IT
GB
DE
FR
ES
- 2 -
C13961
5800_1.
fm
FR
Español
Para ubicar fácilmente los temas específicos de in-
terés, consúltese el índice analítico que se encuen-
tra al inicio del manual.
Este manual comprende dos partes.
1a parte
: contiene todas la s informaciones
útiles para destinatarios heterogéneos, esto
es, los usuarios del equipo.
2a parte
: contiene todas las info rmaciones ne-
cesarias para destinat arios homogéneos, esto
es, todos los operadores expertos y autorizados
para realizar las operaciones de desplazamien-
to, transporte, instalación, mantenimiento, repa-
ración y desguace del equipo.
Los usuarios deben consultar sólo la 1a parte; en cam-
bio, la 2a parte está destinada a los operadores exper-
tos. En caso de ser necesario, estos últimos pueden
leer también la 1a parte, a fin d e obtener una visión
más completa de todas las informaciones.
INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL
1
INFORMACIONES PREVIAS
El presente manual, que es par te integrante del
equipo, ha sido confeccionado por el fabrican-
te para suministrar las informaciones necesa-
rias al personal autorizado, a fin de interactuar
con el equipo durante el arco de vida previsto
para éste.
Además de ado ptar una buena técnica de
uso, los destinatarios de las informaciones de-
ben leerlas atentamente y aplicarlas de manera ri-
gurosa.
Estas informaciones son suministradas por el fabri-
cante en su pr opio idioma (italiano) pero pueden
ser traducidas a otr os idiomas, a fin de satisfacer
requerimientos de carácter legislativo y/o comer-
cial.
Dedicarle breve tiempo a la lectura de estas infor-
maciones permitirá evitar riesgos a la salud y a la
seguridad de las personas, además de daños eco-
nómicos.
Conservar este manual durante toda la vida útil del
equipo en un lugar conocido y fácilmente accesible,
a fin de tenerlo a disposición cuando sea necesario
consultarlo.
El fabricante se reserva el derecho de aportar mo-
dificaciones al equipo sin la obligación de comuni-
carlo previamente.
Para destacar determinadas partes relevantes del
texto o para indicar algu nas especificaciones im-
portantes, se han emp leado algunos símbolos,
cuyo significado se ilustrará a continuación.
Precaución - advertencia
Indica que es necesario adoptar comporta-
mientos adecuados, a fin de no crear situa-
ciones de riesgo para la salud y/o la
seguridad de las personas ni provocar daños
económicos.
Importante
Indicación de informaciones técnicas de
particular importancia que no deben olvi-
darse.
OBJETIVO DEL MANUAL
C139615800_1.fm Page 2 Monday, December 20, 2010 3:55 PM
