APRILIA SCARABEO 300 SPECIAL Скачать руководство пользователя страница 104

Страница: 104 / 157

ID MAY SPILL OUT SINCE THE BAT-
TERY IS NOT EMPTY.

ZONDER ONTLUCHTING KAN UIT-
STROMEN.

BATTERY RECHARGE

•

Remove the battery.

•

Connect the battery to a battery
charger.

•

A recharge with an amperage of
1/10 of the battery capacity is
recommended.

•

Once the battery is recharged,
control the electrolyte level and
top up with distilled water if nec-
essary.

•

Refit the caps to the elements.

NOTE

REFIT THE BATTERY ONLY 5-10 MI-
NUTES AFTER DISCONNECTING THE
CHARGER AS THE BATTERY KEEPS
PRODUCING GASES FOR A SHORT
TIME.

HET OPLADEN VAN DE ACCU

•

Verwijder de accu.

•

Verbindt de accu aan een accu-
lader.

•

Men raadt aan om op te laden
door gebruik te maken van een
elektrische stroomsterkte van
1/10 van de capacitieit van de
accu zelf.

•

Na het opladen, hercontroleert
men het elektrolytpeil en vult
men eventueel bij met gedestil-
leerd water.

•

Hermonteer de doppen op de
elementen.

N.B.

HERMONTEER DE ACCU ENKEL NA 5-
10 MINUTEN NA HET UITSCHAKELEN
VAN DE LAADAPPARATUUR, OMDAT
DE ACCU GAS BLIJFT PRODUCEREN
VOOR EEN KORTE PERIODE.

Use of a new battery

•

Remove the battery cover.

•

Place the battery "

" in its hous-

ing

•

Connect first the positive lead
(+) and then the negative one
(-).

Inwerkingstelling van een
nieuwe accu

•

Verwijder het accudeksel.

•

Plaats de accu «

» op haar

plaats

104

3 Maintenance / 3 Onderhoud

Содержание SCARABEO 300 SPECIAL

Страница 1: ...ew owner in the event of sale APRILIA WIL U BEDANKEN omdat u één van haar producten heeft gekozen Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen Wij raden aan om deze handleiding geheel door te lezen voordat u met het voertuig gaat rijden Het bevat informatie raadgevingen en waarschuwingen in verband met het gebruik van uw voertuig daarnaast zal u eigens...

Страница 2: ...our vehicle to an Aprilia Dealer or Authorised Workshop De instructies in deze handleiding zijn voorbereid om vooral een eenvoudige en duidelijke leidraad te zijn voor het gebruik men vindt eveneens de handelingen van het klein onderhoud en van de periodieke controles die bij een Dealer of Erkende aprilia Garage moeten uitgevoerd worden De handleiding bevat tevens instructies voor een aantal eenvo...

Страница 3: ...his booklet thorough ly and the SAFE RIDING section in particular Your safety as well as other s does not only depend on the quickness of your reflexes and agility but also on how well you know your vehicle the state of maintenance of the vehicle itself and your knowledge of the rules for SAFE RIDING For your safety get to know your vehicle well so as to safely ride and master it in road traffic I...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...rting up the engine 48 Difficult start up 56 Stopping the engine 57 Catalytic silencer 59 Stand 60 VOERTUING 7 Plaats van de hoofdcomponenten 9 Legenda 11 Analoog instrumentenpaneel 13 Digitaal display 18 Istellen van de kilometerteller en dagteller 20 Weergave klok datum 21 Sleutelschakelaar 22 Inschakeling van het stuurslot 23 Schakelaar richtingaanwijzers 24 Drukknop claxon 25 Koplampschakelaar...

Страница 6: ...led maintenance table 146 Tips tegen diefstal 62 Het veilig rijden 63 ONDERHOUD 71 Peil van de motorolie 72 Controle van het peil van de motorolie 73 Het bijvullen van motorolie 76 Oliepeil van de naaf 77 Banden 81 Demonteren van de bougie 85 Demonteren van het luchtfilter 88 Reiniging van de luchtfilter 88 Peil van de koelvloeistof 89 Controle van het oliepeil van de remmen 95 Accu 99 Inwerkingst...

Страница 7: ...SCARABEO 300 SPECIAL Chap 01 Vehicle Hst 01 Voertuing 7 ...

Страница 8: ...01_01 8 1 Vehicle 1 Voertuing ...

Страница 9: ...fluid reservoir 4 Air filter 5 Transmission cover 6 Left passenger footrest Plaats van de hoofdcomponenten 01_02 LEGENDE 1 Expansievat 2 Dop van het expansievat van de koel vloeistof 3 Vloeistoftank van de achterrem 4 Luchtfilter 5 Transmissiedeksel 6 Linker voetensteun van de passagier 9 1 Vehicle 1 Voertuing ...

Страница 10: ...s 21 Left passenger footrest 7 Centrale standaard 8 Dop peil bijvulling van de motorolie 9 Laterale standaard 10 Bougie 11 Centraal inspectiedeksel 12 Akoestische melder 13 Handgreep van de passagier 14 Vloeistoftank van de voorrem 15 Schakelaar voor de opening van het zadel 16 Dop van de brandstoftank 17 Brandstoftank 18 Accu 19 Secundaire zekeringenhouders 20 Hoofdzakelijke zekeringenhouders 21 ...

Страница 11: ...d rear 3 Left rear view mirror 4 Instruments and gauges 5 Front brake lever Legenda 01_03 LEGENDE 1 Elektrische commando s op de linker kant van het stuur 2 Hendel van de gecombineerde rem voorrem en achterrem 3 Linker achteruitkijkspiegeltje 4 Instrumenten en indicators 5 Hendel van de voorrem 11 1 Vehicle 1 Voertuing ...

Страница 12: ...nition switch steering lock ON OFF LOCK OPEN GLOVE BOX OPEN FUEL TANK 6 Rechter achteruitkijkspiegeltje 7 Gashandvat 8 Elektrische commando s op de rechter kant van het stuur 9 Ontstekingsschakelaar stuurslot ON OFF LOCK OPENING VAN DE OP BERGRUIMTE OPENING VAN DE BRANDSTOFTANK 01_04 12 1 Vehicle 1 Voertuing ...

Страница 13: ...neel 01_04 LEGENDE 1 Rode controlelamp van de druk van de motorolie 2 Blauwe controlelamp van het groot licht 3 Groene controlelamp van de richting aanwijzers 4 Indicator van de temperatuur van de koelvloeistof 5 Snelheidsmeter 6 Multifunctioneel LCD display 7 Indicator van het brandstofpeil 8 Drukknop MODE 9 Ambergele controlelamp van de brandstofreserve 10 Controlelamp EFI 11 Controlelamp van he...

Страница 14: ... turn off as soon as the engine is started CAUTION IF THE WARNING LIGHT TURNS ON WHILE THE ENGINE IS WORKING PROPERLY THIS MEANS THAT THE OIL PRESSURE IN THE CIRCUIT IS NOT ENOUGH IF THIS OCCURS STOP THE ENGINE AT ONCE AND CONTACT AN aprilia Official Dealer Controlelamp van de druk van de mo torolie 1 Deze licht elke keer op wanneer men de onstekingsschakelaar in ON plaatst en de motor niet gestar...

Страница 15: ... operating tem perature is reached when the needle is at central area of the scale If the needle enters the red area or the warning light turns on stop the engine and check the coolant level CAUTION IF THE TEMPERATURE EXCEEDS THE MAXIMUM ALLOWED MAX RED AREA OF THE SCALE THE EN GINE CAN BE SERIOUSLY DAM AGED Indicator van de temperatuur van de koelvloeistof 4 Duidt bij benadering de temperatuur aa...

Страница 16: ...re fuel re serve in the tank Snelheidsmeter 5 Duidt de rijsnelheid aan Multifunctioneel LCD display 6 Op het display kunnen de digitale klok het hodogram het partiële hodogram de meeteenheid het bereik van het gepro grammeerd onderhoud het brandstofpeil weergegeven worden Indicator van het brandstofpeil 7 Duidt bij benadering het brandstofpeil in de tank aan Wanneer de wijzer de rode zone bereikt ...

Страница 17: ...start heeft om zo een test uit te voeren van de werking van het in jectiesysteem De controlelamp moet uit gaan wanneer de motor wordt gestart LET OP WANNEER DE CONTROLELAMP OP LICHT TIJDENS DE NORMALE WERK ING VAN DE MOTOR DUIDT DIT OP EEN PROBLEEM VAN HET ELEKTRO NISCH INJECTIESYSTEEM VAN DE BENZINE IN DIT GEVAL LEGT MEN ONMIDDELLIJK DE MOTOR STIL EN WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Deale...

Страница 18: ...05 01_06 Turning the ignition key 1 to ON acti vates all the segments on the multifunc tion LCD this checks components cor rect operation and displays the last function set after switching off the engine CAUTION THE SERVICE ICON IS DISPLAYED ON THE LCD AFTER RIDING THE FIRST 1000 KM AND THEN AFTER EV ERY 10000 KM THE SERVICE ICON FLASHES FOR ABOUT 5 SECONDS AFTER THE IGNITION CHECK 300 KM Digitaal...

Страница 19: ...ELIN GEN DIE WORDEN VOORZIEN IN DE TABEL VAN HET GEPROGRAM MEERD ONDERHOUD 01_06 Several functions can be selected and viewed on the display using the MODE button 2 The segments of the multifunction LCD display are the following digital clock 3 odometer indicator 4 unit of measure in km 5 unit of measure indicator in miles 6 trip odometer indicator 7 scheduled maintenance service indica tor 8 fuel...

Страница 20: ...es Trip odometer TRIP Battery voltage Istellen van de kilometerteller en dagteller 01_07 01_08 DIGITAAL HODOGRAM Volgende segmenten vindt men in de functie van het hodogram op het LCD display Icoon voor de visualisering van het ho dogram partieel zescijferige visualise ring 4 icoon van de indicator van de meeteenheid uitgedrukt in Km 5 icoon van de indicator van de meeteenheid uit gedrukt in mijle...

