautstärke von leise   auf laut 

 anpassen.  

4.7

Einstellbarer Tonruf 

Mit dem Schiebeschalter 

 auf der Unterseite können Sie die Stellungen 

HI

 (laut) 

oder

LO

 (leise) auswählen, um die Lautstärke des Tonrufes Ihren Bedürfnissen 

anzupassen. Möchten Sie einmal nicht gestört werden, benutzen Sie die Stellung 

OFF

(aus). 

Содержание TEL38 SMS

Страница 1: ...TEL38 SMS Bedienungsanleitung Operating Instructions Freisprech Telefon Handsfree telephone mit SMS und Rufnummernanzeige CLIP with SMS and caller display CLIP ...

Страница 2: ...2 TEL38SMS Bedienungsanleitung ______________ 3 Operating Instructions ____________ 31 ...

Страница 3: ...ufnummer im Telefonbuch löschen 16 5 5 Telefonbuch komplett löschen 16 6 Rufnummernanzeige CLIP 17 6 1 Anruferliste einsehen 18 6 2 Telefonnummer aus der Anruferliste direkt anwählen 18 6 3 Telefonnummer aus der Anruferliste in das Telefonbuch speichern 19 6 4 Telefonnummer aus der Anruferliste löschen 19 6 5 Komplette Anruferliste löschen 19 7 SMS senden und empfangen 20 7 1 SMS Nachricht versend...

Страница 4: ...echseln Sie den Stecker des Anschlusskabels nicht aus Batterien Keine anderen aufladbaren Batterien verwenden Diese können möglicherweise einen Kurzschluss verursachen Verwenden Sie beim Austauschen immer nur vier neue Batterien des Typs AAA 1 5V Batterien nicht ins Feuer werfen oder ins Wasser tauchen Alte oder defekte Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen Nebenstellenanlagen Das Te...

Страница 5: ...tellfläche entstehen Verwenden Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Bereichen Übermäßige Belastungen durch Rauch Staub Erschütterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung müssen vermieden werden Reinigung und Pflege Die Gehäuseoberflächen können mit einem trockenen weichen und fusselfreien Tuch gereinigt werden Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive Lösun...

Страница 6: ...Freisprechen 14 Einstellung der Lautstärke und Displaykontrast 15 Kontrollleuchte Freisprechen 16 Taste zum Freisprechen 17 Höreraufhängung bei Wandmontage 1 Anschluss Spiralkabel Hörer 2 Anschluss Telefonleitung 3 Batteriefach 4 Tonrufschalter 5 Befestigungen für Tischstütze 6 Befestigungen für Wandmontage 0 2 ABC 3 DEF 4 GHI 5 JKL 6 MNO 7 PQRS 8 TU V 9 WXYZ 1 R J O G D I A L TEL 38 SMS CLI P Aa ...

Страница 7: ... Display keine Anzeigen und die Freisprecheinrichtung funktioniert nicht 1 Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite Ihres Telefons 2 Öffnen Sie das Batteriefach mit einem kleinen Schraubenzieher oder einem spitzen Gegenstand 3 Legen Sie die Batterien ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung 4 Schließen Sie das Batteriefach Die Batterien sollten ausgetauscht werden wenn im Display das ...

Страница 8: ...benstellenanlage einwandfrei funktioniert und welche weiteren Möglichkeiten Sie dadurch erhalten erfahren Sie bei dem Händler bei dem die Anlage gekauft wurde T NET Funktionen Ihr Telefon unterstützt die wichtigsten Mehrwertdienste der DEUTSCHEN TELEKOM z B Makeln Anklopfen Dreier Konferenz u a Zur Freischaltung Ihrer Leitung für diese T NET Funktionen die z T gebührenpflichtig sind wenden Sie sic...

Страница 9: ...tellungen vornehmen Bevor Sie das Telefon in Betrieb nehmen können müssen einige Grundeinstellungen vorgenommen werden Dazu gehört die Eingabe des aktuellen Datums und der Uhrzeit der gewünschten FLASH Zeit sowie Ihrer Ortsvorwahl und der Landesvorwahl von Deutschland Hinweis zur Orts und Landesvorwahl Telefonnummern werden im Display immer mit der Ortsvorwahl angezeigt Werden diese Rufnummern dir...

