Altrad B-130/Z Скачать руководство пользователя страница 121

Страница: 121 / 124

119

KARTA GWARANCYJNA

Betoniarka została wykonana zgodnie z obowiązującą dok.
konstrukcyjną i technologiczną oraz obowiązującą zakład Normą
Zakładową.

WARUNKI GWARANCJI:

Gwarancja jest udzielana na sprawne działanie betoniarki na
okres 12 m-cy od  daty zakupu.
Czas trwania gwarancji nie może przekroczyć 24 m-cy od daty
wysyłki betoniarki dystrybutorowi.
Gwarancja zobowiązuje producenta do usunięcia stwierdzonych
przez użytkownika wad fabrycznych /wadliwe wykonanie, użycie
nieodpowiednich materiałów/.  – w terminie 30 dni od daty
wykrycia i zgłoszenia przez użytkownika (sprzedawcę) reklamacji
wraz z niniejszą  kartą.
Gwarancja traci moc i ulega unieważnieniu w przypadkach:
niewłaściwego przechowywania, użytkowania niezgodnego z
instrukcją obsługi, wykonywania napraw i przeróbek bez zgody
producenta.
W ciągu 10 dni od daty odbioru należy betoniarkę sprawdzić
pod względem kompletności i uszkodzeń mechanicznych.
Późniejsze reklamacje dotyczące kompletności i uszkodzeń
transportowych nie będą uwzględnione.
Nie wypełniona i nie podpisana karta gwarancyjna jest
nieważna.
W przypadku nie uznania reklamacji, wszystkie koszty związane
z naprawami będzie ponosił użytkownik.

ГАРАНТИЙНАЯ КАРТА

Бетоносмеситель изготовлен согласно действующей
конструкционной и технологической документации, а также
установленным на фабрике правилам.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ:

Гарантия на правильную работу бетоносмесителя
предоставляется на срок 12 месяцев от даты покупки.
Срок действия гарантии не может превышать 24 м-ца от
даты поставки бетоносмесителя дистрибутору.
На основании гарантии производитель обязан устранить
обнаруженные пользователем производственные дефекты/
дефектное выполнение, применение несоответствующих
материалов/ - в течение 30 дней с момента их обнаружения
и предъявления пользователем (продавцом) рекламации
вместе с настоящей картой.
Гарантия теряется в случае: ненадлежащего хранения,
использования не соответствующего руководству по
эксплуатации, произведения ремонта или переделки без
согласия производителя.
В течение 10 дней с момента получения следует проверить
комплектность и механические повреждения
бетоносмесителя. Претензии по комплектности и
относительно транспортных повреждений, предъявляемые
позже, не будут рассматриваться.
Незаполненная до конца и неподписанная гарантийная
карта является недействительной.
В случае не признания рекламации, все расходы связанные
с устранением дефектов, будет нести пользователь.

WARRANTY CARD

The concrete mixer was produced in accordance with design
and engineering documentation as well as Company standards
applicable in the company.

WARRANTY TERMS AND CONDITIONS:

The warranty covers failure-free operation of the concrete
mixer within 12 months from the date of purchase.
The warranty terms cannot exceed 24 months from the
shipment of the concrete mixer to a distributor.
The producer is obliged under warranty terms and conditions to
remove the defects /defective workmanship, use of inadequate
materials) found by the user.   – within 30 days from the date
the defects were discovered and filing a complaint by the user
(seller) accompanied by the present card.
The warranty shall become ineffective and invalid in the
following cases: improper storage, use non-compliant with the
operation manual, performing repairs and modifications
without the producer’s permit.
Visually inspect the concrete mixer for completeness and
mechanical damage within 10 days from the receipt. Any
complaint filed after that time and referring to completeness
and damage ion transport shall not be accepted.
Not filled in and not signed warranty card is not valid.
In case any complaint is not accepted, all repair-related costs
shall be borne by the user.

GARANTINIS LAPAS

Betono maišyklė yra pagaminta pagal galiojančią projektinę ir
techninę dokumentaciją, įmonėje galiojančius standartus.

GARANTIJOS SĄLYGOS:

Gamintojas garantuoja nepriekaištingą betono maišyklės
veikimą 12 mėnesių nuo pirkimo datos.
Garantijos galiojimo laikas negali būti ilgesnis nei 24 mėnesiai
nuo betono maišyklės siuntimo platintojui dienos.
Garantija įpareigoja gamintoją pašalinti vartotojo nustatytus
gamybos trūkumus /konstrukcijos defektai, netinkamų
medžiagų naudojimas/. - per 30 dienų nuo defekto nustatymo
ir pretenzijos (kartu su šiuo dokumentu) pateikimo (pardavėjui)
dienos.
Garantija netenka galios šiais atvejais: gaminys netinkamai
saugomas, naudojamas ne pagal naudojimo instrukciją,
taisomas ar modifikuojamas be gamintojo sutikimo.
Per 10 dienų nuo atsiėmimo dienos reikia patikrinti betono
maišyklės komplektaciją ir techninę būklę. Šiam laikui praėjus,
pretenzijos dėl komplektacijos ir transportavimo metu
atsiradusių gedimų nepriimamos.
Neužpildytas ir nepasirašytas garantinis lapas negalioja.
Jei pretenzija nepagrįsta, visos su remontu susijusios išlaidos
tenka vartotojui.