Страница 21: ...E HAS BEEN STARTED Weergave klok datum 01_09 LET OP DE KLOK WORDT ENKEL GEVISUA LISEERD WANNEER HET VOERTUIG AANSTAAT 01_09 Clock adjustment Press the MODE button 2 to select the TRIP function Press and hold the MODE but ton 2 for more than three sec onds to activate the clock ad justment The first adjustment to be made is the hours Press the MODE button 2 repeatedly to set the desired hour Regeli...

Страница 22: ...ste minuten in te stellen Eens men de klok heeft inge steld drukt men op geen enkele toets voor drie seconden om de functie van de regeling van de klok te verlaten N B DE REGELING VAN DE KLOK KAN ENKEL WORDEN UITGEVOERD WAN NEER DE MOTOR STILLIGT OF WAN NEER HET VOERTUIG STILSTAAT EN DUS MET DE TOEREN VAN DE MO TOR OF DE SNELHEID GELIJK AAN NUL Key switch 01_10 The ignition switch 1 is found on th...

Страница 23: ...racted OFF De motor en de lichten kunnen niet in werking worden gesteld Het is moge lijk om de sleutel te verwijderen ON De motor en de lichten kunnen in werking worden gesteld Het is niet mo gelijk om de sleutel te verwijderen LOCK Het stuur is geblokkeerd De mo tor en de lichten kunnen niet in werking worden gesteld Het is mogelijk om de sleutel te verwijderen Locking the steering wheel To lock ...

Страница 24: ...tically deactivates the turn indicator system after 40 seconds or 500 m NOTE ELECTRICAL COMPONENTS FUNC TION ONLY WHEN THE IGNITION KEY IS SET TO ON Schakelaar richtingaanwijzers 01_11 Verplaats schakelaar 2 naar links om aan te duiden dat men naar links draait Verplaats schakelaar 2 naar rechts om aan te duiden dat men naar rechts draait Plaats de schakelaar centraal om de richtingaanwijzer te de...

Страница 25: ... high beam light flashes NOTE ELECTRICAL COMPONENTS FUNC TION ONLY WHEN THE IGNITION KEY IS SET TO ON NOTE ONCE THE LIGHT SWITCH IS RE LEASED FROM THE PASSING MODE IN C THE HIGH BEAM LIGHT STOPS FLASHING Koplampschakelaar 01_13 Wanneer de omleider van de lichten 3 zich in positie B bevindt wordt het groot licht geactiveerd wanneer hij zich in positie A bevindt wordt het dimlicht geactiveerd Door o...

Страница 26: ... THE HAZARD LIGHTS ONLY WHEN THE IGNITION KEY IS SET TO ON Inschakelknop alarmlichten 01_14 Met drukknop HAZARD 4 is het mo gelijk om de knipperlichten aan uit te schakelen INSCHAKELING Met de ontstekingsschakelaar in ON Druk om de vier richtingaanwijzers in te schakelen Nu is het mogelijk om de ont stekingsschakelaar in positie OFF te draaien en om de sleutel te verwijderen UITSCHAKELING Plaats d...

Страница 27: ...RUN it is possible to start the engine pressing the switch when set to A OFF will stop the engine NOTE ELECTRICAL COMPONENTS FUNC TION ONLY WHEN THE IGNITION KEY IS SET TO ON CAUTION DO NOT ACTIVATE THE ENGINE STOP SWITCH WHILE RIDING THE VEHICLE Stopschakelaar motor 01_16 Dit is een veiligheidsschakelaar of een noodstopschakelaar Met schakelaar 1 ingedrukt in positie B RUN is het mogelijk om de m...

Страница 28: ...T VOERTUIG STILSTAAT NADAT MEN DE MOTOR HEEFT STILGELEGD DRAAIT MEN DE ONTSTEKINGSSCHAKELAAR IN POSITIE OFF 01_17 Fuel tank 01_17 To reach the fuel tank cap Insert the key 1 into the fuel tank compartment lock Turn the key 1 anticlockwise Unscrew the tank cap 2 Benzinetank 01_17 Om de dop van de brandstoftank te be reiken Plaats sleutel 1 in het slot van de ruimte van de brandstoftank Draai sleute...

Страница 29: ...rzien Het stopcontact van 12 V kan gebruikt worden voor het voe den van gebruiksvoorwerpen van maximum 180 W GSM in spectielamp enz LET OP EEN LANG GEBRUIK VAN HET STOP CONTACT WANEER DE MOTOR UIT STAAT KAN DE ACCU VOLLEDIG DOEN ONTLADEN 01_19 The saddle 01_19 To unlock the saddle open the glovebox Pull the lever 4 to unlock the saddle To lock the saddle lower and press it without forc ing it to t...

Страница 30: ... glove box and remove the snap on pro tection Chassis No Identificatie 01_20 01_21 Framenummer Het framenummer is gedrukt op de cen trale buis van het frame Voor het lezen ervan moet men de opbergruimte ope nen en de erop gemonteerde klemver bindingbescherming verwijderen Framenum mer 01_21 Engine number The engine number is stamped near the rear shock absorber lower support Engine No Motornummer ...

Страница 31: ...IENUMMERS KAN LEIDEN TOT ERN STIGE STRAFRECHTELIJKE EN AD MINISTRATIEVE SANCTIES VOORAL HET WIJZIGEN VAN HET FRAMENUM MER DOET DE GARANTIE ONMID DELLIJK VERVALLEN 01_22 Rear top box opening 01_22 Thanks to the glove box it is not neces sary to carry bulky items with you after parking your scooter Insert and press the key into the lock 1 The cover 2 of the glove box will open automatically Penen va...

Страница 32: ...32 1 Vehicle 1 Voertuing ...

Страница 33: ...SCARABEO 300 SPECIAL Chap 02 Use Hst 02 Gebruik 33 ...

Страница 34: ...ERKING HET NIET UITVOEREN VAN DEZE CONTROLEHANDELIN GEN KAN ERNSTIGE LETSELS AAN UZELF OF SCHADE AAN HET VOER TUIG VEROORZAKEN AARZEL NIET OM ZICH TE WENDEN TOT EEN Officiële aprilia Dealer WAN NEER OPGEMERKT WORDT DAT ER ONREGELMATIGHEDEN ZIJN IN VER BAND MET ENKELE COMMANDO S OF MET DE WERKING DE NODIGE TIJD VOOR EEN CON TROLE IS UITERST BEPERKT EN DE VEILIGHEID KOMT OP DE EERSTE PLAATS PRE RIDE...

Страница 35: ...ments are not loose Adjust or tighten them as required Fuel tank Check the coolant level and refill if necessary de remblokken Indien nodig vult men remvloeistof bij Remhendels Controleer of ze zacht werken Smeer indien nodig de bewegingsplaatsen Gashendel Controleer of hij zacht werkt en of men hem volledig kan openen en sluiten in alle posities van het stuur Registreer en of smeer indien nodig M...

Страница 36: ...et circuit Controleer de correcte sluiting van de brandstofdop Koelvloeistof Het vloeistofpeil in het expansievat moet zich tussen de MIN en MAX referenties bevinden SCHAKELAAR VOOR HET STILLEGGEN VAN DE MOTOR Controleer de correcte werking Lichten controlelampen controlelamp van de injectie akoestische melder en elektrische mechanismen Controleer de correcte werking van de akoestische en visieve ...

Страница 37: ...ER TO ANOTHER USING A HOSE SIEF WORDEN IN BEPAALDE OM STANDIGHEDEN VOER HET TANKEN EN DE ONDER HOUDSHANDELINGEN UIT IN EEN GEVENTILEERDE ZONE EN MET DE MOTOR UIT ROOK NIET TIJDENS HET TANKEN EN IN DE NABIJHEID VAN BRAND STOFDAMPEN EN VERMIJDT ABSO LUUT CONTACT MET VRIJE VLAM MEN VONKEN EN EENDER WELKE ANDER BRON DIE HET VLAM VATTEN OF EXPLODEREN ERVAN KAN VER OORZAKEN VERMIJDT BOVENDIEN HET UIT ST...

Страница 38: ...OON AS POSSIBLE THE FAILURE TO FOLLOW THESE GUIDELINES COULD CAUSE DAM AGE TO THE FUEL PUMP AND OR THE CATALYSER NAAR EEN ANDERE MET BEHULP VAN EEN BUIS LET OP LOOS DE BRANDSTOF NIET IN HET MILIEU LET OP BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN LET OP DE BENZINE BESCHADIGT HET PLASTIC VAN DE CARROSSERIE LET OP HET VOERTUIG NIET GEBRUIKEN TOT WANNEER ER GEEN BRAND STOF MEER IN DE TANK IS INDIEN DIT TOCH V...

Страница 39: ... minimum octaangehalte van 95 N O R M en 85 N O M M Technische kenmerken Capaciteit van de brandstoftank in clusief de reserve 10 l Brandstofreserve 2 5 l 02_01 Tyre pressure 02_01 TYRES This vehicle is fitted with tyres without in ner tubes Tubeless CAUTION FREQUENTLY CHECK TYRE PRES SURE WITH TYRES AT AMBIENT TEM PERATURE Bandenspanning 02_01 BANDEN Dit voertuig is voorzien van banden zon der bi...

Страница 40: ...YRE CONSUMPTION REPLACE TYRES IF WORN OLD TYRES THAT ARE NOT FULLY WORN CAN GET HARD RE SULTING IN LACK OF GRIP RE WANNEER DE BANDEN WARM ZIJN IS DE METING NIET CORRECT VOOR DE METING UIT VOORAL VÓÓR EN NA EEN LANGE REIS WANNEER DE SPANNING TE HOOG IS WORDT DE ONEFFENHEID VAN HET TERREIN NIET GEDEMPT EN DUS NAAR DE STUURINRICHTING VERSTUURT ZO DAT HET RIJCOMFORT VERMINDERT EN DE WEGLIGGING IN BOCH...