Страница 10: ...liges Drücken der Tasten geben Sie die aktuelle Stunde ein 5 Bestätigen Sie mit der Löschtaste Der Cursor springt zur Minutenanzeige 6 Durch mehrmaliges Drücken der Tasten geben Sie die aktuellen Minuten ein 7 Bestätigen Sie mit der Löschtaste Der Cursor springt zur Tagesangabe 8 Durch mehrmaliges Drücken der Tasten geben Sie den aktuellen Tag ein 9 Bestätigen Sie mit der Löschtaste Der Cursor spr...

Страница 11: ...eln drücken Sie die Freisprechtaste und legen Sie den Hörer auf B Telefonieren über die Freisprecheinrichtung 1 Drücken Sie die Freisprechtaste Die LED über der Taste leuchtet und das Display zeigt das Symbol Sie hören das Freizeichen über den eingebauten Lautsprecher 2 Wählen Sie die gewünschte Rufnummer Die gewählte Rufnummer wird im Display angezeigt Das Display zeigt maximal eine Telefonnummer...

Страница 12: ... zurücksetzen drücken Sie einfach die Taste Die Anzeige springt auf 00 00 zurück 4 4 Wahlwiederholung Ist ein Anschluss den Sie gewählt haben besetzt oder konnten Sie niemanden erreichen legen Sie den Telefonhörer einfach wieder auf Die zuletzt gewählte Rufnummer mit maximal 32 Zahlen bleibt automatisch im Telefon gespeichert Um die Wahlwiederholung zu nutzen gehen Sie wie folgt vor 1 Heben Sie de...

Страница 13: ... Mit dem Schiebschalter am Hörer können Sie die Lautstärke von leise auf laut anpassen 4 7 Einstellbarer Tonruf Mit dem Schiebeschalter auf der Unterseite können Sie die Stellungen HI laut oder LO leise auswählen um die Lautstärke des Tonrufes Ihren Bedürfnissen anzupassen Möchten Sie einmal nicht gestört werden benutzen Sie die Stellung OFF aus ...

Страница 14: ...ung der Namenseingabe Zur Eingabe des Namens sind die Zahlentasten mit Buchstaben beschriftet Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben sowie Zahlen und Sonderzeichen eingegeben werden Beispiel Sie möchten den Namen Peter eingeben Drücken Sie 1 x Taste 7 2 x Taste 3 1 x Taste 8 2 x Taste 3 3 x Taste 7 Um ein Leerzeichen einzugeben drücken Sie einmal die Taste 0 Um den gl...

Страница 15: ...e gespeicherte Rufnummer mit diesem Anfangsbuchstaben Durch Drehen des Jogdials nach rechts können nun weitere Rufnummern mit diesem Buchstaben ausgesucht werden 2 Drücken Sie die Taste ENTER Das Display zeigt die Meldung HÖRER ABNEHMEN 3 Heben Sie nun den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste Das Display zeigt die Meldung WÄHLEN und die Verbindung wird hergestellt Hinweis Sie können auch ...

Страница 16: ...en Cursor mit dem Jogdial an die gewünschte Position und geben Sie den Namen von dieser Stelle an erneut ein 7 Bestätigen Sie Ihre Änderungen mit der Speichertaste 5 4 Einzelne Rufnummer im Telefonbuch löschen 1 Wählen Sie die gewünschte Rufnummer aus dem Telefonbuch aus indem Sie über das Zahlenfeld den Anfangsbuchstaben des gewünschten Gesprächs teilnehmers eingeben Nach kurzer Zeit zeigt das Di...

Страница 17: ...e nicht übermittelt werden Achtung Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Telefonproviders Ihr Telefon zeigt die Rufnummern im Display wenn Ihr Telefonprovider diesen Service anbietet Bitte fragen Sie Ihren Telefonprovider für weitere Informationen Steht dieser Service nicht zur Verfügung werden eingehende Anrufe nicht im Display angezeigt Während Ihrer Abwesenheit werden alle Anru...

