13
08.01 Limiter X
GB
F
NL
Pijpbeugel in de bovenste gaten van de
steunen van het frame vastbouten.
Aan de linker zijde van de houderplaat
voor de schaalverdeling wordt de
pijpbeugel met het draadeinde van het
hoekijzer met de geleiderollen (Fig.11/1)
vastgeschroefd. Van te voren het touw
(Fig.11/2) door de daarvoor bestemde
opening (Fig.11/3) leiden en het
draadeinde van het hoekijzer met de
geleiderollen van binnen uit door het
gat in de houderplaat steken en met de
pijpbeugel vastschroeven Voor de rech-
ter zijde een M10 bout gebruiken.
De pen op de instelhendel (Fig.12/1)
moet vervangen worden door de pen
(Fig.12/2) met het U-profiel waaraan het
touw is bevestigd.De lange zijde van
het U-profiel moet naar boven wijzen,
zie ook Fig. 6.
Hiervoor de draaiknop (Fig.12/3) van
de instelhendel (Fig.12/1) geheel
losdraaien en de pen langs de
achterzijde verwijderen. De pen
waaraan het touw is bevestigd via de
achterzijde door de instelhendel steken
en de draaiknop erop schroeven.
Bij de montage van de
touwconstructie de beide
schuiven dichtzetten en bor-
gen met de kogelkranen. Voor
de blokkeerstand van de
kogelkranen, zie fig. 22.
Vissez l’étrier tubulaire sur le trou
supérieur du montant de cadre.
Côté gauche du support d’échelle
graduée, on vissera l’étrier tubulaire
avec le perçage de la cornière de
guidage (Fig.11/1). Auparavant guidez
la corde (Fig.11/2) à travers le trou
prévu à cet effet (Fig.11/3) et insérez la
cornière de guidage de l’intérieur, à tra-
vers le perçage, puis vissez avec l’étrier
tubulaire. Pour le côté droit, utilisez une
vis M10.
Le boulon au niveau du levier de réglage
(Fig.12/1) doit être remplacé par le
boulon se trouvant sur la corde
(Fig.12/2) avec un profil en U. La partie
la plus longue du profil en U doit être
vers le haut, voir également Fig.6.
Pour ce faire, vissez la poignée
(Fig.12/3) du levier de réglage (Fig.12/1)
et enlevez le boulon par l’arrière. Par
l’arrière, introduire le boulon avec la
corde à travers le levier de réglage et
vissez la poignée.
Lors du montage de la corde,
fermez les deux trappes puis
fermez les deux robinets à
boisseau sphériques. Position
des robinets à boisseau
sphérique, voir fig.22.
Bolt the U-shaped tube on the upper
most hole of the frame bracing.
The U-shaped tube is bolted with the
thread of the guide angle (Fig. 11/1) on
the left hand side of the scale carrier.
Prior to that guide the cordage
(Fig. 11/2) through the provided hole
(Fig. 11/3) and insert the guide angle
from inside through the hole and bolt
onto the U-shaped tube. For the right
hand side use bolt M10.
The pin on the setting lever (Fig.12/1)
must be exchanged for the pin
(Fig. 12/2) on the cordage with U-profile.
The longer side of the U-profile must
face upwards, please also refer to Fig. 6.
For this unbolt the turning grip (Fig.12/3)
from the setting lever (Fig.12/1) and
remove the pin from the rear. Guide pin
and cordage from the rear through the
setting lever and bolt on the turning grip.
When fitting the cordage, close
both shutters and secure by
closing the ball taps. For ball
tap position, please refer to
fig. 22.