Страница 41: ...T MEN ZICH TOT DE VER KOPER CONTROLEER VISIEF DE SLIJTAGE VAN DE BANDEN EN VER VANG ZE INDIEN ZE VERSLETEN ZIJN WANNEER DE BANDEN OUD ZIJN EN OOKAL ZIJN ZE NIET VER SLETEN KUNNEN ZE VERHARDEN EN DUS DE WEGLIGGING SCHADEN IN DIT GEVAL VERVANGT MEN DE BANDEN LAAT DE BAND VERVAN GEN WANNEER HIJ VERSLETEN IS OF ALS EEN EVENTUEEL GAT IN DE ZONE VAN HET RIJVLAK GROTER IS DAN 5 MM NADAT EEN BAND WERD HER...

Страница 42: ... IN LACK OF STABILITY POOR HANDLING AND TYRE DAMAGE Characteristic MAX load 190 kg LET OP OVERSCHRIJDT DE MAXIMUM LI MIET VAN HET VERVOERBAAR GE WICHT NIET HET OVERBELASTEN VAN HET VOERTUIG SCHAADT DE STABILITEIT EN DE HANDELBAAR HEID EN KAN SCHADE AAN DE BAN DEN VEROORZAKEN Technische kenmerken MAX belasting 190 Kg Characteristic Front tyre pressure rider only 2 1 bar Rear tyre pressure rider onl...

Страница 43: ... and there should be no signs of oil on the stems Check that all organs are tight ened and the joints of the front and rear suspension work prop erly Regeling van de schokdempers 02_02 02_03 Inspectie van de voorste en achterste ophanging Laat de olie en de oliekeerring van de voorste ophanging controleren op basis van de tabel van het geprogrammeerd onderhoud Op basis van de tabel van het gepro g...

Страница 44: ...prilia Dealer GECONTACTEERD WORDEN REAR SUSPENSION ADJUSTMENT The rear suspension consists of one dou ble acting shock absorber compression rebound damping with silent block en gine mount The shock absorber features a ring nut to adjust the spring preloading The manu facturer has set the standard suspension adjustment for a rider weighing about 70 kg For other weights use a hook span REGELING VAN ...

Страница 45: ... nut in direction A Increase spring preloading The vehicle suspen sion is very hard To be used on roads with even or ordinary surfaces and when riding with passenger Turn the ring nut in direction B Decrease spring preloading The vehicle suspen sion is very soft To be used on uneven roads and when riding without passen ger Rotatie van de moer naar A de voorbe lasting van de veer verhoogt De inrich...

Страница 46: ... ride the scooter over 80 of the predetermined maximum speed Inrijden De proefperiode van de motor is funda menteel voor het garanderen van de duur en de correcte werking Rij indien moge lijk op wegen met veel bochten en of hel lingen waar de motor de ophangingen en de remmen worden onderworpen aan een meer efficiëntere proefperiode Men moet zich houden aan de volgende indicaties Draai het gashand...

Страница 47: ...TED IN THE SCHEDULED MAINTENANCE CHART TO AVOID INJURIES TO YOURSELF niet harder dan 80 van de voorziene maximum snelheid Vermijdt om lang een constante snelheid aan te houden Na de eerste 1000 km 625 mi verhoogt men geleidelij kaan de snelheid tot men de maximale prestaties bereikt LET OP MELD STEEDS OP VOORHAND WAN NEER MEN VAN RIJBAAN OF RIJ RICHTING VERANDERT MET DE HIERVOOR VOORZIENE MECHANIS...

Страница 48: ...OERTUIG TE VOORKOMEN N B ENKEL NA DE EERSTE 1000 KM 625 MI VAN HET INRIJDEN IS HET MO GELIJK OM DE BESTE PRESTATIES VAN HET ACCELERATIEVERMOGEN EN DE SNELHEID VAN HET VOER TUIG TE VERKRIJGEN Starting up the engine 02_04 02_05 02_06 02_07 02_08 02_09 02_10 CAUTION EXHAUST FUMES CONTAIN CARBON MONOXIDE AN EXTREMELY HARM FUL SUBSTANCE IF INHALED NEV Starten des motors 02_04 02_05 02_06 02_07 02_08 02...

Страница 49: ...PLAATST 02_04 To start the engine rest the ve hicle on its centre stand and check that the side stand has been complete retracted to its position Make sure that the light switch 1 is set to low beam Set the engine cut off switch 2 to RUN Voor het starten van de motor plaatsts men het voertuig op de centrale standaard en contro leert men of de laterale stan daard volledig dichtgeklapt is Controleer...

Страница 50: ...RIE SECONDEN DE CONTROLELAMP ENGINE FUEL IN JECTION EFI 5 OPLICHTEN NA HET UITGAAN VAN ALLE ANDERE CONTROLELAMPEN WANNEER DEZE NIET OPLICHTEN OF WANNEER NA DRIE SECONDEN BEIDE CONTROLELAMPEN NIET UIT GAAN WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIËLE APRILIA DEALER 02_05 Block one wheel at least operat ing one brake lever 6 If the engine fails to start it means there is no current in the ignition relay and the...

Страница 51: ... READY RUNNING DOING SO MAY DAMAGE THE STARTER MOTOR N B WANNEER HET VOERTUIG VOOR LANGE TIJD INACTIEF IS GEBLEVEN VOERT MEN DE HANDELINGEN VAN HET STARTEN NA EEN LANGE INAC TIVITEIT UIT N B OM EEN EXCESSIEF VERBRUIK VAN DE ACCU TE VERMIJDEN HOUDT MEN DE STARTKNOP NIET INGE DRUKT VOOR LANGER DAN VIJF SE CONDEN TIEN SECONDEN IN GEVAL VAN EEN START NA EEN LANGE IN ACTIVITEIT WANNEER IN DIT TIJDS INT...

Страница 52: ...IS DE DRUK VAN DE MO TOROLIE IN HET CIRCUIT ONVOL DOENDE IN DIT GEVAL LEGT MEN ONMIDDELLIJK DE MOTOR STIL EN WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer GEBRUIK HET VOER TUIG NIET MET EEN ONVOLDOENDE HOEVEELHEID MOTOROLIE OM SCHADE TE VERMIJDEN AAN DE ON DERDELEN VAN DE MOTOR 02_08 Keep at least one brake lever operated and accelerate only when setting off CAUTION DO NOT SET OFF SUDDENLY WHEN ...

Страница 53: ...OFFER A WIDE ANGLE VIEW AND ONLY EXPERIENCE HELPS YOU JUDGE THE DISTANCE SEPARATING YOU AND THE VEHI CLE BEHIND Om te vertrekken Ga op het voertuig zitten en hou minstens één voet op de grond om de stabiliteit te garanderen Regel de achteruitkijkspiegel tjes op correcte wijze LET OP WANNEER HET VOERTUIG STIL STAAT PROBEERT MEN REEDS OM AAN DE ACHTERUITKIJKSPIEGEL TJES GEWOON TE RAKEN HET RE FLECTE...

Страница 54: ... VAN VERVUILENDE STOFFEN IN DE LUCHT EN HET BRANDSTOFVERBRUIK TE BEPER KEN RAADT MEN AAN OM DE MO TOR OP TE WARMEN DOOR DE EERSTE KILOMETERS AF TE LEG GEN AAN EEN BEPERKTE SNELHEID CAUTION NEVER ACCELERATE AND DECEL ERATE REPEATEDLY AND CONTINU OUSLY AS YOU MAY INADVERTENT LY LOSE CONTROL OF YOUR VEHICLE IF YOU HAVE TO BRAKE DECELER ATE AND OPERATE BOTH BRAKES TO OBTAIN A UNIFORM BRAKING CAREFULLY...

Страница 55: ... VOERTUIG STIL TE LATEN STAAN KAN DE VARIA TOR OVERVERHIT RAKEN CAUTION BEFORE GETTING INTO A BEND RE DUCE SPEED OR BRAKE WHILE BENDING RIDE AT THE SAME MOD ERATE AND CONSTANT SPEED OR SLIGHTLY ACCELERATE DO NOT BRAKE IN EXCESS THERE IS HIGH RISK OF SKIDDING BRAKING CONTINUOUSLY WHILE GOING DOWNHILL MAY RESULT IN FRICTION GASKET OVERHEATING AND CONSEQUENTLY IN POOR BRAKING TAKE ADVANTAGE OF THE EN...

Страница 56: ...EN MET EEN GEMATIGDE SNELHEID EN VERMIJDT MEN OM BRUUSK TE REMMEN EN OM MA NOEUVRES UIT TE VOEREN DIE GRIPVERLIES VEROORZAKEN EN DUS HET VALLEN TOT GEVOLG HEB BEN LET OP VOOR EENDER WELK OBSTAKEL OF VERANDERING VAN DE GEOMETRIE VAN HET WEGDEK ONVERHARDE WEGEN RAILS PUT DEKSELS GESCHILDERDE SIGNA LERINGEN OP HET WEGDEK EN ME TALEN PLATEN VAN WERVEN WOR DEN GLAD WANNEER HET REGENT EN DAAROM MOETEN D...

Страница 57: ...E UNATTENDED WITH THE EN GINE ON OR THE KEY IN THE IGNI TION SWITCH Het stilleggen van de motor 02_11 02_12 Laat het gashandvat los pos A en activeer geleidelijkaan de remmen om de beweging van het voertuig te stoppen Tijdens een tijdelijke pauze ac tiveert men minstens een rem Stop het voertuig LET OP VERMIJD INDIEN MOGELIJK OM BRUUSK TE STOPPEN ONVER WACHTS TE VERTRAGEN EN HARD TE REMMEN LET OP ...

