31
GR
RUS
GB
It is not permitted to operate the system using
only water, even in areas which are protected
against ice (lack of protection against corrosion).
Consult the instructions provided in the product
safety specifi cation.
Use a pressure pump to introduce the heat
transfer fl uid into the system through the fi ll
and drain valves.
Close the cut-off and bleed devices in sequence,
as soon as the liquid starts to escape.
Leave the fi lling pump running until the system
is completely free of air bubbles.
Before completing the fi lling procedure, adjust
the system pressure and shut off the fi ll and
drain valves slowly.
System pressure: 0.5 bar above the static
pressure (but at least 1.5 bar).
Let the system stabilise and then check the
pressure. If necessary, open the valves and
adjust the pressure value again; once the fi lling
value has been reached, shut the valves.
Use the manual deaerators to make sure there is
no air at all in the system.
Repeat the pressurising procedure if necessary.
If using a deaerator with a connection pipe,
remember that an amount of fl uid which is
equal to the volume of the ventilation tube must
be discharged: 0.3 cl per metre of ventilation
tube with a diameter of 6 mm.
Automatic deaerators must at this point be
isolated from the system (close the cut-off
valve).
Commissioning the solar pump and
controller
Please observe the operating instructions.
• Check the plausibility of the temperatures
displayed during operation.
• Check that the pump and controller are
operating correctly at solar circuit level.
• Confi gure the controller, the pump and if
necessary the fl ow reducer in accordance
with the hydraulic diagram of the system.
Adjusting the fl ow rate
The fl ow rate must be adjusted in accordance
with the hydraulic diagram.
The fl ow velocity in every collector should be
between 0.6 and 1.7 l/min.
The fl ow rate depends on how the collector
operates.
With small fl ow rates, it is possible to achieve the
maximum diff erence in temperature between
delivery and return. This is advantageous when
large-capacity indirect cylinders are used.
With large fl ows it is possible to achieve the
highest heat output. This is the optimum
operating condition with a solar accumulator
for drinking water with two heat exchangers.
Δεν επιτρέπεται η λειτουργία του συστήματος
μόνο με νερό, ακόμη και σε περιοχές που
δεν έχουν παγωνιές (έλλειψη προστασίας
από διαβρώσεις). Συμβουλευτείτε τις οδηγίες
που παρέχονται στο φύλλο ασφαλείας του
προΪόντος.
Χρησιμοποιήστε μια αντλία πίεσης για να
εισάγετε τον θερμικό φορέα στο σύστημα μέσω
των βαλβίδων πλήρωσης και εκκένωσης.
Αφήστε την αντλία να λειτουργεί μέχρι να βγούν
από το σύστημα όλες οι φυσαλίδες αέρα.
Πριν την ολοκλήρωση της διαδικασίας
πλήρωσης, ρυθμίστε την πίεση του συστήματος
και κλείστε αργά τις βαλβίδες πλήρωησς και
εκκένωσης..
Πίεση συστήματος : 0,5 bar πάνω από την
στατική πίεση (αλλά τουλάχιστον 1,5 bar).
Αφήστε το σύστημα να σταθεροποιηθεί και
μετά ελέγξτε την πίεση. Αν χρειάζεται, ανοίξτε
τις βαλβίδες και ρυθμίστε την πίεση ξανά, ¨Όταν
έχει επιτευχθεί η τιμή πλήρωσης, κλείστε τις
βαλβίδες.
Χρησιμοποιήστε τους χειρκίνητους
εξαεριστήρες για να σιγουρευτείτε ότι δεν
υπάρχει καθόλου αέρας μέσα στο σύστημα.
Επαναλάβετε την διαδικασία πρεσαρίσματος αν
είναι απαράιτητο.
Αν χρησιμοποιείτε έναν απαερωτή με έναν
σωλήνα σύνδεσης θυμηθείτε ότι ένα ποσό
υγρού που είναι ίσο με τον όγκο του σωλήνα
εξαερισμού πρέπει να εκκενωθεί. 0,3 cl ανά
μέτρο σωλήνα εξαερισμού με διάμετρο 6 mm.
