26
Pneumatikantriebe PD / PE
Wartung
Einsetzen der Dichtungen für niedrige oder hohe Temperaturen
1. Zerlegen Sie den Stellantrieb wie oben beschrieben.
2. Entfernen Sie die Dichtungen mit Hilfe eines Schraubenziehers von folgenden
Teilen des Stellantriebs:
•
Von den Kolben (Nr. 5),
•
von den Seitendeckeln (Nr. 3),
•
vom oberen Ende des Ritzels (Nr. 20),
•
vom unteren Ende des Ritzels (Nr. 23).
3.
Entfernen Sie mit Hilfe von Alkohol oder anderen sanften Lösungsmitteln
die Schmierstoffe von jedem Teil des Stellantriebs. (Anmerkung: Säubern
Sie sämtliche Oberflächen sorgfältig, bevor Sie einen neuen Dichtungssatz
einsetzen).
4. Trennen Sie die Dichtungen und notieren Sie die Installationsposition. Es liegen
folgende Dichtungen vor:
Kolbendichtungen: Weisen die größte Dicke auf (Nr. 5).
Zylinderkopfdichtungen: Weisen den größten Durchmesser auf (Nr. 3).
Ritzeldichtungen: Unter den verbleibenden O-Ringen werden die mit dem grö
-
ßeren Durchmesser in den unteren Sitz des Ritzels (Nr. 23) eingesetzt, während
die mit dem niedrigeren Durchmesser in den oberen Sitz des Ritzels (Nr. 20)
eingesetzt werden.
Dichtung für die Dichtigkeit der Anschlagstange (Nr. 13).
Maintenance
Inserting the sealings for low or high temperatures
1. Dismantle the actuator as described above.
2.
Remove the sealings by using a screwdriver from the following actuator parts:
•
From the pistons (No. 5),
•
from the end caps (No. 3),
•
from the upper end of the pinion (No. 20),
•
from the lower end of the pinion (No. 23).
3. Use alcohol or other gentle dissolver to remove lubriaction from all actuator
parts. (Note: Clean all surfaces accurately before inserting a new seal kit.)
4. Seperate the sealings and note their installation position. Following sealings are
on hand:
Piston O-Ring: Largest thickness (No. 5)
End cap O-Ring: Largest diameter (No. 3)
Pinion O-Ring: Among the residual sealings insert the O-Rings with the largest
diameter to the lower pinion seat (No. 23) and those with less diameter to the
upper pinion seat (No. 20).
O-Ring for the refulation screw (No. 13).