Страница 58: ... IN POSITIE ON KAN DE ACCU ONTLADEN 02_11 Turn the key 2 and set the ig nition switch 3 to OFF Rest the vehicle on its stand Lock the steering by turning the ignition switch 3 to LOCK and extract the key 2 CAUTION DO NOT LEAVE THE KEY 2 INSER TED IN THE IGNITION SWITCH NOTE WHEN THE STEERING LOCK IS EN GAGED THE ENGINE CANNOT BE Draai aan de sleutel 2 plaats de ontstekingsschakelaar 3 op OFF Plaat...

Страница 59: ...perat ing Check the muffler exhaust silencer and the silencer pipes make sure there are no signs of rust or holes and that the ex haust system works properly Katalysator Men waarschuwt de eigenaar van het voertuig dat de wet het volgende kan ver bieden de verwijdering en elke daad voor het niet operationeel ma ken door eender wie ware het niet voor onderhoudshandelin gen herstellingen of vervan gi...

Страница 60: ...nger handgrip 5 Push the stand lever 6 SIDE STAND Hold the left handgrip 4 and the passenger handgrip 5 Push the side stand 7 with your right foot and extend it completely Lean the scooter until the stand touches the ground Turn the handlebar fully left Standaard 02_13 02_14 02_15 CENTRALE STANDAARD Neem het linker handvat 4 en de handgreep van de passagier 5 vast Druk op de hendel van de stan daa...

Страница 61: ...DE STAND ONLY RISK OF FALLING OR ROLLING OVER NOTE THE FOLLOWING INFORMATION RE FERS TO ONE STAND BUT IS VALID FOR BOTH Controle van de standaard De rotatie van de standaard 1 mag niet worden belet Voer de volgende controles uit De veren 2 mogen niet be schadigd versleten verroest of verzwakt zijn De standaard moet vrij draaien vet eventueel het kogelgewricht in LET OP ENKEL VOOR DE LATERALE STAN ...

Страница 62: ...a in dicated in the use and maintenance manual Tips tegen diefstal Laat de ontstekingssleutel NOOIT achter op het voertuig en gebruik steeds het stuurslot Parkeer het voertuig op een veilige plaats indien mogelijk in een garage of een bewaakte plaats Gebruik wanneer mogelijk de speciale gepantserde kabel Body Guard van aprilia of een extra antidiefstalmechanis me Controleer of de documenten en de ...

Страница 63: ...ictly obey all national and local traffic signs and rules Avoid any abrupt and dangerous swerves for your own as well as others safety for example rearing up on the Het veilig rijden 02_16 02_17 02_18 02_19 02_20 02_21 02_22 02_23 02_24 02_25 02_26 02_27 FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSRE GELS Om met het voertuig te rijden moet men beschikken over alle door de wet voor ziene vereisten rijbewijs minimum le...

Страница 64: ... het normenstelsel in verband met het nationale en plaatselijk verkeer Vermijdt bruuske en gevaarlijke manoeu vres voor zichzelf en voor anderen voor beeld het steigeren het niet naleven van de snelheidslimieten enz bovendien moet men steeds rekening houden met de condities van het wegdek de zicht baarheid enz Stoot niet tegen obstakels die schade aan het voertuig of controleverlies over het voert...

Страница 65: ...nges to the vehicle will void the warranty Vermijdt absoluut om recht te staan op het voertuig en om zich uit te rekken tij dens het rijden De bestuurder mag niet afgeleid zijn zich niet laten afleiden of niet laten beïnvloe den door personen voorwerpen acties niet eten roken drinken lezen enz wanneer hij met het voertuig rijdt Gebruik de brandstof en specifieke smeermiddelen voor het voertuig van...

Страница 66: ...ers de verlichtingsmechanis men en de akoestische melders Wanneer men wijzigingen uitvoert aan het voertuig vervalt de garantie Elke eventuele aan het voertuig aange brachte wijziging en de verwijdering van originele stukken kan de prestaties van het voertuig schaden en dus het veilig heidsniveau schaden en het voertuig zelfs illegaal maken Men raadt aan om zich steeds te houden aan alle wetsvoors...

Страница 67: ...ns glass containers etc the same rule applies to passengers KLEDING Vooraleer men gaat rijden denkt men er aan om steeds en correct de helm op te zetten en vast te maken Controleer of hij gehomologeerd en integer is of de maat juist is en of het visier rein is Draag beschermende kleding indien mo gelijk met een lichte en of reflecterende kleur Op deze manier is men goed zicht baar voor andere wegg...

Страница 68: ...esso ries aprilia genuine accessories ACCESSOIRES De gebruiker is verantwoordelijk voor de keuze van de installatie en het gebruik van de accessoires Men raadt aan tijdens de montage dat het accessoire de mechanismen van het akoestisch en visief melden niet bedekt en dus de functionaliteit ervan schaadt de werking van de ophangingen en de hoek van sturing niet beperkt de active ring van de command...

Страница 69: ... cover any of the sound and light alarm devices Never carry animals or small children on the glove box or the luggage rack Never exceed the maximum weight al lowed for each luggage rack BELASTING Wees voorzichtig en matig bij het laden van bagage Men moet de bagage zo dicht mogelijk bij het zwaartepunt van het voertuig laden en uniform verdelen op de twee kanten om elke onbalans zo klein mogelijk ...

Страница 70: ...oor handling Vervoer geen dieren of kinderen op de documentenhouder of bagagedrager Overschrijdt de maximum limiet van het vervoerbare gewicht niet voor elke baga gedrager De overbelasting van het voertuig schaadt de stabiliteit en de handelbaar heid 70 2 Use 2 Gebruik ...

Страница 71: ...SCARABEO 300 SPECIAL Chap 03 Maintenance Hst 03 Onderhoud 71 ...

Страница 72: ...T OF THE REACH OF CHIL DREN DO NOT DISPOSE OF OIL INTO THE ENVIRONMENT Peil van de motorolie Controleer het peil van de motorolie op basis van de tabel van het geprogram meerd onderhoud De olie van de motor moet vervangen worden op basis van de tabel van het ge programmeerd onderhoud Voor de vervanging wendt men zich tot een Officiële aprilia Dealer LET OP DE OLIE KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN A...

Страница 73: ...IET DE OLIE NIET UIT DRAAG ZORG OM GEEN ENKEL ON DERDEEL OM DE ZONE WAARIN MEN WERKT EN OM OMLIGGENDE ZONES NIET TE BESMEUREN REINIG ZORGVULDIG ELK EVENTU EEL OLIESPOOR BIJ OLIELEKKEN OF EEN SLECHTE WERKING WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer N B BIJ HET BIJVULLEN VAN MOTOR OLIE RAADT MEN AAN OM HET MAX PEIL NIET TE OVERSCHRIJ DEN N B GEBRUIK OLIE VAN HET TYPE DAT MEN VINDT IN DE TABEL...

Страница 74: ...ODE OOK NADAT DE MOTOR WORDT UITGE ZET VOORALEER MEN DEZE ON DERDELEN HANTEERT DRAAGT MEN ISOLERENDE HANDSCHOE NEN OF WACHT MEN TOT DE MO TOR EN DE UITLAATINSTALLATIE AFGEKOELD ZIJN Stop the engine and let it cool off so that the oil in the crankcase flows down and cools as well NOTE FAILURE TO FOLLOW THESE OPER ATIONS MAY RESULT IN AN INCOR RECT READING OF THE ENGINE OIL LEVEL Leg de motor stil e...

Страница 75: ... komen met de olie met een rein doek Draai de dop staaf 1 vast in de inlaatboring 2 Verwijder de dop staaf 1 en lees het peil van de olie op de staaf MAX maximum peil MIN minimum peil Het verschil tussen het MAX en het MIN peil bedraagt ongeveer 200 cc Het peil is correct wanneer het ongeveer het MAX peil bereikt dat wordt aangegeven op de meetstaaf 03_01 Top up if necessary CAUTION IN ORDER TO AV...

Страница 76: ...R OF THE MOV ING PARTS AND CAN CAUSE IRRE TRIEVABLE DAMAGE Het bijvullen van motorolie 03_02 Giet een kleine hoeveelheid olie in de inlaatboring 2 en wacht ongeveer een minuut tot de olie uniform binnenin de carter vloeit Voer de controle van het oliepeil uit en vul eventueel bij Voer het bijvullen uit met kleine hoeveelheden olie tot het voor geschreven peil wordt bereikt Op het einde van de hand...

Страница 77: ...LL OIL BE CAREFUL NOT TO DIRTY COMPO NENTS THE WORKING OR SUR ROUNDING AREA Oliepeil van de naaf 03_03 03_04 Controleer het oliepeil van de transmissie op basis van de tabel van het geprogram meerd onderhoud LET OP DE OLIE KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN AAN DE HUID IN DIEN LANG EN DAGELIJKS GEHAN TEERD MEN RAADT AAN OM DE HANDEN ZORGVULDIG TE WASSEN NA HET HANTEREN VAN OLIE BIJ ONDERHOUDSHANDELIN...

Страница 78: ...THE EXHAUST SYSTEM COMPONENTS CAN GET VERY HOT AND REMAIN SO FOR SOME TIME EVEN AFTER THE EN GINE IS TURNED OFF WEAR INSU LATING GLOVES BEFORE HANDLING THESE PARTS OR WAIT UNTIL THE ENGINE AND THE EXHAUST SYSTEM COOL DOWN Controle van het oliepeil van de trans missie Plaats het voertuig op de cen trale standaard LET OP PLAATS HET VOERTUIG OP EEN VASTE EN VLAKKE ONDERGROND LET OP DE MOTOR EN DE OND...

