NL: NEDERLANDS
Aspen
Gezichtsmasker
Gebruiksaanwijzing
Bedoeld gebruik
Stroomsnelheid passieve uitademopening
De Aspen is bestemd voor gebruik door
volwassenen (> 30 kg) als een
patiëntinterface voor CPAP of Bi-PAP-
beademingstoestellen bij de
behandeling van respiratore
insufficiëntie of obstructief slaap apneu
syndroom. De Aspen meerdere keren
door dezelfde patiënt gebruikt worden.
Stroomsnelheid (
liter/mi
nuut)
0
20
40
60
80
100
120
0
5
10
15
20
25
30
35
40
Opslagtemperatuur
-20 tot 60ºC
(-4 tot 140ºF)
De dode ruimte van dit toestel bedraagt
minder dan 150 cm
3
.
LATEX
Druk (cm H
2
O)
Waarschuwingen
•
In de VS wordt de verkoop van dit masker beperkt tot de verkoop door, of in opdracht van, een arts.
•
Het masker mag alleen worden gebruikt met het ventilatiesysteem dat door uw arts of ademhalingstherapeut wordt
aanbevolen. U mag geen masker gebruiken als het ventilatiesysteem is uitgeschakeld en het masker niet goed werkt.
De uitademingspoorten mogen nooit worden geblokkeerd.
Waarschuwing:
Ventilatiesystemen zijn bedoeld voor gebruik met speciale maskers met uitademingspoorten om
voor continue luchtstroom uit het masker te zorgen. Wanneer het ventilatiesysteem wordt ingeschakeld en goed
werkt, stuwt de nieuwe lucht uit het ventilatiesysteem de uitgeademde lucht door de uitademingspoorten naar
buiten. Wanneer het ventilatiesysteem echter niet werkt, wordt er niet voldoende frisse lucht door het masker
geleverd en wordt uitgeademende lucht opnieuw ingeademd. Het langer dan een paar minuten opnieuw
inademen van uitgeademende lucht kan in sommige omstandigheden tot verstikking leiden. Deze waarschuwing
is van toepassing op de meeste modellen van ventilatiesystemen.
•
Als u een reactie hebt of merkt dat uw huid rood of geïrriteerd is, stopt u het gebruik en neemt u contact op met uw
arts. Het masker bestaat uit silicone, polycarbonaat, polypropyleen, nylon, polyester en neopreen.
•
Als er zuurstof met het ventilatiesysteem wordt gebruikt, moet de zuurstofstroom worden uitgeschakeld wanneer het
ventilatiesysteem niet in werking is.
Waarschuwing:
Wanneer het ventilatiesysteem niet in werking is en de
zuurstofstroom ingeschakeld blijft, kan er zuurstof die in de buizen van de ventilator wordt afgeleverd, in de behuizing
van het ventilatiesysteem accumuleren. Zuurstof die zich in de behuizing van het ventilatiesysteem ophoopt, creëert
risico op brand. Deze waarschuwing is van toepassing op de meeste typen ventilatiesystemen. Niet roken terwijl het
zuurstof in gebruik is. Opmerking: Bij een vaste stroomsnelheid van supplementele zuurstofstroom, varieert de
ingeademde zuurstofconcentratie, afhankelijk van de drukinstellingen, het ademhalingspatroon van de patiënt, de
selectie van het masker en de uitstroomsnelheid. Deze waarschuwing is van toepassing op de meeste typen
ventilatiesystemen.
•
Bij een lage CPAP-druk stroomt er wellicht onvoldoende lucht door de uitademopeningen om alle uitgeademde lucht
uit de buizen te verdrijven en bestaat het risico van opnieuw inademen.
•
De minimumdruk voor het masker is 3,0 cm H20.
•
Met het anti-asfyxieventiel kan de patiënt kamerlucht inademen mocht het op het masker aangesloten CPAP/Bi-PAP-
toestel niet goed functioneren of uit staan. Het ventiel gaat dicht bij een werkdruk vanaf 3,0 cm H20. Het masker mag
niet gebruikt worden als het anti-asfyxieventiel ontbreekt, beschadigd is of niet goed functioneert. In geen geval mag
de grote opening van het ventiel geblokkeerd worden.
•
Het masker niet gebruiken indien de patiënt aan het braken is of misselijk is. Het niet wekken van de patiënt en
verwijderen van het masker na braken kan tot inademing van braaksel leiden. Om het risico van braken tijdens het
slapen te beperken dient de patiënt gedurende drie uren voor het slapengaan niet te eten of drinken. Het gebruik van
dit masker wordt afgeraden bij patiënten die een receptgeneesmiddel gebruiken mogelijk braken veroorzaakt.
•
Dit masker is uitsluitend bedoeld voor eenmalig gebruik door een patiënt en gebruik door meerdere patiënten moet dus
worden vermeden om het risico op het overbrengen van infecties tegen te gaan. Probeer dit masker niet te steriliseren
of desinfecterende middelen te gebruiken.
•
Bij sommige beademingssystemen schakelt het masker mogelijk het drukalarm uit. Controleer of het drukalarm van het
beademingssysteem werkt met het product alvorens het drukalarm te gebruiken.
•
Onmiddellijk de arts inlichten indien tijdens of direct na gebruik ongebruikelijk een beklemmend gevoel op de borst,
kortademigheid, maagzwelling, boeren of zware hoofdpijn optreedt.
Contra-indicaties
Dit masker is wellicht niet geschikt voor personen met de volgende aandoeningen: verzwakte functie van de cardiale sfincter,
overmatige reflux, gedempte hoestreflex of maagbreuk. Het masker mag niet gebruikt worden indien de patiënt
oncoöperatief, verzwakt, onresponsief of niet in staat om het masker af te nemen is.
Het masker in elkaar zetten
1.
Vóór elk gebruik - Maak het masker schoon volgens de reinigingsinstructies.
2.
Druk het kussen dan helemaal in de behuizing.
3.
Maak het hoofddeksel op de voorhoofdsteun vast door de twee losse riempjes in de sleuven op de voorhoofdsteun.
Het masker opzetten
1.
Maak uw gezicht grondig schoon en droog voordat u het masker opzet.
2.
Bevestig de circuitslang van het ventilatiesysteem op de elleboog.
3.
Controleer het anti-asfyxieventiel in de doorzichtige knieverbinding. Als het CPAP of Bi-PAP-systeem uit staat,
controleer dan of het ventiel zodanig gepositioneerd is dat er kamerlucht door de grote opening dicht bij het ventiel in
de knieverbinding kan stromen. Het systeem aanzetten; het ventiel moet de grote opening afsluiten en er moet
systeemlucht het masker binnenstromen.
4.
Plaats het masker over de mond en leg de beklede flap onder de kin. Trek het hoofdtuig naar achteren over het hoofd.
5.
Bevestig de onderste twee gespen van het hoofddeksel op het cilindrische gedeelte van de posten op het masker en
trek de gespen naar achteren (in de richting van het gezicht) totdat u een duidelijke 'klik' hoort.
6.
Maak de haak-en-lus-sluitingen van beide hoofddekselriempjes in paren vast (bovenste en onderste paar). Trek er
voorzichtig aan totdat het masker goed op uw gezicht zit en maak de haken dan opnieuw vast. Het masker moet
voldoende aansluiten om te voorkomen dat er veel lucht uitstroomt, maar moet wel comfortabel blijven. Over het
algemeen is losser vaak beter. Als u het masker te strak vastmaakt, stroomt er juist vaak meer lucht uit en zit het
masker ongemakkelijk.
7.
Schakel uw ventilatiesysteem in.
8.
Adem normaal en blijf kleine afstellingen maken totdat het masker comfortabel zit en er zo weinig mogelijk lucht
wegstroomt. Als het masker nog steeds niet lekker zit of als u uit de neus stromende lucht wilt voorkomen, moet u
mogelijk een ander kussenformaat gebruiken.
9.
Voor het verwijderen van het masker hoeft u niet elk riempje los te maken. Maak gewoon de onderste tweede gespen
van het hoofddeksel van het masker los en til het masker van het hoofd af.
Reinigingsinstructies
Na elk gebruik:
1.
Verwijder het hoofddeksel van het masker, aangezien het hoofddeksel apart wordt gewassen. Het hoofddeksel moet
om de 7 dagen met de hand worden gewassen in overeenstemming met de resterende instructies. Niet in de
wasmachine wassen.
2.
Haal het kussen van de behuizing.
3.
Was alle onderdelen met de hand in een warm sopje. OPMERKING: Gebruik alleen pure zeep en geen alcohol- of
petroleumproducten of sterke schoonmaakmiddelen, aangezien deze schade kunnen veroorzaken en de levensduur
van het product kunnen verlagen.
4.
Zorg ervoor dat de uitademingspoorten op de elleboog vrij zijn van obstructies.
5.
Spoel grondig na en schud teveel water uit de binnenvlakken van de onderdelen. Zorg dat alle onderdelen helemaal in
de lucht, uit de buurt van direct zonlicht, drogen.
6.
Inspecteer elk onderdeel zorgvuldig op eventuele slijtage of schade. Stop het gebruik als u scheuren in het plastic
opmerkt, eventuele scheuren in of hardgeworden silicone, of aanzienlijk gerafelde elastiek of verlies van elasticiteit op
het hoofddeksel. Neem contact op met uw zorgverlener voor een nieuw masker. Na een paar keer wassen is
verkleuring normaal. Dit mag niet als teken van slijtage worden beschouwd.
Distributeur:
30 Spur Dr., El Paso
–
TX 79906
–
USA
Tel: (800) 421-0024
–
www.salterlabs.com
Nabestellen
Onderdeelnummer
Beschrijving
Onderdeelnummer
Beschrijving
ASP201
Aspen
–
SM (
klein)
ASP211
Kussen,
klein
ASP203
Aspen
–
MD (
middelgroot)
ASP213
Kussen,
middelgroot
ASP205
Aspen
–
LG
(groot)
ASP215
Kussen,
groot
ASP230
Hoofddeksel
FI: SUOMI
Aspen
Kasvomaski
Käyttöohjeet
Käyttötarkoitus
Passiivisen uloshengitysaukon virtaus
Aspen on tarkoitettu aikuisten (> 30 kg)
potilasmaskiksi positiivisen paineen
CPAP- tai Bi-Level-ventilaattoreihin
hoidettaessa potilaita, joilla on
hengitysongelmia ja obstruktiivinen
uniapnea. Kotihoidossa Aspen-maskia
voi käyttää useita kertoja samalla
potilaalla.
Virtaus (l/m
in)
0
20
40
60
80
100
120
0
5
10
15
20
25
30
35
40
Säilytyslämpötila:
-20
–
60 ºC
(-4
–
140 ºF)
Tähän maskiin liittyvä tyhjä tila on alle
150 cm
3
.
LATEX
Paine (cm H
2
O)
Varoitukset
•
Yhdysvalloissa liittovaltion laki rajoittaa tämän maskin myytäväksi vain lääkärille tai lääkärin tilauksesta.
•
Maskia on käytettävä vain lääkärin suositteleman hengitysjärjestelmän kanssa. Maskia ei saa käyttää, ellei
hengitysjärjestelmä ole päällä ja toimi oikein. Uloshengitysportteja ei saa koskaan tukkia.
Selitys varoituksesta:
Hengitysjärjestelmät on tarkoitettu käytettäviksi sellaisten erikoismaskien kanssa, joiden
uloshengitysportit mahdollistavat jatkuvan ilmavirtauksen ulos maskista. Kun hengitysjärjestelmä on päällä ja
toimii oikein, hengitysjärjestelmästä tuleva uusi ilma huuhtelee uloshengitetyn ilman uloshengitysporttien läpi.
Jos hengitysjärjestelmä ei kuitenkaan toimi, maskin läpi ei tule tarpeeksi raikasta ilmaa ja uloshengitettyä ilmaa
voidaan hengittää uudelleen. Uloshengitetyn ilman hengittäminen uudelleen useita minuutteja voi joissakin
olosuhteissa johtaa tukehtumiseen. Tämä varoitus koskee useimpia hengitysjärjestelmämalleja.
•
Jos havaitset minkään reaktion tai huomaat ihosi punoittavan tai ärsyyntyvän, keskeytä laitteen käyttö ja ota yhteyttä
lääkäriisi. Maski sisältää silikonia, polykarbonaattia, polypropeenia, nailonia, polyesteriä ja neopreenia.
•
Jos hengitysjärjestelmässä käytetään happea, happivirtaus on sammutettava, kun hengitysjärjestelmä ei ole
toiminnassa.
Selitys varoituksesta:
Kun hengitysjärjestelmä ei ole toiminnassa ja happivirtaus jätetään päälle,
hengityslaitteen letkustoon annosteltu happi voi kerääntyä hengitysjärjestelmän koteloon. Hapen kerääntyminen
hengitysjärjestelmän koteloon luo tulipalovaaran. Tämä varoitus koskee useimpia hengitysjärjestelmätyyppejä. Älä
tupakoi, kun happea käytetään. Huomautus: Kiinteällä lisähappivirtauksen nopeudella sisäänhengitetty happipitoisuus
vaihtelee paineasetusten, potilaan hengityskuvion, maskin valinnan ja vuotonopeuden mukaan. Tämä varoitus koskee
useimpia hengitysjärjestelmätyyppejä.
•
Alhaisilla CPAP-paineilla uloshengitysaukkojen läpi tapahtuva virtaus ei välttämättä riitä tyhjentämään kaikkea
uloshengityskaasua putkista. Osa uloshengitysilmasta voidaan hengittää uudelleen.
•
Maskin vähimmäispaine on 3,0 cm H20.
•
Asfyksian estävän venttiilin ansiosta potilas voi hengittää huoneilmaa, jos maskiin liitetty CPAP/Bi-Level-laite ei toimi
tai on kytketty pois päältä. Venttiili sulkeutuu käyttöpaineen ollessa vähintään 3,0 cm H20. Maskia ei saa käyttää, jos
asfyksian estävä venttiili puuttuu, on vahingoittunut tai ei toimi oikein. Venttiilissä olevaa suurta aukkoa ei saa koskaan
peittää.
•
Kotihoidossa tämä laite on tarkoitettu vain yhden potilaan käyttöön. Käyttöä usealla potilaalla tulee välttää infektioiden
tarttumisriskin vuoksi. Kotihoidossa laitetta tai sen osia ei saa yrittää steriloida tai puhdistaa desinifiointiaineilla.
•
Tämä maski on tarkoitettu vain yhden potilaan käyttöön ja siten käyttöä useilla potilailla on vältettävä
infektionsiirtymisriskin takia. Älä yritä steriloida tai käyttää desinfiointiaineita tähän maskiin.
•
Maski voi poistaa käytöstä eräiden ventilaattorijärjestelmien painehälytyksen. Varmista, että ventilaattorijärjestelmän
painehälytys toimii laitteen kanssa ennen painehälytyksen käyttöä.
•
Ilmoita lääkärille välittömästi mahdollisesta rintakivusta, hengitysvaikeuksista, vatsan pullistumisesta, röyhtäilystä tai
päänsärystä käytön aikana tai heti käytön jälkeen.
Vastaindikaatiot
Maski ei sovi välttämättä henkilöille, joilla on heikentynyt mahansuun sulkijalihaksen toiminta, liiallista refluksia, heikentynyt
yskimisrefleksi tai mahalaukku on työntynyt osittain rintaonteloon. Sitä ei tule käyttää, jos potilas on yhteystyöhön
kykenemätön, sekava, ei reagoi tai ei pysty poistamaan maskia.
Maskin kokoaminen
1.
Ennen jokaista käyttöä - Puhdista maski puhdistusohjeiden mukaisesti.
2.
Paina sitten pehmuste täysin kehikkoon.
3.
Kiinnitä päähine otsatukeen työntämällä kaksi löysää hihnaa otsatuen aukkoihin ja taittamalla sitten päät takaisin.
Maskin sovittaminen paikoilleen
1.
Puhdista kasvosi ja kuivaa ne huolellisesti ennen maskin asettamista paikoilleen.
2.
Kiinnitä hengitysjärjestelmän piiriletku kulmaliittimeen.
3.
Tarkista läpinäkyvässä kulmaliittimessä sijaitseva asfyksian estävä venttiili. Kun CPAP- tai Bi-Level-järjestelmä on
kytketty pois päältä, tarkista, että venttiili sijaitsee siten, että huoneilma virtaa ison aukon läpi. Kytke järjestelmä päälle;
venttiilin tulee sulkea iso aukko ja järjestelmän ilman tulee virrata maskiin.
4.
Aseta maski suun päälle ja aseta pehmusteosa leuan alle. Vie panta pään yli.
5.
Kiinnitä päähineen kaksi alempaa solkea maskin tappien lieriömäiseen osaan ja vedä solkia taaksepäin (kasvoja
kohti), kunnes kuulet naksahduksen.
6.
Avaa kunkin päähinehihnan koukku- ja silmukkasulkimet pareina (yläpari ja alapari), vedä kevyesti, kunnes maski on
tasaisesti kasvoillasi, ja kytke sitten koukut uudelleen. Maskin pitäisi sopia sopivan tiukasti, jotta suuria vuotoja ei
synny, mutta sen pitää silti olla mukavasti. Yleisesti ottaen löysempi asettelu on parempi. Ylikiristäminen voi itse
asiassa tehdä vuodoista pahempia ja aiheuttaa epämukavuutta.
7.
Käynnistä hengitysjärjestelmä.
8.
Hengitä normaalisti ja jatka pienten säätöjen tekemistä, kunnes maski on mukavasti kasvoilla ja vuotoja on
mahdollisimman vähän. Jos et saa maskia sopimaan mukavasti tai et pysty asettamaa maskia niin, ettei nenän
ympärillä ole vuotoja, saatat tarvita toisenkokoisen pehmusteen.
9.
Kun haluat poistaa maskin, sinun ei tarvitse irrottaa jokaista hihnaa. Avaa vain päähineen kaksi alempaa solkea
maskista ja nosta sitten maski pois pään yli.
Puhdistusohjeet
Jokaisen käytön jälkeen:
1.
Poista päähine maskista, koska päähine pestään erikseen. Päähine on pestävä käsin ohjeiden mukaan vähintään
seitsemän päivän välein. Sitä ei saa pestä koneessa.
2.
Irrota pehmuste kehikosta.
3.
Käsipese kaikki osat lämpimässä saippuavedessä. HUOMAUTUS: Käytä vain puhdasta saippuaa äläkä käytä
alkoholia, petrolia sisältäviä tuotteita tai voimakkaita puhdistusaineita, koska nämä voivat vahingoittaa tuotetta ja
lyhentää sen käyttöikää.
4.
Varmista, että kulmaliittimen uloshengitysporteissa ei ole mitään tukoksia.
5.
Huuhtele huolellisesti ja ravista ylimääräinen vesi pois osien sisäpinnoilta. Anna kaikkien osien kuivua täysin
huoneilmassa, poissa suorasta auringonvalosta.
6.
Tarkista huolellisesti jokainen osa kulumisen tai vaurioiden varalta. Keskeytä käyttö, jos huomaat halkeamia muovissa,
silikonin repeämiä tai kovettumista tai päähineen huomattavaa haurastumista tai joustavuuden vähenemistä. Pyydä
tällöin terveydenhuollon ammattilaiselta korvaava laite. Värimuutokset ovat normaaleja useiden pesukertojen jälkeen ja
niitä ei pidä katsoa kulumiseksi.
Jakelu:
30 Spur Dr., El Paso
–
TX 79906
–
USA
Tel: (800) 421-0024
–
www.salterlabs.com
Tilaustiedot
Osan numero
Kuvaus
Osan numero
Kuvaus
ASP201
Aspen
–
SM (
pieni)
ASP211
Pehmuste,
pieni
ASP203
Aspen
–
MD (
keskikoko)
ASP213
Pehmuste,
keskikoko
ASP205
Aspen
–
LG
(iso)
ASP215
Pehmuste,
iso
ASP230
Päähine
