28
E
D
F
GB
I
29
THERMOSPEED
ACTIVE FORCED COOLING SYSTEM
E.NO.DE.
ELECTROMAGNETIC NOISE DESTROYER
G.P.S.
GLOBAL PROTECTION SYSTEM
PRODUCT DESCRIPTION
DESCRIZIONE DEL
PRODOTTO
L'état de marche de
l'amplificateur est
contrôlé par le système
“
G.P.S.
” qui, en cas de
fonctionnement
irrégulier (court-circuit,
tension continue sur les
bornes de sortie,
«bump» d'allumage et
surchauffe), intervient
pour protéger
l'amplificateur et le
système audio qui lui
est raccordé. Chaque
intervention est
signalée par les voyants
lumineux “
STATUS
”
situés sur le panneau
de commande.
38,56,64,66,68
The operating status of
the amplifier is
controlled by the
“
G.P.S.
” system which,
in the event of
malfunction (Short-
circuit, constant voltage
to the output terminals,
turn-on “bumps” and
overheating),
intervenes in order to
protect the amplifier
and the audio system
connected to it. Each
time the system
intervenes, this is
displayed on the
“
STATUS
”
indicator
LEDS on the Control
Panel.
38,56,64,66,68
Lo stato operativo
dell’amplificatore è
controllato dal sistema
“
G.P.S.
” che, in caso di
funzionamento
irregolare
(Cortocircuito, tensione
continua ai morsetti
d’uscita, “Bump” di
accensione e
surriscaldamento),
interviene in modo da
salvaguardare
l’amplificatore ed il
sistema audio
collegato. Ogni
intervento viene
visualizzato mediante le
spie luminose
“
STATUS
” poste nel
Pannello Comandi.
38,56,64,66,68
Sistema di protezione
Protection system
Systeme de protection
STAT
S
U
DESCRIPTION DU
PRODUIT
The cooling system
devised for Twister
amplifiers is composed
of a dissipator and fans,
the “
THERMOSPEED
”
integrated device
regulates the speed of
rotation of fans
according to the
temperature measured
on the amplifier.
62
Le système de
refroidissement des
Twister se constitue
d'un dissipateur et de
ventilateurs,
“
THERMOSPEED
” est
le dispositif intégré qui
en règle la vitesse de
rotation en l'adaptant à
la température présente
sur l'amplificateur.
62
Il sistema di
raffreddamento dei
Twister è formato da
dissipatore e ventole,
“
THERMOSPEED
” è il
dispositivo integrato
che ne regola la
velocità di rotazione
adeguandola alla
temperatura rilevata
sull’amplificatore.
62
Raffreddamento
Cooling
Refroidissement
Twister amplifiers are
fitted with a circuit
system that suppresses
any electrical and
electromagnetic
interference generated
by the vehicle.
“
E.NO.DE.
” prevents it
from entering the audio
system, thereby
guaranteeing an audio
reproduction that is free
from buzzing and
cutting down the
installation time.
20
Les Twister adoptent
une circuiterie qui
supprime les parasites
électriques et
électromagnétiques
produits par la voiture.
“
E.NO.DE.
” les
empêche de s'insérer
dans le système audio
en garantissant ainsi
une reproduction
exempte de
ronflements et en
réduisant les temps
d'installation.
20
I Twister adottano un
sistema circuitale che
sopprime i disturbi
elettrici ed
elettromagnetici
generati dalla vettura.
“
E.NO.DE.
” ne evita
l’inserimento nel
sistema audio
garantendo una
riproduzione priva di
ronzii e riducendo i
tempi di installazione.
20
Antidisturbo
Noise suppressor
Antiparasite
PRODUKT-
BESCHREIBUNG
DESCRIPCIÓN DEL
PRODUCTO
Der Betriebszustand
des Verstärkers wird
über das System
„
G.P.S.
“ kontrolliert, das
bei Störungen
(Kurzschluss,
Gleichspannung an den
Ausgangsklemmen,
Bump-Effekt und
Überhitzung) eingreift
und den Verstärker
sowie das
angeschlossene
Audiosystem schützt.
Jeder Eingriff wird über
die „
STATUS
” LEDs an
der Steuerung
angezeigt.
38,56,64,66,68
Sicherheitssystem
Das Kühlsystem von
Twister besteht aus
einem Kühlkörper und
Lüftern.
„
THERMOSPEED
” ist
eine integrierte
Vorrichtung, die die
Lüftergeschwindigkeit
reguliert und an die am
Verstärker erfasste
Temperatur anpasst.
62
Kühlung
Die Verstärker Twister
sind mit einem
Schaltsystem
ausgestattet, das die
vom Fahrzeug
erzeugten elektrischen
und
elektromagnetischen
Störungen abdämpft.
„
E.NO.DE.
” verhindert,
dass die Störungen das
Audiosystem erreichen
und gewährleistet somit
eine Wiedergabe ohne
Störgeräusche sowie
verkürzte
Installationszeiten.
20
Entstörung
El estado operativo del
amplificador es
controlado por el
sistema "
G.P.S
." que,
en caso de
funcionamiento
irregular (cortocircuito,
tensión continua a los
bornes de salida,
“Bump” y
sobrecalentamiento),
interviene para proteger
el amplificador y el
sistema de audio
conectado. Cada
intervención es
visualizada mediante
los testigos luminosos
“
STATUS
” situados en
el Panel de Control.
38,56,64,66,68
Sistema de protección
El sistema de
refrigeración de los
Twister está formado
por un disipador y
ventiladores.
"
THERMOSPEED
" es
el dispositivo integrado
que regula la velocidad
de rotación,
adecuándola a la
temperatura del propio
amplificador.
62
Refrigeración
Los Twister disponen
de un sistema de
circuitos que suprime
las interferencias
eléctricas y
electromagnéticas
generadas por el
vehículo. "
E.NO.DE.
"
evita que las mismas se
introduzcan en el
sistema de audio,
garantizando una
reproducción exenta de
ruidos y reduciendo el
tiempo de instalación.
20
Filtro antiparasitario
Содержание F2 130
Страница 2: ......