Страница 79: ... BELOW THE MIN LEVEL MARKS TO AVOID SEVERE ENGINE DAMAGE Draai de dop meetstaaf 1 los en verwijder hem Reinig de delen die in contact komen met de olie met een rein doek Draai de dop staaf 1 vast in de inlaatboring Verwijder de dop staaf 1 op nieuw en lees het peil van de olie op de staaf MAX maximum peil MIN minimum peil Het peil is correct wanneer het ongeveer het MAX peil bereikt dat wordt aang...

Страница 80: ...vulling Giet een kleine hoeveelheid olie in de inlaatboring en wacht on geveer één minuut tot de olie uniform binnenin de carter vloeit Voer de controle uit van het olie peil en vul eventueel bij Voer het bijvullen uit met kleine hoeveelheden olie tot het voor geschreven peil wordt bereikt Op het einde van de handeling draait men de dop staaf 2 vast en sluit men deze Voor het bijvullen en voor de ...

Страница 81: ...ASUREMENT MAY BE INCOR RECT IF TYRES ARE WARM CHECK TYRE PRESSURE MAINLY BEFORE AND AFTER A LONG JOURNEY AN OVER INFLATED TYRE WILL PRO VIDE A HARSH RIDE AS SURFACE UNEVENNESS IS NOT CUSHIONED AND IS SENT TO THE HANDLEBAR THUS REDUCING GRIP AND STABIL ITY SPECIALLY WHEN CORNERING CONVERSELY AN UNDER INFLATED TYRE WILL EXTEND THE CONTACT Banden 03_05 03_06 BANDEN Dit voertuig is voorzien van banden...

Страница 82: ...NNER TUBES ON RIMS FOR TUBELESS TYRES OR VICE VERSA CHECK THAT THE INFLATION VALVES HAVE WANNEER VICEVERSA DE BANDEN SPANNING ONVOLDOENDE IS WER KEN DE ZIJKANTEN 1 VAN DE BANDEN MEER EN KAN HET ZIJN DAT DE BAND OP DE VELG SLIPT OF LOSKOMT MET ALS GEVOLG DAT MEN DE CONTROLE OVER HET VOERTUIG VERLIEST WANNEER MEN BRUUSK REMT KUNNEN DE BANDEN UIT DE VELGEN KOMEN IN BOCHTEN KAN HET VOERTUIG GAAN SLIPP...

Страница 83: ...RDEN GEBRUIK UITSLUITEND DE MAAT VAN BANDEN DIE WORDT AANGE DUID DOOR HET HUIS PLAATS GEEN BANDEN VAN HET TYPE MET BIN NENBAND OP VELGEN VOOR TUBE LESS BANDEN EN VICEVERSA CON TROLEER OF DE KLEPPEN VOOR HET OPBLAZEN STEEDS HUN DOP JES HEBBEN OM HET PLOTSELING LEEGLOPEN VAN DE BANDEN TE VERMIJDEN DE HANDELINGEN VAN HET VER VANGEN HERSTELLEN ONDER HOUD EN BALANCEREN ZIJN ZEER BELANGRIJK EN MOETEN DU...

Страница 84: ... ap proved only the tyres listed below for this model Characteristic Front tyre 110 70 16 52P Tubeless Rear tyre 140 70 14 68P Tubeless Na uitgediepte tests heeft aprilia voor dit model enkel de banden goedgekeurd die men vindt in de volgende tabel Technische kenmerken Voorband 110 70 16 52P tubeless Achterband 140 70 14 68P tubeless 84 3 Maintenance 3 Onderhoud ...

Страница 85: ...OOL OFF TO AMBIENT TEMPERATURE Demonteren van de bougie 03_07 03_08 03_09 03_10 Controleer de bougie op basis van de ta bel van het geprogrammeerd onderhoud Demonteer periodiek de bougie reinig ze van koolstofafzettingen en vervang ze indien nodig Om de bougie te bereiken verwijdert men het inspectiedeksel als volgt Hef het zadel op Verwijder de accubedekking en draai de twee bevestigingsbou ten 2...

Страница 86: ...tool kit make the spark plug complete 1 2 a turn to press the washer Maak het kapje 1 los van de hoogspanningskabel van de bougie Verwijder alle vuilresten van de basis van de bougie draai ze los met de in de gereedschapskit bijgevoegde sleutel en verwijder ze uit haar zit door te zorgen dat er geen stof of andere stoffen binnenin de cilinder terecht komt Controleer of de elektrode en het centrale...

Страница 87: ...ie met behulp van de in de gereedschapskit bijge voegde sleutel door ze een 1 2 draai vast te draaien om de ron del vast te drukken Plaats de pipet van de bougie correct zodat deze niet loskomt door de vibraties van de motor Hermonteer het rechter inspec tiedeksel LET OP DE BOUGIE MOET GOED WORDEN VASTGEDRAAID OMDAT ANDERS DE MOTOR KAN OVERVERHITTEN EN DUS ERNSTIG WORDT BESCHA DIGD GEBRUIK ENKEL B...

Страница 88: ...itgevoerd Voor de reiniging van het filter end element moet men het van het voertuig verwijderen 03_12 Place the scooter on its central stand Unscrew and remove the nine screws 3 Remove the filter housing cover 4 together with the filtering el ement 5 Check the filtering element 5 and replace it if necessary Plaats het voertuig op de cen trale standaard Draai de negen bouten 3 los en verwijder ze ...

Страница 89: ...IEF EN GEEN ENKELE VLOEISTOF VOOR DE REINIGING OM TE VERMIJDEN DAT ER BINNENIN DE FILTERKAS VOCH TIGHEID WORDT GEVORMD GE BRUIK UITSLUITEND PERSLUCHT LET OP OLIE HET FILTEREND ELEMENT NIET ANDERS KAN DE OLIE DIE IN DE DOOS VAN DE RIEM KOMT HAAR BESCHADIGEN OF DOEN SLIPPEN Cooling fluid level 03_13 03_14 Check the coolant level according to the indications in the scheduled maintenance table Coolant...

Страница 90: ...YES OR SKIN RINSE REPEATEDLY WITH PLENTY OF WATER AND SEEK MEDICAL ADVICE IF SWALLOWED INDUCE VOMITING RINSE MOUTH mengsel is ideaal voor het grootste deel van de werkingstemperaturen en garan deert een goede bescherming tegen cor rosie Het is passend om hetzelfde meng sel ook te behouden voor het warme seizoen omdat zo lekken door verdam ping en de nood voor frequente bijvullin gen worden vermind...

Страница 91: ...EN DE OGEN KAN IRRITATIES VEROORZA KEN WANNEER DE VLOEISTOF IN CONTACT ZOU KOMEN MET DE HUID EN DE OGEN SPOELT MEN LANG MET VEEL WATER EN RAADPLEEGT MEN EEN ARTS WANNEER HET WORDT INGESLIKT MOET MEN OVERGEVEN DE MOND EN DE KEEL SPOELEN MET VEEL WATER EN ON MIDDELLIJK EEN ARTS RAADPLE GEN LET OP VERWIJDER DOP 1 NIET VAN HET EXPANSIEVAT WANNEER DE MOTOR WARM STAAT OMDAT DE KOEL VLOEISTOF ONDER DRUK ...

Страница 92: ...pansion tank 2 is up to the MAX mark MIN minimum level MAX maximum level If the coolant is not up to the MAX mark top up the coolant NOTE PARK THE SCOOTER ON SAFE AND LEVEL GROUND Leg de motor stil en wacht tot hij afgekoeld is Verwijder de voorste motorkap Los de vuldop 1 door in te genwijzerszin te draaien zon der hem te verwijderen Wacht enkele seconden zodat de eventuele druk kan ontluch ten D...

Страница 93: ...RZA KEN VOEL NIET MET DE VINGERS OF GEBRUIK GEEN ANDERE VOORWER PEN OM TE CONTROLEREN OF ER KOELVLOEISTOF AANWEZIG IS TOPPING UP Top up with coolant until the fluid level is near the MAX level Refit the filling cap 1 Refit the front case CAUTION DO NOT ADD ADDITIVES OR OTHER SUBSTANCES TO THE FLUID WHEN USING A FUNNEL OR ANY OTHER EL EMENT MAKE SURE IT IS PERFECT LY CLEAN BIJVULLING Vul bij met ko...

Страница 94: ...0 C In compliance with the CUNA 956 16 stand ard LET OP WANNEER HET VERBRUIK VAN KOELVLOEISTOF EXCESSIEF IS EN WANNEER HET EXPANSIEVAT LEEG BLIJFT CONTROLEERT MEN OF ER GEEN LEKKEN ZIJN IN HET CIRCUIT VOOR HERSTELLINGEN WENDT MEN ZICH TOT EEN GEAUTORISEERDE APRILIA DEALER LET OP BIJ HET BIJVULLEN MAG MEN HET MAX PEIL NIET OVERSCHRIJDEN ANDERS ZAL DE VLOEISTOF TIJ DENS DE WERKING VAN DE MOTOR UITST...

Страница 95: ... THAT THE BRAKE PIPE IS NOT TWIS TED OR WORN Controle van het oliepeil van de remmen 03_15 03_16 N B DIT VOERTUIG IS UITGERUST MET SCHIJFREMMEN VOORAAN EN ACH TERAAN MET GESCHEIDEN HY DRAULISCHE CIRCUITS DE VOL GENDE INFORMATIE BETREFT EEN ENKELE REMINSTALLATIE MAAR IS GELDIG VOOR BEIDE LET OP HET PLOTSELING WIJZIGEN VAN DE SPELING OF EEN ELASTISCHE WEERSTAND VAN DE REM ZIJN TE WIJTEN AAN PROBLEME...

Страница 96: ... RIDE A DIRTY DISC SMEARS THE PADS RESULTING IN POOR BRAKING RE PLACE DIRTY PADS AND CLEAN A DIRTY DISC USING A TOP QUALITY DEGREASING PRODUCT LET OP DE REMMEN ZIJN DE ONDERDELEN DIE HET MEEST DE VEILIGHEID GA RANDEREN EN MOETEN DUS STEEDS PERFECT EFFICIËNT WOR DEN GEHOUDEN CONTROLEER ZE VÓÓR ELKE REIS EEN VUILE SCHIJF BESMEURT DE PASTILLES EN VERMINDERT DUS DE DOELTREFFENDHEID VAN HET REMMEN VUIL...

