ASP 21005 Скачать руководство пользователя страница 16

3. Inkubatoren må kun kobles til en korrekt jordet stikkontakt.
4. Inkubatoren må kun benyttes sammen med de medfølgende vekselstrøm-

ledningene.

5. Koble fra strømmen før inkubatoren rengjøres eller repareres. Reparasjoner

må overlates til kvalifiserte teknikere.

6. Fare for elektrisk støt. Må ikke åpnes.
7. Må ikke brukes i eksplosive atmosfærer.
8. Ikke berør den hvite blokkoverflaten når inkubatoren er slått på. Overflaten

er varm.

9. Lukk dekselet under inkuberingsperioden.
10.Bruk bare sikringer av samme type og med samme strømstyrke. (Gjelder

bare modell 21006.) Sikringsstørrelse: 5 mm diameter x 20 mm lengde.
Sikringsklasse: 1 AMP, 250 volt. 

RENGJØRING:

Koble fra strømmen til STERRAD-inkubatoren. Tørk av med en klut som er lett
fuktet med natrium hypoklorid. Sørg for at det ikke kommer noe væske inn i
inkubatoren. Tørk med en ren klut. Ta kontakt med ASP før du bruker en
rengjøringsløsning som ikke er anbefalt av produsenten.

YTELSE OG SPESIFIKASJONER:

DRIFT

RØRKAPASITET

OPPVARMINGSTID TIL 58°C

Kontinuerlig

18

1 time

TEMPERATUR-

MODELL

SPENNING

STRØMSTYRKE

EFFELT

FREKVENS

INNSTILLING

21005

100-120 ±10%  V~

0.4A

33-48W

50/60  Hz

58 ±2°C

21006

230 ±10%  V~

0.2A     

44W

50/60  Hz

58 ±2°C

MILJØBETINGELSER:

Driftsmiljø:

15° - 30°C; 10 - 85% relativ fuktighet ved 25°C, uten kondens
Installeringskategori II (overspenning) i henhold til IEC 664
Forurensingsgrad 2 i henhold til IEC 664
Testet i 2000 meters høyde

Lagring: 

–40° – 70° C; 10 - 85% relativ fuktighet 

TERMOMETER:  

30-65°C, indikasjonspresisjon ±0, 5°C.

Instruksjon for å sette sammen en separert væskesøyle i en EVER-SAFE™
termometer.

30

BRUKSANVISNING

BEREGNET BRUK:

STERRAD

®

-inkubatoren er utformet for å kunne inkubere inntil 18 biologiske

indikatorflasker ved 58°C ±2°C. Ved hjelp av den åpne utformingen kan man se
innholdet i flasken mens det inkuberes. STERRAD-inkubatoren er laget for å
kunne brukes sammen med Advanced Sterilization Products' (ASP) STERRAD
CycleSure™ biologiske indikator. Inkubatoren må bare brukes slik den er
foreskrevet. Dette for at sikkerheten skal ivaretas.

DRIFTSPRINSIPPER:

Inkubatoren er stilt til 58°C fra fabrikken, og den styres elektronisk.
Oppvarmingen skjer gjennom en varmeledende bane fra elementet via blokken
og prøverøret til mediet. Temperaturen styres ved hjelp av en presisjonssensor og
en automatisk elektronisk kontrollenhet som er kalibrert til mediets temperatur.
Kvalifiserte teknikere kan foreta justeringer i felttemperaturen innen justerbart
område ved hjelp av det kalibrerte termometret.

INSTRUKSJONER:

Plasser inkubatoren på en tørr, horisontal overflate med gummiføttene vendt
nedover. Trykk vippebryteren til "on"-posisjonen. Nå skal bryteren lyse grønt.
Vent i minst 1 time. Temperaturen skal være 58°C ±2°C. Inkubatoren er nå klar til
bruk. Se instruksjoner for STERRAD CycleSure biologiske indikator hvis du vil ha
informasjon om inkubasjonstid.

KALIBRERING:

Varm opp inkubatoren til 58°C. Plasser det kalibrerte termometret i termometer-
inngangen som finnes på venstre side av den øverste delen. Lukk dekslet. Vent i
15 minutter før termometret avleses. Det er ikke behov for noen omkalibrering
dersom termometret viser 58°C ±2°C. Omkalibreringen utføres ved hjelp av en
skrue som finnes midt på baksiden av det innerste dekslet. Du trenger en liten,
flat skrutrekker for å justere potensiometeret for omkalibrering. Hvis du dreier en
kvart gang mot klokken, senker dette temperaturen omkring 2°C. Vent i minst 1
time mellom hver gang du justerer.

FORANSTALTNINGER OG BEGRENSNINGER FOR DRIFT:

1. Bruk kun STERRAD CycleSure biologiske indikator for å oppnå angitt ytelse

fra inkubatoren.

2. Plasser STERRAD-inkubatoren i et statisk luftområde. Inkubatoren må ikke

plasseres i luftstrømmen fra en varme- eller kjølekanal.

29

N

LC-21005-001B(2).qxd  9/7/04  9:47 PM  Page 30

Содержание 21005

Страница 1: ...84 Sollentuna 15125 Maroussi Athens Johnson Johnson Medical Products Markham ON L3R 0T5 28042 Campo de las Naciones Madrid USA F D CH I E GB CDN NL J A GR BR S 1700 Dilbeek B P 2745 555 Barcarena CZ P...

Страница 2: ...o the STERRAD CycleSure Biological Indicator s instructions for incubation time CALIBRATION Bring the incubator to 58 C Place a calibrated thermometer in the thermometer port located on the left side...

Страница 3: ...e and rating Applicable to Model 21006 only Fuse size 5 mm diameter x 20 mm length Fuse rating 1 AMP 250 Volt CLEANING Unplug STERRAD Incubator Wipe down with a lightly dampened cloth of sodium hypoch...

Страница 4: ...IONS L incubateur STERRAD est con u pour incuber jusqu 18 indicateurs biologiques STERRAD CycleSure ASP Advanced Sterilization Products la temp rature de 58 C 2 C Sa conception permet de visualiser le...

Страница 5: ...Es ist keine Rekalibrierung notwendig wenn das Thermometer 58 2 C anzeigt Die Rekalibrierung erfolgt mit einer Schraubendreher Regulierung welche sich an der Zentralr ckseite des inneren Beh lters bef...

Страница 6: ...eines Ventilators stellen 3 Der Inkubator sollte in eine richtig geerdete elektronische Steckdose gesteckt werden 4 Der Inkubator darf nur mit dem inkludierten Gleichstromkabel verwendet werden 5 Vor...

Страница 7: ...progettato per incubare fino a 18 fiale di indicatore biologico a 58 C 2 C Il design a pozzetti aperti permette la visione del contenuto delle fiale durante l incubazione L Incubatore STERRAD progett...

Страница 8: ...tar la recalibraci n del potenci metro Un giro de un cuarto en la direcci n de las agujas de un reloj disminuir la temperatura aproximadamente 2 C Espere por lo menos 1 hora entre ajustes PRECAUCIONES...

Страница 9: ...ci n o aire acondicionado 3 El incubador debe ser conectado en una toma el ctrica apropiada con toma de tierra 4 El incubador debe ser usado nicamente con el cable AC que se incluye 5 Desconectar ante...

Страница 10: ...gheid 18 GEBRUIKSAANWIJZING DOEL De STERRAD Incubator is bedoeld voor het incuberen van maximaal 18 biologische indicatorbuisjes bij een temperatuur van 58 C 2 C De incubator is als een open bad uitge...

Страница 11: ...posterior central do compartimento interior necess ria uma chave de fendas pequena para ajustar o potenci metro de recalibra o D um quarto de volta no sentido dos ponteiros do rel gio para diminuir a...

Страница 12: ...onde esteja sujeita a correntes de ar quente ou frio 3 A incubadora deve estar ligada a uma tomada de corrente devidamente ligada terra 4 A incubadora deve ser utilizada apenas com o conjunto de fios...

Страница 13: ...op til 18 h tteglas med biologisk indikator ved 58 C 2 C Det bne design giver mulighed for at holde je med h tteglassenes indhold under inkubationen STERRAD inkubator er beregnet til brug sammen med...

Страница 14: ...rvitaan l mp tilaa s det n potentiometrist joka sijaitsee kammion takaosan keskell S t tehd n litte p isell ruuvimeisselill Kun ruuvimeisseli k nnet n nelj nneskierros my t p iv n l mp tila laskee noi...

Страница 15: ...aa huoltaa laitteen 6 S hk iskun vaara l avaa suojavaippaa 7 l k yt ymp rist ss jossa on r j hdysherkki aineita 8 Kun laite on p ll l kosketa laitteen valkoista l mp lohkoa sill se on kuuma 9 Pid luuk...

Страница 16: ...det inkuberes STERRAD inkubatoren er laget for kunne brukes sammen med Advanced Sterilization Products ASP STERRAD CycleSure biologiske indikator Inkubatoren m bare brukes slik den er foreskrevet Det...

Страница 17: ...h vs Om man vrider reglaget medurs ett kvarts varv minskas temperaturen med ca 2 C V nta minst 1 timme mellan justeringarna F RSIKTIGHETS TG RDER OCH BEGR NSNINGAR VID ANV NDNING 1 Anv nd endast STERR...

Страница 18: ...omgivning 8 R r inte den vita blockytan n r inkubatorn r p Ytan r het 9 St ng locket medan inkuberingen p g r 10 Ers tt s kringar med nya av samma typ och v rde G ller endast modell 21006 S kringssto...

Страница 19: ...peratuuril 58 C 2 C Avatud s vikuga disain lubab viaali sisu vaatlemist inkubatsiooni ajal STERRAD inkubaator on m eldud kasutamiseks Advanced Sterilization Products ASP STERRAD CycleSure bioloogilise...

Страница 20: ...ril p stiasendis aeglaselt jahtuda Jahutusmeetod Valmistage purustatud j ja soola v i CO2 kuivj ja alkoholi lahus Asetage lahusesse ainult termomeetri reservuaar Hoidke termomeeter p stiasendis Lubage...

Страница 21: ...40 39 LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 47 PM Page 40...

Страница 22: ...42 41 J LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 47 PM Page 42...

Страница 23: ...44 43 PL LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 47 PM Page 44...

Страница 24: ...46 45 LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 48 PM Page 46...

Страница 25: ...48 47 H LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 48 PM Page 48...

Страница 26: ...50 49 SK LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 48 PM Page 50...

Страница 27: ...52 51 LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 48 PM Page 52...

Страница 28: ...54 53 CZ LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 48 PM Page 54...

Страница 29: ...55 LC 21005 001B 2 qxd 9 7 04 9 48 PM Page 56...

Отзывы: