5
08.01 Limiter X
GB
F
NL
1
Productbeschrijving
Met het kantstrooischerm Limiter kunt
u zowel kant- als grensstrooien Het
lamellenblok wordt hydraulisch in- en
uitgeklapt. Voor het grensstrooien wordt
met behulp van de meegeleverde
touwconstructie de uitgebrachte
hoeveelheid gereduceerd.
2
Bestanddelen van het
bouwpakket
Het kantstrooisysteem Limiter bestaat
uit de volgende reeds gedeeltelijk
voorgemonteerde componenten, die in
de aangegeven volgorde moeten wor-
den gemonteerd:
-
Pijpbeugel
-
Touwwerk met pennen, geleiderol en
geïntegreerde bevestigingsbout voor
de pijpbeugel
-
Geleidebeugel met lamellenblok en
aanslag hoekstuk
-
Hydrauliekcilinder
-
Trekveer
-
Houder voor geleiderol
-
Hydrauliekslang met koppeling voor
verschillende trekkeraansluitingen
3
Werking
Aan de pijpbeugel worden het
lamellenblok met de geleidebeugel
opgehangen.
Met het aanslag hoekstuk wordt de
stand van het lamellenblok op de
geleidebeugel volgens de strooitabel
ingesteld.
Met de hydrauliekcilinder wordt het
lamellenblok opgeklapt met de trekveer
in de strooibaan gebracht.
De touwconstructie (Fig.1/1), die tus-
sen de scharnierarm (Fig.1/3) van het
lamellenblok en de hoeveelheidinstelling
wordt aangebracht, dient alleen voor
het grensstrooien.
Voor het kantstrooien is deze
touwconstructie niet nodig. Dit
betekent, dat het touwwerk met de
karabijnhaak (Fig.1/2) bij de
scharnierarm (Fig.1/3) moet worden
losgemaakt.
1
Description du produit
Le déflecteur limiteur permet
l’épandage en bordure mais aussi en
limite. Le déflecteur peut être mis en
service ou hors service
hydrauliquement. Pour l’épandage en
limite on utilisera, la corde fournie pour
réduire le débit.
2
Composants du jeu de
pièces
Le limiteur est composé des modules
suivants, partiellement assemblés, qui
doivent être montés dans l’ordre
successif indiqué:
-
Etrier tubulaire
-
Corde avec boulon, galet de guidage
et vis de fixation intégrée pour étrier
tubulaire
-
Etrier de guidage avec limiteur
déflecteur et cornière de limitation
-
Vérin hydraulique
-
Ressort de traction
-
Support de galet
-
Flexible hydraulique avec raccords
à vis pour différents accouplements
de tracteurs
3
Mode de
fonctionnement
L’étrier tubulaire sert de support au
limiteur déflecteur et à l’étrier de
guidage. La cornière de limitation
permet de régler le déflecteur limiteur
sur l’étrier de guidage en fonction
du tableau d’épandage.
Le vérin hydraulique permet de relever
le déflecteur limiteur, le ressort de
traction permet de l’abaisser.
La corde (Fig.1/1) qui est montée entre
la patte de fixation articulée (Fig.1/3)
sur le déflecteur limiteur et le réglage
de débit, sert uniquement pour
l’épandage en limite.
La corde n’est pas nécessaire pour
l’épandage en bordure. Le corde doit
donc être dégagée de la patte de
fixation articulée (Fig.1/3) en utilisant
le mousqueton (Fig.1/2).
1
Description of product
The spread deflector Limiter allows
normal-border spreading as well as
eco-border spreading The spread
deflector can hydraulically be engaged
and disengaged. For boundary
spreading a spread rate reduction is
achieved with the aid of the supplied
cordage.
2
Components of the kit
The spread deflector Limiter consists of
the following, partly pre-assembled
components which should be fitted in
the prescribed sequence:
-
U-shaped tube
-
Cordage with bolts, guide roller and
integrated fixing bolt for the U-
shaped tube.
-
Guide tube with boundary spread
deflector and limiting angle.
-
Hydraulic ram
-
Tensioning spring
-
Roller bracket
-
Hydraulic hose with screw joints for
different tractor connections.
3
Way of function
The U-shaped tube serves as fixing for
the boundary spread deflector and the
guide bow. With the aid of the limiting
angle set the boundary spread
deflector on the guide bow according
to the setting chart.
With the aid of the hydraulic ram the
boundary spread deflector is lifted and
with the aid of the tensioning spring it is
lowered.
The cordage (Fig.1/1), which is fitted
between the link tongue (Fig.1/3) on
the spread deflector and the spread rate
setting, only serves for boundary
spreading.
For normal-border spreading the
cordage is not necessary. That
means the cordage must be
unhooked from the link tongue (Fig.
1/3) with the aid of the spring hook
(Fig. 1/2).
For eco-border spreading the cordage
must be fixed to the link tongue.