Страница 97: ...oleer periodiek het peil van de rem vloeistof in de tanks en de slijtage van de pastilles LET OP GEBRUIK HET VOERTUIG NOOIT WANNEER MEN EEN LEK OPMERKT VAN DE REMINSTALLATIE CHECK To check level Rest the vehicle on its centre stand Turn the handlebar so that the fluid in the brake fluid reservoir is parallel to the MIN refer ence mark indicated on the sight glass 1 Check that the level in the res ...

Страница 98: ...BRAKE LEVEL DECREASES GRADU ALLY AS BRAKE PADS WEAR DOWN CAUTION CHECK BRAKING EFFICIENCY IN THE EVENT OF EXCESSIVE TRAVEL OF THE BRAKE LEVER OR POOR PERFORMANCE OF THE BRAKING CIRCUIT TAKE YOUR VEHICLE TO Wanneer het peil te laag is Controleer de slijtage van de rempastilles en van de schijf Wanneer de pastilles en of de schijf niet aan vervanging toe zijn Zich wenden tot een Officiële aprilia De...

Страница 99: ...S IF THE ELECTROLYTIC FLUID GETS INTO CONTACT WITH THE SKIN WASH WITH ABUNDANT COOL WATER IF THE FLUID GETS INTO CONTACT WITH THE EYES WASH WITH ABUN DANT WATER FOR FIFTEEN MI Accu 03_17 03_18 03_19 Controleer het peil van de elektrolyt en de sluiting van de klemmen op basis van de tabel van het geprogrammeerd onder houd LET OP BRANDGEVAAR HOU BRANDSTOF EN ANDERE ONTVLAMBARE STOF FEN VER WEG VAN E...

Страница 100: ...THIS MAY DAMAGE SOME COMPONENTS CONNECT THE POSITIVE LEAD FIRST AND THEN THE NEGATIVE TER VOOR ONGEVEER VIJFTIEN MI NUTEN EN ONMIDDELLIJK EEN OOGARTS RAADPLEGEN WANNEER HET TOEVALLIG ZOU WORDEN INGESLIKT MOET MEN VEEL WATER OF MELK DRINKEN DAARAAN MAGNESIUMMELK OF VE GETALE OLIE DRINKEN EN ONMID DELLIJK EEN ARTS RAADPLEGEN DE ACCU VERSPREIDT EXPLOSIEVE GASSEN EN HET MOET DUS UIT DE BUURT WORDEN GE...

Страница 101: ...F ANDERS ZOUDEN SOMMIGE ONDERDELEN SCHADE KUNNEN OPLOPEN VER BINDT EERST DE POSITIEVE KABEL EN DAARNA DE NEGATIEVE MAAK ZE LOS IN DE OMGEKEERDE VOLGORDE DE VLOEISTOF VAN DE ACCU IS CORROSIEF GIET ZE NIET UIT EN VERSPREIDT ZE NIET VOORAL NIET OP DE PLASTIC DELEN WANNEER MEN EEN ACCU INSTAL LEERT VAN HET TYPE ZONDER ON DERHOUD GEBRUIKT MEN VOOR HET OPLADEN EEN SPECIFIEKE AC CULADER VAN HET TYPE MET ...

Страница 102: ...gnition switch is set to OFF Check that the leads 3 of the cables and the terminals 4 of the battery are in good conditions not corroded or cov ered by deposits covered by neutral grease or petroleum jelly If necessary Disconnect first the negative lead and then the positive one CONTROLE EN REINIGING VAN DE TERMINALS EN VAN DE KLEMMEN Verwijder het accudeksel Controleer of de ontstekings schakelaa...

Страница 103: ...e one Remove the battery 5 from its housing and place it on a level surface in a cool and dry place Refit the battery cover CAUTION ONCE REMOVED THE BATTERY MUST BE PUT AWAY IN A SAFE PLACE OUT OF THE REACH OF CHIL DREN CAUTION HANDLE WITH CARE AND MAXIMUM ATTENTION AS ELECTROLYTE FLU VERWIJDERING VAN DE ACCU Verwijder het accudeksel Maak eerst de negatieve kabel en daarna de positieve kabel los V...

Страница 104: ...ijder de accu Verbindt de accu aan een accu lader Men raadt aan om op te laden door gebruik te maken van een elektrische stroomsterkte van 1 10 van de capacitieit van de accu zelf Na het opladen hercontroleert men het elektrolytpeil en vult men eventueel bij met gedestil leerd water Hermonteer de doppen op de elementen N B HERMONTEER DE ACCU ENKEL NA 5 10 MINUTEN NA HET UITSCHAKELEN VAN DE LAADAPP...

Страница 105: ... ZWAVELZUURDAMPEN DIE UIT DE ONTLUCHTING KOMEN DE ELEKTRISCHE INSTALLATIE DE GELAKTE DELEN DE RUBBEREN DETAILS OF DE PAKKINGEN KUN NEN AANTASTEN Long periods of inactivity If the scooter has been inactive for a long time starting may be delayed as the fuel supply circuit may be partially empty Lange stilstand Wanneer het voertuig voor lange tijd niet werd gebruikt is het mogelijk dat de start niet...

Страница 106: ...de la ding ongeveer eens per maand om het verval ervan te vermijden Laadt ze volledig op door ge bruik te maken van een normale lading Wanneer de accu op het voertuig blijft maakt men de kabels los van de klem men 03_20 Fuses 03_20 03_21 03_22 CAUTION NEVER ATTEMPT TO REPAIR FAUL TY FUSES NEVER USE A FUSE OF A RATING OTHER THAN SPECIFIED THIS COULD DAMAGE THE ELECTRI CAL SYSTEM OR CAUSE A SHORT CI...

Страница 107: ...ve if possible the prob lem that caused the problem If the fuse is damaged replace it with one of the same amper age Refit the battery cover NOTE IF THE SPARE FUSE IS USED RE PLACE IT WITH ONE OF THE SAME Wanneer men het niet of onregelmatig werken van een elektrisch onderdeel of het niet starten van de motor opmerkt moet men de zekeringen controleren Controleer eerst de zekeringen van 10 A en 15 ...

Страница 108: ...uous power supply ECU fan 7 Free 8 15A fuse Spare Parts 9 10A fuse Spare Parts 10 Free SCHIKKING VAN DE SECUNDAIRE ZEKERINGEN 2 Zekering van 15A Van de spanningsregelaar naar het relais van de schroef de injectie de logica van de stoplichten start zit A op het elektrisch schema 3 Zekering van 15A Van de ontstekingsschakelaar naar het stroomstopcontact zit B op het elektrisch schema 4 Zekering van ...

Страница 109: ...nator battery regulator plug socket 13 30A fuse Spare Parts 14 30A fuse Spare Parts SCHIKKING VAN DE HOOFDZEKERINGEN 11 Zekering van 30 A Van de accu naar de voeding van alles het stroomstopcontact 12 Zekering van 30A Van de accu naar het opladen de accuregelaar het stroomstopcontact 13 Zekering van 30 A Reserve 14 Zekering van 30 A Reserve 109 3 Maintenance 3 Onderhoud ...

Страница 110: ... ELECTRICAL CA BLES NOTE BEFORE REPLACING A BULB CHECK THE FUSES Lampen LET OP BRANDGEVAAR HOU BRANDSTOF EN ANDERE ONTVLAMBARE STOF FEN VER WEG VAN ELEKTRISCHE ONDERDELEN LET OP VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER VANGT PLAATST MEN DE ONTSTE KINGSSCHAKELAAR IN POSITIE OFF EN WACHT MEN ENKELE MI NUTEN ZODAT DEZE KAN AFKOE LEN WANNEER MEN HET LAMPJE VER VANGT DRAAGT MEN REINE HAND SCHOENEN OF GEBRUIKT MEN ...

Страница 111: ...ing light LED Low fuel warning light LED Coolant high temperature gauge warning light LED LAMPEN CONTROLELAMPEN Lamp van het dimlicht groot licht 12V 55W 12V 55W Lamp van het voorste positielicht 12V 5W Lamp van het licht van de voorste achterste richtingaanwijzers 12V 10W achteraan 12V 10W vooraan Lamp van het achterste positielicht stoplicht 12V 5W 21W Lamp van het nummerplaatlicht 12V 5W Lamp v...

Страница 112: ...headlight off the two lower bolts Disconnect the connector and remove the headlight Voorste optische groep 03_23 03_24 03_25 Op het achterlicht vindt men Een lampje van het groot licht 1 Een lampje van het dimlicht 2 Een lampje van het positielicht 3 Voor de vervanging van de lampjes van het dimlicht groot licht Draai de onderste bout 4 los en verwijder ze Verwijder de dopmoer van het achterlicht ...

Страница 113: ...LB COINCIDE WITH THEIR GUIDES ON THE BULB HOLDER Verwijder de rubberen bescher ming Draai de lampenhouder in te genwijzerszin en verwijder hem uit de paraboolzit Verwijder het lampje Bij de hermontage Plaats de lampenhouder in de paraboolzit en draai hem in wij zerszin Verbindt de elektrische connec tor van het lampje LET OP OM DE ELEKTRISCHE CONNECTOR VAN HET LAMPJE TE VERWIJDEREN MAG MEN NIET AA...

Страница 114: ...VERVOLGENS DE LIPJES VAST To replace the tail light bulb From the headlight bottom side hold and pull the bulb holder 1 to extract it from its seat Slide off the headlight bulb 2 and replace it with another of the same type CAUTION DO NOT PULL THE ELECTRICAL CA BLES WHEN TAKING OUT THE BULB HOLDER Voor de vervanging van de positielamp jes Door te handelen vanaf de on derkant van de koplamp neemt m...