Οι αυτόματοι απαερωτές πρέπει να
απομονωθούν σε αυτό το σημείο από το
σύστημα (κλείστε τη βάνα αποκοπής).
Θέση σε λειτουργία της αντλίας και του
ελεγκτή
Παρακαλούμε παρατηρήστε τις οδηγίες
λειτουργίας.
• Ελέγξτε την αληθοφάνεια των θερμοκρασιών
που επιδεικνύονται κατά την λειτουργία.
•
Ελέξγτε ότι ο ελεγκτής και η αντλία
λειτουργούν σωστά στο επίπεδο του
ηλιακού κυκλώματος.
• Διαμορφώστε τον ελεγκτή, την αντλία και αν
είναι απαράιτητο το ροόμετρο σύμφωνα με
το υδραυλικό διάγραμμα του συστήματος.
Ρύθμιση της παροχής
Η παροχή πρέπει να ρυθμιστεί σύμφωνα με το
υδραυλικό διάγραμμα.
Η ταχύτητα ροής σε κάθε συλλέκτη πρέπει να
είναι ανάμεσα στα 0,6 και 1,7 l/min.
Η παροχή εξαρτάται από το πώς λειτουργέι ο
συλλέκτης.
Με μικρές παροχές, είναι εφικτή η επίτευξη
της μέγιστης διαφορά θερμοκρασίας αναμέσα
στην προσαγω΄γη και επιστροφή. Αυτό είναι
επωφελές όταν χρησιμοποιούνται μεγάλης
χωρητικότητας έμεσοι κύλινδτροι.
Με μεγάλες παροχές είναι εφικτή η επίτευξη
της μέγιστης θερμικής ισχύος. Αυτή είναι η
βέλτιστη λειτουργική συνθήκη με έναν ηλιακό
ταμιευτήρα για πόσιμο νερό με δύο θερμικούς
εναλλάκτες.
Функционирование системы только с
водой невозможно даже в защищенных от
замерзания зонах (недостаточная защита от
коррозии).
Соблюдайте инструкции, указанные в
карточке безопасности товара.
Заполните оборудование насосом через
впускные и спускные клапаны жидким
теплоносителем
Как только потечет жидкость,
последовательно закройте все отсечные и
продувочные клапаны.
Заполняющий насос должен работать до
полного удаления из системы пузырьков
воздуха.
До окончания процедуры заполнения
отрегулируйте давление и медленно
закройте впускные и выпускные
клапаны. Давление в системе: 0,5 бар выше
статического уровня (но не менее 1,5
бар). Дождитесь стабилизации в системе и
проверьте давление. При необходимости
откройте клапаны и произведите новую
регулировку давления. Как только будет
достигнут уровень заполнения, закройте
вентили и клапана.. Проверьте отсутствие
воздуха в системе с помощью ручных
деаэраторов. В случае необходимости
повторите процедуру проверки давления.
При использовании деаэратора с
соединительным трубопроводом, выпустите
жидкость в количестве, равном объему
вентиляционной трубы: 0,3 сантилитра на
каждый метр
вентиляционной трубы диаметром в 6 мм.
Автоматические деаэраторы должны быть в
этом случае отделены от системы (закройте
отсечной клапан).
Ввод в эксплуатацию насоса и регулятора
солнечного коллектора.
Соблюдайте соответствующие
инструкции.
• Контролируйте допустимость указанных
температур во время эксплуатации.
• Проверьте функционирование насоса и
регулятора на уровне солнечного
контура.
• Расположите регулятор, насос и, в случае
необходимости, ограничитель потока, в
соответствие с гидравлической схемой
установки.
Регулировка производительности
Производительность системы должна
быть отрегулирована в соответствии с
гидравлической схемой. Пропускная
способность каждого коллектора должна
составлять от 0,6 до 1,7 л/мин.
Производительность зависит от рабочего
режима коллектора.
При низкой производительности достигается
максимальная разница между температурой
на входе и температурой обратной воды, что
является особенно выгодным при
использовании бойлеров большой емкости.
Высокая производительность позволяет
получить максимальную тепловую отдачу.
Самый оптимальный тип - работа одного
солнечного аккумулятора для питьевой воды
с двумя теплообменниками.