Страница 18: ...rd innerhalb von 15 Sekunden keine Taste gedrückt wird die Anruferliste verlassen und das Display zeigt wieder die aktuelle Uhrzeit und das Datum sowie die Anzahl der in der Anruferliste gespeicherten Telefonnummern und die Anzahl der neu gespeicherten Rufnummern an 6 2 Telefonnummer aus der Anruferliste direkt anwählen Sie können Telefonnummern aus der Anruferliste direkt anwählen 1 Wählen Sie mi...

Страница 19: ... löschen 1 Wählen Sie mit Jogdial die Rufnummer aus der Anruferliste die Sie löschen möchten 2 Drücken Sie einmal die Löschtaste Das Display zeigt die Meldung LÖSCHEN 3 Halten Sie nun direkt die Löschtaste für 2 Sekunden gedrückt Die Rufnummer ist gelöscht und das Display zeigt nun eine weitere Rufnummer aus der Anruferliste an 6 5 Komplette Anruferliste löschen 1 Wählen Sie mit Jogdial eine belie...

Страница 20: ...Kostenberechung erfolgt über die Deutsche Telekom Wichtiger Hinweis Durch die ständige Weiterentwicklung können sich die hier gemachten Angaben schon wieder verändert haben Aktuelle Informationen erhalten Sie über die jeweiligen Internetseiten oder Servicenummern Provider auswählen Die Verteilung aller SMS Nachrichten erfolgt über ein so genanntes Service Center Zurzeit bieten die Deutsche Telekom...

Страница 21: ...r 1 die Rufnummer der Deutschen Telekom 0193010 ein o Geben Sie nun in das Service Center Nr 2 die Anny Way Rufnummer 019001504 ein o Senden Sie jetzt eine SMS mit dem Text ANMELD an die Rufnummer 8888 und nach einigen Minuten erhalten Sie eine Bestätigung als SMS Senden über Anny Way und empfangen von beiden Anbietern o Geben Sie in das Service Center Nr 1 die Rufnummer der Deutschen Telekom 0193...

Страница 22: ...ial ob Sie die SMS an eine neue Rufnummer Nummer eingeben oder an eine Rufnummer senden möchten die bereits im Telefonbuch Telefonbuch gespeichert ist 7 Bestätigen Sie mit ENTER 8 Geben Sie nun entweder die gewünschte Rufnummer ein oder wählen Sie mit dem Jogdial eine Rufnummer aus dem Telefonbuch 9 Mit der Taste ENTER wird die SMS direkt gesendet Das Display zeigt während der Übertragung die Meld...

Страница 23: ...tigen Sie mit ENTER Im Display wird die zuletzt empfangene SMS mit Datum Uhrzeit und der Rufnummer des Absenders angezeigt 945 NEW 16 SMS 04 04 0 Eing 2345678 ehend 0172 1 Die SMS ist neu Rufnummer des Absenders Uhrzeit und Datum Speicherplatz innerhalb der SMS Liste 6 Bestätigen Sie mit ENTER um diese SMS direkt zu lesen oder wählen Sie mit dem Jogdial eine andere SMS aus die Sie lesen möchten 7 ...

Страница 24: ... mit Datum Uhrzeit und der Rufnummer des Absenders angezeigt 94516 SMS 04 04 0 Ausgehend 2345678 0172 1 Rufnummer des Empfängers Uhrzeit und Datum Speicherplatz innerhalb der SMS Liste 6 Bestätigen Sie mit ENTER um diese SMS direkt zu lesen oder wählen Sie mit dem Jogdial eine andere SMS aus die Sie lesen möchten 7 Je nach Länge der SMS können Sie mit dem Jogdial innerhalb der SMS scrollen 8 Nachd...

Страница 25: ...nnen komplett gelöscht werden 1 Bevor Sie im SMS Modus arbeiten können drücken Sie sooft die Taste CLIP bis im Display die Meldung SMS Modus erscheint 2 Bestätigen Sie mit der Taste ENTER 3 Drehen Sie das Jogdial nach rechts bis im Display Lesen erscheint 4 Bestätigen Sie mit ENTER Das Display zeigt die beiden Ordner Eingehend und Ausgehend mit der Anzahl der bereits empfangenen und gesendeten SMS...

Страница 26: ...ste CLIP verlassen Sie den Programmiermodus 7 7 Gültigkeit der SMS Nachrichten Sollte die von Ihnen gesendete SMS nicht direkt an den Empfänger weitergeleitet werden können bleibt die SMS für einen bestimmten Zeitraum im Service Center des Providers gespeichert Nach einiger Zeit versucht der Provider dann automatisch die SMS zu versenden Mit dieser Einstellung können Sie festlegen wie lange die er...

Страница 27: ...Zeit verändern können erfahren Sie im Kapitel 3 10 Grundeinstellungen Zur Freischaltung der T NET Funktionen die z T gebührenpflichtig sind wenden Sie sich bitte an die DEUTSCHE TELEKOM 8 3 Telefonnummern wählen und speichern bei dem Betrieb an Nebenstellenanlagen Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich eine bestimmte Nummer zu wählen z B 9 oder 0 um ein Freizeichen für eine Amtsleitung auf de...

Страница 28: ...chse Sollte der Fehler immer noch auftreten verbinden Sie ein anderes Telefon wenn vorhanden mit der Telefonbuchse Die Ergebnisse zeigen Ihnen ob der Fehler am Gerät oder der Telefonleitung liegt Bei technischen Problemen können Sie sich unter der Rufnummer 0180 5 0013 88 auch an unsere Hotline wenden 9 3 Telefonkabel austauschen Müssen Sie Ihr Telefonkabel austauschen finden Sie anhand der untens...

Страница 29: ...nd kostenlos beseitigt Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die...

Страница 30: ...ift ________________________________ Name MANFRED ZINNOW Position in der Firma GESCHÄFTSFÜHRER Datum der Ausstellung 24 04 2003 Eine Kopie dieser Erklärung wird bis 10 Jahre nach der letzten Produktion aufbewahrt LIEFERANT AUDIOLINE GmbH Hellersbergstraße 2a D 41460 NEUSS PRODUKT TEL38SMS Dieses Produkt ist für den Betrieb an einem analogen Telefonanschluss PSTN innerhalb Deutschlands entwickelt w...

Страница 31: ...dual numbers from the phone book 43 5 5 Deleting the entire phone book 43 6 Caller display CLIP 44 6 1 Viewing the caller list 45 6 2 Dialling a telephone number directly from the caller list 45 6 3 Storing telephone numbers from the caller list in the phone book 46 6 4 Deleting telephone numbers from the caller list 46 6 5 Deleting the entire caller list 46 7 Sending and receiving SMS 47 7 1 Send...

Страница 32: ...used surface marks caused by the feet of the unit cannot be ruled out Do not use the telephone in areas where there is the risk of an explosion Excessive exposure to smoke dust vibrations chemicals moisture heat or the direct rays of the sun must be avoided Disposal If the useful life of the battery or the complete equipment has expired please dispose of these carefully in accordance with the stat...

Страница 33: ...ity 14 Volume adjustment and display contrast adjustment 15 Indicator light for handsfree facility 16 Handsfree button 17 Receiver hook for wall mounting 1 Connection for spiral receiver cable 2 Telephone cable connection 3 Battery compartment 4 Call tone switch 5 Fixing for desk support 6 Fixing for wall mounting 0 2 ABC 3 DEF 4 GHI 5 JKL 6 MNO 7 PQRS 8 TU V 9 WXYZ 1 R J O G D I A L TEL 38 SMS CL...

Страница 34: ...hown in the display and the handsfree facility will not work if the batteries are not fitted 1 The battery compartment is to be found on the underside of your telephone 2 Open the battery compartment with a small screwdriver or a pointed object 3 Insert the batteries ensuring that the polarity is correct 4 Close the battery compartment The battery should be changed when the symbol appears in the d...