Страница 115: ...ft the light beam Regeling van de koplamp 03_26 03_27 Voor een snelle controle van de correcte richting van de lichtbundel vooraan plaats men het voertuig op tien meter af stand van een verticale wand en contro leert men of het terrein vlak is Ontsteek het dimlicht ga op het voertuig zitten en controleer of de lichtbundel die op de wand wordt geprojecteerd zich iets onder de horizontale lijn van d...

Страница 116: ...bar fully to the left Turn the handlebar fully to the right and remove the screw 2 Repeat the same procedure on the opposite side turning the handlebar fully to the left Lift the case slightly as shown by the arrow and detach from the fittings CAUTION PROCEED WITH CAUTION Voor de vervanging van de lampjes ver wijdert men de voorste motorkap als volgt Plaats het voertuig op de cen trale standaard D...

Страница 117: ...CIALE ZITTEN MET DE RELATIEVE CLIPS 03_30 On the left side Turn the bulb holder 1 clock wise Turn the bulb 2 anticlockwise On the right side Unscrew and remove the two upper screws 3 of the expan sion tank Open the glovebox Unscrew the lower screw 4 of the expansion tank through the hole in the glovebox Lift the expansion tank to reach the right bulb Voor de linker kant Draai de lampenhouder 1 in ...

Страница 118: ...B HOLDER Hef het expansievat op zodat men het rechterlampje kan be reiken Handel zoals voor het linker lampje Installeer op correcte wijze een nieuw lampje van hetzelfde ty pe Voor de hermontage handelt men in de omgekeerde zin LET OP WEES VOORZICHTIG BIJ HET GE BRUIK BESCHADIG DE LIPJES EN OF DE RE LATIEVE KLEMVERBINDINGSZITTEN NIET N B PLAATS HET LAMPJE IN DE LAMPEN HOUDER DOOR DE TWEE GELEI DER...

Страница 119: ...ide off the bulb holder 5 and extract the rear headlight Turn the bulb 6 anticlockwise Remove and replace the head light CAUTION PROCEED WITH CAUTION DO NOT DAMAGE THE TABS AND OR THEIR CORRESPONDING SLOTS Verwijder de lampenhouder 5 en verwijder het achterlicht Draai het lampje 6 in tegen wijzerszin Verwijder het lampje en vervang het LET OP WEES VOORZICHTIG BIJ HET GE BRUIK BESCHADIG DE LIPJES E...

Страница 120: ...der hem Draai het lampje 2 in tegen wijzerszin en verwijder het uit de lampenhouder 03_35 Number plate light 03_35 03_36 To replace the bulb Unscrew and remove the screw 4 Remove the license plate bulb support 5 Slide off the bulb 6 and replace it with another of the same type Nummerplaatlicht 03_35 03_36 Voor de vervanging van de lamp Draai de bout 4 los en verwij der ze Verwijder de steun van de...

Страница 121: ...37 Helmet compartment lighting bulb 03_37 For replacement Lift the saddle Loosen and remove the fixing screw 1 on the battery cover glass Remove the glass 2 and slide it off downward Hold and pull the bulb holder 3 to extract it from its seat Slide off the bulb 4 and replace it with another of the same type Licht van de verlichting van de helmruimte 03_37 Voor de vervanging Hef het zadel op Los de...

Страница 122: ...NOTE ASSEMBLE THE COMPONENTS FOR THE RIGHT AND THE LEFT REAR VIEW MIRRORS SEPARATELY CAUTION HOLD THE REAR VIEW MIRROR 4 TO AVOID DROPPING IT BY ACCI DENT Achteruitkijkspiegels 03_38 Volgende informatie betreft één achter uitkijkspiegel maar is geldig voor beide Plaats het voertuig op de cen trale standaard Draai het dekseltje 3 los Verwijder het achteruitkijkspie geltje 4 langs boven Recupereer h...

Страница 123: ...N THE BRAKE LEVER ARE DUE TO FAILURE IN THE HYDRAULIC CIR CUIT CONTACT AN Official aprilia Dealer IN CASE OF DOUBTS ON THE CORRECT OPERATION OF THE BRAKING SYSTEM OR WHEN UN Schijfrem vooraan en achteraan 03_39 03_40 03_41 03_42 N B DIT VOERTUIG IS UITGERUST MET SCHIJFREMMEN VOORAAN EN ACH TERAAN MET GESCHEIDEN HY DRAULISCHE CIRCUITS DE VOL GENDE INFORMATIE BETREFT EEN ENKELE REMINSTALLATIE MAAR I...

Страница 124: ...DERHOUDS OF CONTRO LEHANDELINGEN CONTROLEER OF DE REMBUIS NIET IN ELKAAR IS GE DRAAID OF VERSLETEN IS BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN LOOS DE VLOEISTOF NIET IN HET MI LIEU CAUTION BRAKES ARE THE MOST IMPORTANT COMPONENTS TO ENSURE SAFETY AND THEREFORE THEY HAVE TO BE ALWAYS IN PERFECT CONDITIONS CHECK THEM BEFORE EVERY RIDE A DIRTY DISC SMEARS THE PADS RESULTING IN POOR BRAKING RE PLACE DIRTY PA...

Страница 125: ...pastilles van de rem schijf hangt af van het gebruik van het rijgedrag en van het wegtype N B DE VOLGENDE INFORMATIE BE TREFT ÉÉN REMINSTALLATIE MAAR IS GELDIG VOOR BEIDE 03_40 To carry out a quick pad check Rest the vehicle on its centre stand Carry out a visual inspection of brake disc and pads as follows Front brake callipers From the front bottom side for both cal lipers Voor het uitvoeren van...

Страница 126: ...N A METALLIC NOISE AND SPARKS IN THE CALLIPER THEREFORE BRAK ING EFFICIENCY AND DISC SAFETY AND INTEGRITY ARE AT RISK Achterste remtang Achteraan en onderaan voor beide pas tilles 1 N B EEN VERDER VERBRUIK VAN HET WRIJVINGSMATERIAAL KAN HET CONTACT VEROORZAKEN MET DE METALEN STEUN VAN DE PASTIL LES MET DE SCHIJF MET ALS GE VOLG LAWAAI VAN METAAL EN DE TANG DIE VONKEN MAAKT DE DOELTREFFENDHEID VAN ...

Страница 127: ...ry to carry out general repairs and checks before garaging the vehicle as one can forget to do so afterwards Proceed as follows Empty the fuel tank completely Remove the spark plug Pour a teaspoonful 5 10 cm of engine oil into the cylinder NOTE PLACE A CLEAN CLOTH ON THE CYLINDER NEXT TO THE SPARK Stilstand van het voertuig 03_43 03_44 Men moet enkele voorzorgsmaatregelen treffen om de effecten va...

Страница 128: ...the scooter Check that the battery charge is OK and fit it Refill the fuel tank Carry out the preliminary checks Plaats de ontstekingsschake laar in ON en druk voor enke le seconden op de startmotor A om de olie uniform op de oppervlakken van de cilinder te verdelen Verwijder het beschermende doek Hermonteer de bougie Verwijder de accu Was en droog het voertuig Breng was aan op de gelakte oppervla...

Страница 129: ...cal products on roads in winter Make sure to clean off any in dustrial residue or polluting dirt as well as remove tar stains dead insects bird droppings etc Avoid parking your vehicle un der trees During some sea sons resins fruits or leaves Reinigen van het voertuig Reinig het voertuig regelmatig wanneer het wordt gebruikt in de volgende zones of condities Atmosferische vervuiling in de stad of ...

Страница 130: ...E REMAFSTAND OM ONGELUKKEN TE VERMIJDEN ACTIVEER HERHAALDELIJK DE REMMEN OM DE NORMALE REM CONDITIES TE HERSTELLEN VOER DE VOORBEREIDENDE CONTROLES UIT To remove dirt and mud deposited on the painted surfaces use a low pressure wa ter blast to soak all dirty parts carefully Wipe off mud and dirt with a soft sponge for bodywork soaked in a lot of water and shampoo 2 4 parts of shampoo in water Then...

Страница 131: ...LVENTS TO CLEAN RUBBER AND PLASTIC PARTS USE ONLY WATER AND NEU TRAL SOAP INSTEAD DO NOT USE de motor te reinigen gebruikt men een ontvettend reinigingsmiddel kwasten en doeken LET OP GEBRUIK OP HET ZADEL GEEN BE SCHERMENDE WAS OM TE VERMIJ DEN DAT HET GAAT SCHUIVEN LET OP MEN HERINNERT DAT HET OPPOET SEN MET SILICONENWAS UITGE VOERD MOET WORDEN NADAT MEN HET VOERTUIG ZORGVULDIG HEEFT GEWASSEN POE...

Страница 132: ...T DE ONTSTEKINGS SCHAKELAAR STUURSLOT VOOR DE REINIGING VAN DE RUBBEREN EN PLASTIC DELEN MAG MEN GEEN ALCOHOL OF BENZINE OF OPLOS MIDDELEN MAAR ENKEL WATER EN NEUTRALE ZEEP GEBRUIKEN VOOR DE REINIGING VAN HET ZADEL MAG MEN GEEN OPLOSMIDDELEN OF PE TROLEUMDERIVATEN GEBRUIKEN ACETON TRICHLOORETHYLEEN TERMENTIJN BENZINE OPLOSMID DELEN MEN MAG REINIGINGSMID DELEN GEBRUIKEN DIE MAXIMUM 5 CAPILLAIR ACTI...

