16
NOTES:
MATERIAL:
COLOUR:
FINISH:
CAD-CALC. VOL.: mm³
G
8
E
D
C
B
A
J
K
L
7
6
5
4
3
2
1
9
10
11
12
13
14
15
16
9
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
K
G
A
B
C
D
E
F
H
J
1 LITRE HI LIFT MK2 FA
SHEET 1 OF 1
SCALE:5:1
M
13
14
15
16
F
H
A1
DATE
DRAWN
CHECKED
REV
-
DWG NO.
TITLE:
TOLERANCES: U.O.S.
DIMENSIONS IN mm U.O.S.
0.0 0.25
0.00 0.025
THIS DRAWING IS COPYRIGHT AND
THE PROPERTY OF ASPEN PUMPS LIMITED
L
M
AP003_053
SER
VICING – MAINTENANCE – W
AR
TUNG
SER
VICIO – MANUTENZIONE –
ОБСЛ
УЖИВАНИЕ
KONSERW
ACJA – MANUTENÇÃO –
ONDERHOUD –
服务
SER
VICING – MAINTENANCE – W
AR
TUNG
SER
VICIO – MANUTENZIONE –
ОБСЛ
УЖИВАНИЕ
KONSERW
ACJA – MANUTENÇÃO –
ONDERHOUD –
服务
Le réservoir de la pompe peut être facilement retiré pour procéder au nettoyage en retirant la
vis située sur la face avant, en rabattant l’avant et en abaissant le réservoir (attention à la
présence d’eau dans le réservoir). Remarque : la pompe n’a pas besoin d’être retirée de ses
fixations pour nettoyer le réservoir ! Le raccord cannelé à blocage rapide peut être retiré très
rapidement en le faisant pivoter et en l’extrayant.
La pompe doit être rincée avec un liquide anti-bactérien tous les 6 mois afin d’éviter
l’accumulation de boues dans son réservoir. Remarque : les sous-traitants doivent vérifier
eux-mêmes que les produits chimiques qu’ils utilisent sont appropriés et qu’ils
n’endommageront pas la pompe.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, la pompe doit être mise hors tension jusqu’au
remplacement du cordon par une personne qualifiée pour éviter tout risque.
Remarque : l’entretien et la maintenance doivent être effectués par une personne compétente.
Pour une aide complémentaire, veuillez contacter Aspen Pumps.
Der Pumpenbehälter lässt sich leicht zu Reinigungszwecken entfernen. Schrauben Sie dazu die
Schraube an der Vorderseite der Pumpe heraus, und schieben Sie den vorderen Teil nach unten, indem
Sie die Vorderseite nach unten drücken (gehen Sie vorsichtig vor, möglicherweise befindet sich Wasser
im Behälter). Hinweis: Es ist nicht erforderlich, die Pumpe aus ihrer Halterung zu nehmen, um den
Behälter zu reinigen! Der Auslassstutzen mit Schnellverschluss lässt sich einfach durch Drehen und
Herausziehen entfernen.
Die Pumpe ist alle 6 Monate mit einer antibakteriellen Spülung zu spülen, um eine Ansammlung
von Schlamm im Pumpenbehälter zu verhindern. Hinweis: Auftragnehmer sollten sich davon
überzeugen, das verwendete Chemikalien geeignet sind und die Pumpe nicht beschädigen.
Wird das Netzanschlusskabel beschädigt, muss die Pumpe ausgeschaltet werden, bis das
Netzanschlusskabel von einer entsprechend ausgebildeten Person ersetzt worden ist, um die
Entstehung einer Gefahrensituation zu vermeiden.
Hinweis: Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten sind von einer hierfür ausgebildeten Person
durchzuführen.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Aspen Pumps.
The pump reservoir can be removed with ease for cleaning purposes by undoing the screw
located at the front of the pump, depressing the front and allowing the reservoir to be
moved downwards (care should be taken as there may be water in the reservoir). Note: The
pump does not need to be removed from its fixings to clean the reservoir! The quick release
outlet barb can be removed very easily by twisting and pulling out.
The pump should be flushed through with anti-bacterial wash every 6 months to avoid
sludge build up in the pump reservoir. Note: Contractors should satisfy themselves that any
chemicals used are suitable and will not damage the pump.
If the supply cord is damaged the pump must be switched off until the supply cord is
replaced by a suitably qualified person to avoid a hazard.
Note: Servicing and maintenance should be carried out by a competent person.
For further help please contact Aspen Pumps.
16
El depósito de la bomba puede retirarse fácilmente para su limpieza aflojando el tornillo
situado en la parte frontal de la bomba, presionando dicha parte y dejando que el depósito
se desplace hacia abajo (tenga cuidado pues puede haber agua en el depósito). Nota: No es
necesario desmontar la bomba de sus fijaciones para limpiar el depósito. La lengüeta de
salida tiene un sistema de liberación rápida y se retira muy fácilmente al girarlo y extraerlo.
Debe rociarse un compuesto antibacterias sobre la bomba cada 6 meses para evitar que se
acumulen sedimentos en el depósito. Nota: Los contratistas deberán asegurarse de que los
productos químicos utilizados son adecuados y no dañarán la bomba.Si el cable de
alimentación está dañado, la bomba deberá desconectarse hasta que una persona
debidamente cualificada sustituya el cable para evitar riesgos.Nota: Las reparaciones y el
mantenimiento debe realizarlos una persona competente.
Si necesita ayuda más específica, póngase en contacto con Aspen Pumps.
3631 HiLift 1 & 2L manual 2015.indd 16
11/11/2015 13:37