Страница 35: ... was purchased whether your telephone will work on your private exchange without any problems and which other facilities you will have access to T NET functions Your telephone supports the most important DEUTSCHE TELEKOM added value services e g brokering call waiting three way conferencing etc Please contact DEUTSCHE TELEKOM to gain access to these functions some of which are subject to charge Ho...

Страница 36: ...n the hook the display contrast can be adjusted using the buttons 3 10 Basic settings Before you can use your telephone a few basic settings have to be made These include entering the current date and time the FLASH time as well as your local dialling code and the country dialling code for Germany Some notes on the local dialling code and the country code Telephone numbers are always shown in the ...

Страница 37: ... with the button The display now jumps to the time entry 4 Enter the current hour by repeatedly pressing the buttons 5 Confirm with the button The display jumps to the minutes display 6 Enter the current minutes by repeatedly pressing the buttons 7 Confirm with the button The cursor jumps to the day display 8 Enter the current day by repeatedly pressing the buttons 9 Confirm with the button The cu...

Страница 38: ...ility press the button and replace the receiver on the rest B Making a call using the handsfree facility 1 Press the handsfree button The LED above the button will come on and the display will show the symbol You will hear the dialling tone from the in built loudspeaker 2 Now dial the required telephone number The display shows the number dialled The display can show a telephone number with a maxi...

Страница 39: ... during a call simply press the button The display will reset immediately to 00 00 4 4 Redialling If a connection that you have dialled is engaged or you were unable to get through to anybody simply replace the receiver The last number dialled with a maximum of 32 digits will be saved in the telephone automatically To use the redial facility proceed as follows 1 Lift the receiver or press the hand...

Страница 40: ...it your requirements You can use the slide switch on the receiver to adjust the volume from soft to loud 4 7 Adjustable Call Tone You can use the slide switch underneath the telephone to select the settings HI loud or LO soft to adapt the ringer volume to your requirements Should you not want to be disturbed use the OFF position ...

Страница 41: ...on The display will show the message GESPEICHERT How to enter names The number buttons are also inscribed with letters for entering the name By repeatedly pressing the appropriate button letters as well as numbers and special characters can be entered Example You wish to enter the name Peter Press 1 x button 7 2 x button 3 1 x button 8 2 x button 3 3 x button 7 To enter a space press the 0 button ...

Страница 42: ...t stored telephone number with this initial letter You can now search for further numbers under this letter by turning the jog dial to the right 2 Press the ENTER button The display will show the message HÖRER ABNEHMEN 3 Now lift the receiver or press the handsfree button The display will show the message WÄHLEN and the connection will be made Note You can also search for a number directly using t...

Страница 43: ... delete button Alternatively move the cursor to the required position by turning the jog dial and re enter the name from this position onwards 7 Confirm the change with the Store button 5 4 Deleting individual numbers from the phone book 1 Select the required number from the phone book by entering the initial letter of the name of the person you wish to call using the number pad After a short time...

Страница 44: ...transmission of his telephone number or it was not possible to transmit the number NOTE Caller display is an optional service from your telephone provider Your telephone will show the number in the display if your telephone provider offers this service Please ask your telephone provider for further information If this service is not available incoming calls will not be shown in the display In your...

Страница 45: ...on is pressed within 15 seconds the caller list is no longer displayed and the display shows the current time and date once more along with the number of telephone numbers stored in the caller list and the number of newly stored telephone numbers 6 2 Dialling a telephone number directly from the caller list You can dial telephone numbers directly from the caller list 1 Select the required telephon...

Страница 46: ...g telephone numbers from the caller list 1 Select the telephone number from the caller list that you want to delete by using the Jogdial 2 Press the once The display will show the message LÖSCHEN 3 Now press the button for 2 seconds The number will be deleted and the display will now show another number from the caller list 6 5 Deleting the entire caller list 1 Select any telephone number from the...

Страница 47: ...y be delivered as a speech message i e by means of the telephone o The costs will be billed by Deutsche Telekom Important note Due to the continuous development in the area of telecommunications the above information may already have changed The latest information can be obtained from the appropriate websites or service numbers Choosing a provider All SMS messages are distributed by a so called SM...

Страница 48: ... Deutsche Telekom number 0193010 in Message Centre 1 o Now enter the Anny Way number 019001504 in Message Centre 2 o Now send an SMS with the text ANMELD register to the number 8 8 8 8 and after a few minutes you will receive a confirmation as an SMS Sending via Anny Way and receiving from both providers o Enter the Deutsche Telekom number 0193010 in Message Centre 1 o Now send an SMS with the tex...

Страница 49: ...s of the Jogdial whether you want to send the SMS to a new phone number Enter number or to a phone number that is already stored in the phone book Phone book 7 Confirm with ENTER 8 Now either enter the required phone number or select a number from the phone book using the Jogdial 9 The SMS is sent directly by means of the ENTER button During transmission the display will show the message Ausgehend...

Страница 50: ...hend Incoming 5 Confirm with ENTER The last SMS received will be shown in the display together with the date time and phone number of the sender 945 NEW 16 SMS 04 04 0 Eing 2345678 ehend 0172 1 The SMS is new Sender s phone number Time and date Memory location in the SMS list 6 Confirm with ENTER in order to read this SMS immediately or use the Jogdial to select a different SMS that you want to re...

Страница 51: ...display together with the date time and phone number of the recipient 94516 SMS 04 04 0 Ausgehend 2345678 0172 1 Recipient s phone number Time and date Memory location in the SMS list 6 Confirm with ENTER in order to read this SMS immediately or use the Jogdial to select a different SMS that you want to read 7 Depending upon the length of the SMS you can scroll within the SMS using the Jogdial 8 A...

Страница 52: ...ore you can work on the caller list press several times the CLIP button until you see the message SMS Modus appearing in the display 2 Confirm with the ENTER button 3 Turn the Jogdial to the right until Lesen Read appears in the display 4 Confirm with ENTER The display will show the two folders Eingehend Incoming and Ausgehend Outgoing with the number of SMS messages already received and sent The ...

Страница 53: ...e by pressing the CLIP button repeatedly 7 7 Validity of SMS messages If it is not possible for the SMS that you have sent to be forwarded directly to the recipient the SMS will remain stored in the provider s Service Centre for a certain period of time The provider will then automatically try to send the SMS later With this setting you can determine how long the SMS messages that you have created...

Страница 54: ...e FLASH switch to the 300ms setting Please contact DEUTSCHE TELEKOM to gain access to the T NET functions some of which are subject to charge 8 3 Dialling and storing telephone numbers when using on private exchanges With private exchanges it is necessary to dial a certain number e g 9 or 0 in order to obtain a dialling tone for an outside line on the extension With some older private exchanges it...

Страница 55: ... the fault is still present connect another telephone if available to the telephone socket The results will show you whether the fault lies with the unit or with the telephone line In the case of technical problems you can also contact our Service Department on the Hotline number 0180 5 00 13 88 9 3 Replacing the telephone cable If you have to replace your telephone cable you can locate the approp...

Страница 56: ...arties Any damage caused by improper handling or operation by incorrect positioning or storage by improper connection or installation or by excessive force or other external influences is not covered by the guarantee In the case of complaint we reserve the right to repair or replace defective parts or to exchange the equipment Exchanged parts or exchanged equipment become our property Claims for c...

Страница 57: ...re __________________ Name MANFRED ZINNOW Position in the company MANAGING DIRECTOR Date of issue 24 04 2003 A copy of this declaration will be retained for 10 years after cessation of production SUPPLIER AUDIOLINE GmbH HELLERSBERGSTRAßE 2A D 41460 NEUSS PRODUCT TEL38SMS This product has been developed for use with an analogue telephone line PSTN within Germany However no guarantee can be accepted...

Страница 58: ... Important information 58 ...

Страница 59: ......

Страница 60: ...AUDIOLINE GmbH Neuss Service Hotline 0180 5 00 13 88 Internet www audioline de E mail info audioline de ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды