ARIETE 1337A, Руководство пользователя, Страница: 89 / 95

89
SA
.لماﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻟ ينﺿﺮﻌﳌا رﺎﻄﺧﻷا اﻮﻛردأو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا
ﺔّﻴﻄﻠﻔﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻔﺳأ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا
.ثداﻮﺣو راﴐأ عﻮﻗو ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺧّﺮﻣ يرﻐﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺻﻮﻟا لماﻌﺘﺳا •
.ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓأ •
ﻦﻣ لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲو ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •
.رﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ عﻮﻗو ﳾﺎﺤﺘﻟ ،لماﻋﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ
!سﺎتم ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜيم :ءماﻠﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
.ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ،ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا •
ﺔﻟﺎﻣإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ كيﻟ ﺾﺒﻘﳌا مﺪﺨﺘﺳا ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ) ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻞﺧاد ﱃإ بّﴪﺘﻳو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﺎﳌا ﻞّﻠﺒﻳ ﻻ نأ ﲆﻋ مﺎﺘﻟا صﺮﺤﻟا ﻊﻣ (ﺔﻫّﻮﻔﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌا جاﺮﺧإو زﺎﻬﺠﻟا
.ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔّﻛﺎﺣ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ دﻮﻌﺗ رﺎﻄﺧأ
.ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑو ،ﻒﻴﻈﻧو ﰲﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ءﺎﻀﻣ نﺎﻜﻣ رﺎﺘﺧا •
.ءﺎﳌا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻛ ناﺰﺨﻟا ﰲ ﻊﻀﺗ ﻻ •
وأ ﻞﺒﻜﻟا نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻪﻨﻣ ءﺎﳌا بّﴪﺗ وأ ﻪﻴﻠﻋ ﻒﻠﺗ تﺎﻣﻼﻋ رﻮﻬﻇو ضرﻷا ﲆﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎبم ،حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ .ﻒﻠﺘﻣ ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ وأ نﺎﻔﻠﺘﻣ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا
.ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،Ariete ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ينﻟﻮﺨﻣ ءاﱪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ Ariete ﺔﻛﴩﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
!قاﱰﺣﻻا ﺮﻄﺧ :رﺬﺤﺑ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا/رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﻤﻌﺘﺳا ;ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ءاﺰﺟأ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻖﻓﺪﺘﳌا ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا وأ رﺎﺨﺒﻟا ﻪّﺟﻮﺗ ﻻ •
.قاﱰﺣﻻا ﻦﻣ ًﺎﻓﻮﺧ ،زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺲﳌ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
ﻲﻘﺒﺘﳌا ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ نأ ﻦﻣ ًﺎﻓﻮﺧ ،ءﻂﺒﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو . ﱰﻠﻓ داﺪﺳ ﱃإ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ءﺎﳌا جوﺮﺧ مﺪﻋ دﻮﻌﻳ نأ ﻦﻜيم •
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ أﺪﺑا ،ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ .ءﺎﳌا ّشر وأ ذاذر ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻒﻠﺨﺘﳌا ﻂﻐﻀﻟا نﻷ ءﻂﺒﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ءﺎﳌا ّشر ﱃإ
.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ةدﺪﺤﳌا ةﺮﻘﻔﻟا ﰲ ينﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ﺎﻬﺑﻼﻘﻧا مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﻞﻜﺸﺑو ،ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻊﺿ •
.ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ قﱰﺤﺗ ﺔﺨﻀﳌا نﻷ ،ءﺎﻣ نوﺪﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.نﺎﻴﻠﻐﻟا ءﺎبم وأ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸتم ﻻ •
.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﺴﺟ ﻒﻠﺗ ﻦﻣ ًﺎﻓﻮﺧ ﺐﻬﻠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ اﺪﺟ ﻦﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻦﻣ ةرﺎﺤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺲﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
.(ﻦﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ نيﺎﺛ ﺎﻬﻴﻟإ فﺎﻀﻣ) ﺔﻳزﺎﻏ هﺎﻴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.E.S.E ﺔﻛرﺎﻣ ﻞﻤﺤﺗ صاﺮﻗأ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
.زﺎﻬﺠﻟا ﰲ ةيرﺒﻛ راﴐأ ﻚﻟذ ﻖﺤﻠﻳ نأ ﻦﻜيم .ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﴏﺎﻨﻋ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌﺎﺑ راﴐأ ﻖﺤﻠﻳو ﺪﻤﺠﺘﻳ نأ ﻦﻜيم ،ﺔﻧﺎّﺨﺴﻟا ﰲ ﻲﻘﺒﺘﳌا ءﺎﳌا نﻷ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٠ ﻦﻋ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﻘﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا كﱰﺗ ﻻ •
.ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
(.…ﺎﻫيرﻏو ﺲﻤﺸﻟاو ﺮﻄﳌا) ﺔﻳﻮﺠﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻠﻟ ضﺮﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ •
ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﺒﻃﺮﻣو ﺔّﻛﺎﺣ يرﻏ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا دﱪﺗ نأ ﺪﻌﺑو ،ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ •
.(ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﺗ تﺎﺒﻳﺬﻣ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ) ّرﺎﺿ يرﻏو ﺪﻳﺎﺤﻣ ﻒّﻈﻨﻣ ﻦﻣ تاﺮﻄﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻣ ،ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ
اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ١٩/٢٠١٢ ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ •
.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ضﺮﻐﻟا
.تماﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
•