31
maintenance
î
n
tre
ț
i
n
ere
Instructions for opening the casing and performing
an internal inspection
Before performing any work on the appliance, disconnected it
from the electricity supply and close the gas valve.
To access the inside of the appliance, you need to:
- Remove the three screws
L
- Fit the casing to the frame using the hooks
E
ATTENTION!!
Disconnect the display cable to the main P.C.B.
E
L
L
L
Instruc
ţiuni
pentru deschiderea carcasei şi efectu-
area inspecţiei interne
Î
nainte de e
x
ecutarea oricăror lucrări asu
p
ra a
p
aratului
,
acesta
v
a
f
i deconectat de la ali
m
entarea electrică
ş
i se
v
a
î
nc
h
ide
robinetul de
g
az
.
P
entru acces
î
n interiorul a
p
aratului
,
sunt
necesare ur
m
ătoarele
:
-
Î
nde
p
ărta
ţ
i cele trei
ş
uruburi
L
-
F
i
x
a
ţ
i carcasa
p
e cadru
f
olosind c
â
rli
g
ele
E
.
ATEN
Ţ
IE
!!
Deconecta
ţi
ca
blul
de
monitor de la
P.C.B. principal.
Î
ntre
ţinerea este o parte esenţială a
func
ţionării sigure şi
e
ficiente a aparatului
şi asigură durabilitatea acestuia
.
S
e
va efectua conform instruc
ţiunilor
furnizate de legisla
ţia în
vigoare.
Î
nainte de
începerea lucrării de întreţinere
:
-
Deconectaţi de la alimentarea electrică.
-
Închideţi robinetul de gaz şi robinetul sistemului de apă
caldă menajeră.
După finalizarea lucrării se vor restabili setările iniţiale.
Com
e
n
tarii
g
e
n
erale
Se recomandă efectuarea inspecţiilor pentru aparat cel pu-
ţin o dată pe an.
1.
Verificaţi vizual starea generală a aparatului.
2.
Verificaţi garniturile pe partea de apă şi, dacă este ne-
cesar, înlocuiţi garniturile şi readuceţi etanşarea la starea
optimă.
3.
Verificaţi garniturile pe partea de gaz şi, dacă este ne-
cesar, înlocuiţi garniturile şi readuceţi etanşarea la starea
optimă.
4.
Verificaţi vizual arderea şi, dacă este necesar, demonta-
ţi şi curăţaţi arzătorul.
5.
Efectuaţi inspecţia detaliată la punctul „3”, demontaţi şi
curăţaţi camera de ardere, dacă este cazul.
6.
Efectuaţi inspecţia detaliată la punctul „4”, demontaţi şi
curăţaţi arzătorul şi injectorul, dacă este cazul. Îndepărtaţi
oxidul de pe electrodul de detecţie folosind o bucată de
şmirghel.
7.
Curăţaţi schimbătorul de căldură primar.
Maintenance is an essential part of the safe and ef
fi
cient
operation of the appliance and ensures its durability. It should
be performed according to the instructions given in current
legislation.
Before beginning maintenance work:
-
Disconnected from the electricity supply
-
Close the gas valve and the domestic hot water system
valve.
After the work has been completed the initial settings will be
restored.
General comments
It is recommended that the following inspections be carried
out on the appliance at least once a year:
1. Visually check the overall condition of the appliance.
2. Check the seals in the water part and, if necessary,
replace the gaskets and restore the seal to perfect
working order.
3. Check the seals in the gas part and, if necessary, replace
the gaskets and restore the seal to perfect working order.
4. Visually check the combustion and, if necessary,
disassemble and clean the burner.
5. Following the inspection detailed in point “3”, disassemble
and clean the combustion chamber, if necessary.
6. Following the inspection detailed in point “4”, disassemble
and clean the burner and injector, if necessary. Remove
oxide from the detection electrode using an emery cloth.
7. Cleaning the primary heat exchanger
