17
08.01 Limiter X
GB
F
NL
De scharnierarm (Fig.16/1) van het
lamellenblok met de lagerpen aan de
pijpbeugel vastschroeven. Een
afstandsring (Fig.16/2) er tussen leg-
gen.
Trekveer (Fig.17/1) tussen pijpbeugel
en scharnierarm inhaken.
De hydrauliekcilinder (Fig.18/1) tussen
pijpbeugel en scharnierarm bevestigen
en met kunststof borgclips (Fig.18/2)
zekeren. De hydrauliekslang met
slangtule (Fig.18/3) wegens
plaatsgebrek naar boven gericht t.o.v.
de cilinder monteren.
Vissez la patte de fixation articulée
(Fig.16/1) du déflecteur en utilisant le
boulon pivot sur l’étrier tubulaire. Posez
une rondelle d’entretoisement entre
(Fig.16/2).
Accrochez le ressort de traction
(Fig.17/1) entre l’étrier tubulaire et la
patte de fixation articulée.
Accrochez le vérin hydraulique
(Fig.18/1) entre l’étrier tubulaire et la
patte de fixation articulée et bloquez le
par des bagues d’arrêt en plastique
(Fig.18/2). Pour des raisons
d’encombrement, faire passer le raccord
de flexible (Fig.18/3) du vérin
hydraulique vers le haut.
Bolt the link tongue (Fig.16/1) of the
spread deflector with the aid of the
bearing pin on to the U-shaped tube.
Insert spacing washer (Fig.16/2) in
between.
Hook in tensioning spring (Fig.17/1)
between U-shaped tube and link tongue.
Hook the hydraulic ram (Fig.18/1)
between U-shaped bow and link tongue
and secure with plastic securing rings
(Fig.18/2). For space reasons guide the
hose joint (Fig.18/3) upwards away from
the hydraulic ram.