Страница 133: ... FOR AN ADEQUATE ASSISTANCE Vervoer LET OP VOORALEER MEN HET VOERTUIG VERVOERT MOET MEN ZORGVUL DIG DE BRANDSTOFTANK EN DE CARBURATOR LEDIGEN EN CON TROLEERT MEN OF DEZE GOED DROOG ZIJN TIJDENS DE VERPLAATSING MOET HET VOERTUIG VERTICAAL BLIJVEN EN GOED WORDEN VERANKERD ZODAT HET VERLIES VAN BRAND STOF OLIE EN KOELVLOEISTOF WORDT VERMEDEN IN GEVAL VAN EEN DEFECT MAG MEN HET VOERTUIG NIET SLEPEN MA...

Страница 134: ...engine and wait until it cools off Take a container with a capacity higher than the amount of fuel in the tank and place it on the scooter left hand side Remove the fuel tank cap To drain the fuel off the tank use a hand operated pump or a sim ilar system Take care not to damage the pump unit probe checking fuel level in the tank Plaats het voertuig op de cen trale standaard en op een vaste en vla...

Страница 135: ...CAUTION AFTER EMPTYING THE TANK REFIT THE FUEL TANK CAP ADEQUATELY LET OP NA HET LEDIGEN VAN DE TANK HERPLAATST MEN CORRECT DE DOP VAN DE TANK 135 3 Maintenance 3 Onderhoud ...

Страница 136: ...136 3 Maintenance 3 Onderhoud ...

Страница 137: ...SCARABEO 300 SPECIAL Chap 04 Technical data Hst 04 Technische gegevens 137 ...

Страница 138: ...l antifreeze fluid 1 7 l TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET VOERTUIG Max lengte 2263 mm Max breedte 790 mm Max hoogte tot de kap 1419 mm Hoogte tot het zadel 785 mm Asafstand 1535 mm Minimum vrije hoogte vanaf de grond 215 mm Gewicht per versnellingsorde 194 Kg Variator van de transmissie Continu en automatisch Primaire transmissie Met trapeziumvormige riem Secundaire transmissie Met raderwerk Totale ver...

Страница 139: ...ure passenger rider 2 1 bar Rear tyre pressure passenger rider 2 2 bar Diepte oliepeil vork vanaf de rand zonder veer samengedrukte vork 96 mm Plaatsen 2 Max belasting van het voertuig bestuurder bagage 115 kg Max belasting van het voertuig bestuurder passagier bagage 190 kg Type van frame In stalen buizen met hoge weerstand Hellingshoek van het stuur 27 5 Voorloop 108 mm Voorrem Met schijf Ø 260 ...

Страница 140: ...ste ophanging 100 mm Achterste ophanging hydraulische schokdemper met dubbele effect met regeling van de voorbelasting Verplaatsing van de achterste ophanging 80 mm Accu 12V 14 Ah Zekeringen 20 15 10 A Generator met permanente magneet 14V 320W ENGINE TECHNICAL DATA Model M28RM Engine type Single cylinder 4 stroke 4 valves wet sump forced lubrication system overhead camshaft Valve quantity 4 Cylind...

Страница 141: ... Spark plug electrode gap 0 7 0 8 mm Complessieve cilinderinhoud 278 3 cm Boring slag 75 mm 63 mm Compressieverhouding 11 0 0 5 1 Start Elektrisch Toerental van de motor aan het minimum regime 1600 100 toeren min Koppeling Automatisch droge centrifugekoppeling Versnellingsbak Automatisch Koeling Met geforceerde vloeistofcirculatie door een centrifugepomp Diffusor van de vlinderromp Ø 32 mm VOEDING...

Страница 142: ...NTROLELAMPEN Lamp van het dimlicht groot licht 12V 55W 12V 55W Lamp van het voorste positielicht 12V 5W Lamp van het licht van de voorste achterste richtingaanwijzers 12V 10W achteraan 12V 10W vooraan Lamp van het achterste positielicht stoplicht 12V 5W 21W Lamp van het nummerplaatlicht 12V 5W Lamp van de verlichting van het dashboard LED Controlelamp van de richtingaanwijzers LED Controlelamp van...

Страница 143: ... wrench Allen key 4 mm Bijgeleverde gereedschappen 04_01 De gereedschpskit 6 is bevestigd on der het zadel Om het te bereiken moet het volgende uitgevoerd worden Het zadel deblokkeren en het opheffen De bijgevoegde gereedschappen zijn Gereedschapstas Dubbele schroevendraaier Buissleutel van 16 mm Sleutel voor schokdempers Zeshoekige sleutel van 4 mm 143 4 Technical data 4 Technische gegevens ...

Страница 144: ...144 4 Technical data 4 Technische gegevens ...

Страница 145: ...SCARABEO 300 SPECIAL Chap 05 Programmed maintenance Hst 05 Gepland onderhoud 145 ...

Страница 146: ...ON THE CONTRA RY SOME OF THEM ARE HARMFUL AND EVEN TOXIC Tabel van het geprogrammeerd onderhoud LET OP BRANDGEVAAR HOU BRANDSTOF EN ANDERE ONT VLAMBARE STOFFEN VER WEG VAN ELEKTRISCHE ONDERDELEN VOORALEER MEN EENDER WELKE ONDERHOUDSHANDELING OF IN SPECTIE UITVOERT OP HET VOER TUIG LEGT MEN DE MOTOR STIL EN VERWIJDERT MEN DE SLEUTEL WACHT TOT DE MOTOR EN DE UIT LAATINSTALLATIE AFGEKOELD ZIJN EN HEF...

Страница 147: ...lt an Official aprilia Dealer for prompt and accurate service Ask your Official aprilia Dealer to test the vehicle on the road after a repair but nonetheless personally carry out the Pre ride Checks after a maintenance op eration Normaalgezien kunnen de handelingen van het gewoon onderhoud door de ge bruiker worden uitgevoerd in enkele ge vallen kan men specifieke gereedschap pen nodig hebben en m...

Страница 148: ...langere le vensduur van het voertuig in optimale werkcondities met optimale prestaties Daarom heeft aprilia een serie van con troles en onderhoudshandelingen tegen betaling voorzien die men vindt in het samenvattend kader op de volgende pa gina Het is goed om eventuele kleine onregelmatigheden bij de werking onmid dellijk mee te delen aan de Officiële apri lia Dealer zonder te wachten om ze te ver...

Страница 149: ... R R R R R R R Sliding blocks variable speed rollers R R R R R R Vehicle and brake test test drive I I I I I I I Wheels tyres I I I I I I I Suspensions I I I I I I Steering I I I I I I I Break pad wear I I I I I I I I I I I I I I INSPECT AND CLEAN ADJUST LUBRICATE OR REPLACE IF NECESSARY C CLEAN R REPLACE A ADJUST L LUBRICATE Replace every 2 years TABEL VAN HET PERIODIEK ONDERHOUD Km x 1 000 1 5 1...

Страница 150: ... I I I Peil van de koelvloeistof I I I I I I I Motorolie R I R I R I R I R I R I R Naafolie R R R R R R R Schuifsleden variatorrollen R R R R R R Test van het voertuig en reminstallatie rijtest I I I I I I I Wielen banden I I I I I I I Ophangingen I I I I I I Stuur I I I I I I I Slijtage van remblokjes I I I I I I I I I I I I I I CONTROLEREN EN REINIGEN REGELEN SMEREN OF VERVANGEN INDIEN NODIG C R...

Страница 151: ...istics red Freezing protection up to 40 C In compliance with the CUNA 956 16 standard AGIP FILTER OIL Oil for air filter sponge TABEL VAN DE AANBEVOLEN PRODUCTEN Product Beschrijving Kenmerken AGIP CITY HI TEC 4T Motorolie SAE 5W 40 API SL ACEA A3 JASO MA AGIP GEAR SYNTH SAE 75W 90 Olie voor de versnellingsbak API GL4 GL5 AGIP FORK 7 5W Olie van de vork AGIP GREASE SM2 Lithiumvet met molybdeen voo...

Страница 152: ...ijving Kenmerken kenmerken rood Verzekert een bescherming tegen vriestemperaturen tot 40 Beantwoordt aan de norm CUNA 956 16 AGIP FILTER OIL Olie voor filters in spons 152 5 Programmed maintenance 5 Gepland onderhoud ...

Страница 153: ...ses 106 H Headlight 115 Helmet compartment 121 Horn 25 Hub oil 77 I Identification 30 Instrument panel 13 K Key switch 22 L Light switch 25 M Maintenance 71 145 146 Mirrors 122 S Saddle 29 Scheduled maintenance 146 Shock absorber 43 Spark plug 85 Stand 60 Start up 27 T Tank 28 Technical data 137 Turn indicators 120 Tyre pressure 39 Tyres 81 153 ...

Страница 154: ...154 ...

Страница 155: ... 121 Het stilleggen van de motor 57 I Identificatie 30 K Kilometerteller 20 Koelvloeistof 89 Koplamp 115 L Lampen 110 Luchtfilter 88 M Motorolie 72 73 76 O Onderhoud 71 145 146 Optische groep 112 119 R Richtingaanwijzers 24 116 120 S Schijfrem 123 Schokdempers 43 Sleutelschakelaar 22 Standaard 60 Start 56 Stuurslot 23 T Technische gegevens 137 Z Zadel 29 Zekeringen 106 155 ...

Страница 156: ...ark is property of Piaggio C S p A DE WAARDE VAN DE ASSISTENTIE Dankzij de voortdurende technische actualiseringen en de specifieke trainingsprogramma s van de aprilia producten kennen enkel de onderhoudsmonteurs van het Officiële Netwerk van aprilia grondig dit voertuig en beschikken ze over de nodige speciale uitrusting voor een correcte uitvoering van de handelingen van het onderhoud en de hers...

Страница 157: ... Copyright 2009 aprilia Alle rechten voorbehouden Het reproduceren van de inhoud ook van delen hiervan is verboden aprilia Dienst na verkoop Het merk aprilia is eigendom van Piaggio C S p A ...

Результаты поиска

Содержание SCARABEO 300 SPECIAL

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

APRILIA SCARABEO 300 SPECIAL, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SCARABEO 300 SPECIAL

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды