19
installazione
instalare
Before installing the appliance
The appliance heats water to a temperature below boiling. It
should be connected to a a domestic water mains supply, that
must correspond in size to the performance and its power of
the appliance.
Before connecting the appliance, it is
fi
rst necessary to perform
the following operations:
- Carefully wash the system piping in order to remove any
screw thread or welding residues, or any dirt which might
prevent the appliances from operating correctly.
- Make sure that the appliance is set up for operation with the
type of gas available (read the information on the packaging
label and on the boiler data plate).
- Make sure that there are no obstacles inside
fl
ue exhaust
and that it does not contain any discharge from other
appliances, unless the
fl
ue is meant to serve more than
one user (in accordance with current legal requirements).
- Where there is already a connection to existing
fl
ue
exhausts, check that these exhausts have been
perfectly cleaned and are without residues, because any
disconnection could obstruct the passage of fumes and
create potentially dangerous situations.
- Make sure that, where unsuitable
fl
ue exhausts are
attached, they have been ducted.
- In areas with particularly hard water, limescale may build
up on the components inside the appliance and reduce its
overall ef
fi
ciency.
B11bs-type appliances are open-chamber
versions
designed to be connection to a
fl
ue gas discharge
duct which releases fumes towards the outside; combustion
air is taken directly from inside the room in which the boiler is
installed.
Flue gas is discharged through a natural draught system.
This type of appliance cannot be installed
in a room that does not meet appropriate
ventilation requirements.
So that the normal operation of the appliance is not
compromised, the place in which it is installed must be suitable
with regard to the operating limit temperature value and the
appliance should be protected so that it does not come into
direct contact with atmospheric agents.
The appliance must be installed on a solid, non-combustible,
permanent wall to prevent access from the rear.
When creating a space for the boiler, the minimum distances
(which ensure that various parts of the appliance may be
accessed after it has been installed) should be respected.
Î
nainte de instalarea aparatului
Aparatul încălzeşte apa la o temperatură sub cea de
fier-
bere. Trebuie conectat la o re
ţea de alimentare pentru apă
mena
jer
ă
, ce trebuie s
ă
fie compatibil
ă dimensional cu per-
forman
ţa şi puterea aparatului
.
Î
nainte de conectarea aparatului este obligatorie e
fectuarea
urm
ătoarelor operaţiuni
:
-
Sp
ălaţi cu atenţie conductele sistemului pentru a îndepăr-
ta orice reziduuri de la
fileturile
şuruburilor sau de la sudu-
ră
, sau orice mizerie ce poate afecta func
ţionarea corectă a
aparatului
.
-
Verifica
ţi ca aparatul să
fie configurat pentru func
ţionare
cu tipul de gaz disponibil
(citi
ţi in
forma
ţiile de pe eticheta
ambala
jului
şi de pe placa de date a centralei
).
-
Verifica
ţi să nu e
xiste obstruc
ţii în tubulatura de e
vacuare
şi să nu
fie prezente produse de evacuare de la alte apara-
te, dec
ât atunci când tubulatura de evacuare va fi folosită
de mai mult de un utilizator
(
în con
formitate cu cerin
ţele le-
gale în
vigoare).
-
Acolo unde exist
ă de
ja un racord la tubulatura de evacua-
re existent
ă
, verifica
ţi ca tubulatura să
fie perfect cur
ăţată şi
lipsită de reziduuri
, deoarece orice deconectare poate obs-
truc
ţiona trecerea gazelor arse şi poate duce la situaţii po-
tenţial periculoase
.
-
Verifica
ţi ca acolo unde sunt pre
v
ăzute e
vacu
ări gaze
neadec
vate acestea s
ă
fie completate cu tubulatur
ă
.
-
În zonele cu apă
foarte dur
ă
, calcarul se poate acumula
pe componentele din interiorul aparatului
şi îi poate reduce
e
ficien
ţa totală
.
Aparatele de tipul B11bs sunt versiuni cu
camer
ă
deschis
ă
, proiectate pentru conectare la o tu-
bulatur
ă de e
vacuare a gazelor arse ce evacueaz
ă no
xele
c
ătre e
xterior; aerul de ardere este preluat direct din interio-
rul camerei
în care este instalată centrala
.
G
azele arse sunt e
vacuate printr-un sistem cu tiraj natural.
Acest tip de aparat nu poate fi instalat
î
ntr-o
camer
ă
ce nu satisface cerin
ţ
ele adecvate de
ventila
ţ
ie.
P
entru ca
func
ţionarea normală a aparatului să nu
fie com-
promis
ă
, loca
ţia în care este instalat trebuie să
fie adecvat
ă
din perspecti
va valorii temperaturii limit
ă de operare iar apa-
ratul trebuie să
fie protejat pentru a nu intra
în contact direct
cu agenţii atmos
ferici.
Aparatul trebuie s
ă
fie instalat pe un perete solid, non-com-
bustibil, permanent pentru a preveni accesul din spate.
La crearea unui spa
ţiu pentru centrală
, se vor respecta
distan
ţele minime
(care asigur
ă accesul la di
feritele p
ărţi ale
aparatului după ce acesta a
fost instalat).
AVERTISMENT!!
Instalarea
şi prima aprindere a
aparatului tre
buie efectuate de
personal calificat
î
n conformitate cu
reglement
ările
na
ţi
onale
î
n vigoare
privind instalarea,
şi în conformitate
cu orice cerinţe sta
bilite de auto-
rit
ă
ţile l
ocale
şi de organizaţiile de
sănătate pu
blic
ă
.
WARNING!!
The installation and first ignition of the
appliance must be performed by qualified
personnel in compliance with current
national regulations regarding installation,
and in conformity with any requirements
established by local authorities and
public health organisations.
