manualshive.com logo in svg

Clatronic Profi Cook UM 290, Инструкция по эксплуатации и гарантия, Страница: 1 / 54

Поделиться
Скачать
Clatronic Profi Cook UM 290 Скачать руководство пользователя страница 1

Bedienungsanleitung/Garantie 

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie 

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia  

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • 

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

 • 

A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Universalmixer

Universele mixer • Mixeur multifonctions

Batidora multifunción • Batedeira universal

Frullatore universale • Universalmikser

Universal Mixer • 

Mikser uniwersalny

Univerzální mixér

 • 

Univerzális mixer

Универсалüный миксер

UM 2906

 

5....-05-UM 2906 Profi Cook   1

26.08.2004, 17:35:12 Uhr

Содержание Profi Cook UM 290

Страница 1: ...al Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Universalmixer Universele mixer Mixeur multifonctions Batidora multifunción Batedeira universal Frullatore universale Universalmikser Universal Mixer Mikser uniwersalny Univerzální mixér Univerzális mixer Универсалüный миксер UM 2906 5 05 UM 2906 Profi Cook 1 26 08 2...

Страница 2: ... Manual de instruções Página 20 Garantía Página 23 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 24 Garanzia Pagina 27 N Oversikt over betjeningselementer Side 3 Bruksanvisning Side 28 Garanti Side 31 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 32 Guarantee Page 35 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 36 Gwarancja Strona 39 CZ Přehle...

Страница 3: ...commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegld elementów obsugi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintéseé Обзор деталей прибора 5 05 UM 2906 Profi Cook 3 26 08 2004 14 19 40 Uhr ...

Страница 4: ...nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeid...

Страница 5: ...ss fest aufsitzen Halten Sie die Karaffe während des Mixvorgangs bitte fest 7 Für gleichmäßiges Mixen kontinuierlicher Betrieb Beim Betrieb in den Stufen 1 und 2 rastet der Schalter in der jeweiligen Position ein Stufe 1 niedrige Drehzahl Stufe 2 hohe Drehzahl Zum Ausschalten den Schalter wieder auf Pos 0 stellen 8 Für den Impulsbetrieb Mixen in kurzen Intervallen bringen Sie den Schalter in Posit...

Страница 6: ...l dass der Motor ohne aufgesetzten Behälter anläuft Verletzungsge fahr Beim Aufsetzen des Behälters drückt der Sicherheitsdorn auf den Sicher heitsschalter des Motorgehäuses Der Universalmixer kann nun eingeschaltet werden Wenn der Sicherheitsdorn nicht richtig auf den Sicherheitsschalter drückt läuft der Motor nicht an Dies kann zum Beispiel der Fall sein wenn die Position des Abdeckrings verände...

Страница 7: ...flichtig vom entspre chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden Service Sehr geehrter Kunde ca 95 aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurück zu führen und könnten ohne Probleme behoben werden wenn Sie sich telefonisch oder über E mail mit unserer für Sie eingerichteten Service Hotline in Verbindung setzen Wir bitten Sie daher bevor Sie Ihr Gerät an den Händler zurü...

Страница 8: ...cherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door d...

Страница 9: ...t deksel moet vast sluiten Houd de kom vast tijdens het mixen 7 Voor gelijkmatig mixen continubedrijf Bij de standen 1 en 2 klikt de schakelaar in op de betreffende stand Stand 1 laag toerental Stand 2 hoog toerental Voor het uitschakelen zet u hem weer op de stand 0 8 Voor het impulsbedrijf mixen in korte intervallen zet u de schakelaar op de stand 0 De schakelaar klikt in deze positie in Het app...

Страница 10: ...laar De universele mixer is uitgerust met een veiligheidsschakelaar die moet voor komen dat de motor start zonder geplaatste mixbeker verwondingsgevaar Bij het plaatsen van de kom drukt de veiligheidsdoorn op de veiligheidsscha kelaar van de motorbehuizing Nu kunt u de universele mixer inschakelen Wanneer de veiligheidsdoorn niet goed op de veiligheidsschakelaar drukt start de motor niet Dat kan h...

Страница 11: ... samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolbors tels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening res...

Страница 12: ... câble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous devez vous absenter Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommagé Ne réparez pas l app...

Страница 13: ... l appareil 4 Branchez l appareil dans une prise de courant en bon état de fonctionnement de 230 V 50 Hz 5 Coupez les aliments en petits morceaux 6 Versez les ingrédients dans le récipient et posez le couvercle Le couvercle doit être fermement installé Maintenez le récipient entre vos mains pendant le fonctionnement 7 Pour mixer de façon homogène fonction continue L appareil fonctionne de la façon...

Страница 14: ...te utilisation Essuyez l extérieur du socle du mixer avec un torchon humide Remarque importante sur l interrupteur de sécurité Ce mixeur universel est équipé d un interrupteur qui empêche que le moteur se mette en marche sans récipient risque de blessure Lorsque vous installez le récipient le mandrin de sécurité appuie contre le bouton de sécurité de l appareil Le mixeur multifonctions peut mainte...

Страница 15: ...omplet dans son emballage d origine accompagné de votre preuve d achat à votre revendeur Les endommagements de pièces d accessoires ne justifient pas automati quement l échange gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale téléphonique La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre charge Les défauts sur les accessoires ou les pièces d usure p ex les charb...

Страница 16: ...a y no del cable Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autoriza do Para evitar peligros deje sustituir un cable def...

Страница 17: ...ujete la jarra 7 Para batir uniformemente funcionamiento continuo En el funcionamiento de escalón 1 y 2 se enclava el interruptor en la posición respectiva Escalón 1 número de revoluciones bajas Escalón 2 número de revoluciones altas Para desconectar debe poner de nuevo el interruptor en posición 0 8 Para la operación por impulsos batir en intervalos cortos posicione el interrup tor en la posición...

Страница 18: ...tá equipado con un interruptor de seguridad para evitar que el motor se active sin que esté montado el recipiente Peligro de daños Al colocar el recipiente ejerce el mandril de seguridad una presión sobre el interruptor de seguridad de la carcasa de motor Ahora se puede conectar el batidor universal Si el mandril de de seguridad no se ha colocado correcta mente sobre el interruptor de seguridad no...

Страница 19: ...ctura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan automáticamente el recam bio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atención al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carbón del motor var...

Страница 20: ...lo fio Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devidamente autorizado Para evitar ...

Страница 21: ...ura 4 Introduza a ficha do aparelho numa tomada de corrente eléctrica devidamen te instalada para 230 V 50 Hz 5 Cortar aos bocadinhos os ingredientes que se pretendem misturar 6 Introduza os ingredientes no jarro e coloque a tampa sobre o jarro A tampa terá de ficar bem fixa Queira por favor segurar o jarro durante o processo de batedura 7 Para se misturar em funcionamento contínuo Com as velocida...

Страница 22: ...oco das lâminas e o jarro Consultar a rubrica Elementos do aparelho Antes de cada utilização o bloco das lâminas terá de ser enroscado no jarro de forma a ficar bem fixo e seguro Limpar a parte exterior da base do aparelho com um pano húmido Indicações importantes sobre o interruptor de segurança A máquina está equipada com um interruptor de segurança cuja finalidade é a de impedir que o motor com...

Страница 23: ...lquer troca ou reparação grátis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o talão de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acessórios não será efectuada automática mente uma substituição completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotline Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente Não estão...

Страница 24: ...senza sorveglianza Se si dovesse as sentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicament...

Страница 25: ... di terra regolarmente installa ta da 230 V 50 Hz 5 Tagliate i cibi da frullare a pezzettini 6 Mettere tutti gli ingredienti nella caraffa e chiudere con il coperchio Il coperchio deve essere ben fisso Mentre si frulla tenere ferma la caraffa 7 Per ottenere frullati omogenei funzionamento continuo Quando l apparecchio è acceso l interruttore si inserisce nella relativa posi zione livello 1 numero ...

Страница 26: ...e stabilmente alla caraffa Pulire l esterno della base del frullatore con un panno umido Avvertenza importante per l interruttore di sicurezza Il frullatore universale è dotato di un interruttore di sicurezza che deve impedi re che il motore si avvii senza caraffa pericolo di ferirsi Quando si inserisce il contenitore la spina di sicurezza poggia sull interruttore di sicurezza della base con il mo...

Страница 27: ...iginale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci im pastator...

Страница 28: ... ledningen For å beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater må du alltid sørge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning Skadede apparater må ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsøk en autorisert fagmann Hvis en nettled ning er defekt må du sørge for at den kun skiftes ut med en li...

Страница 29: ...inn 1 og 2 går bryteren i lås i den aktuelle posis jonen Trinn 1 lavt omdreiningstall Trinn 2 høyt omdreiningstall For å slå av vrir du bryteren tilbake til posisjon 0 8 For impulsdrift miksing i korte intervaller setter du bryteren i posisjon 0 Bryteren går i lås i denne posisjonen Apparatet er nå slått av Vri så bryteren til posisjon P Du må holde fast bryteren i denne posisjonen så lenge du øns...

Страница 30: ...en at beholderen er satt på skaderisiko Nå du setter på beholderen presser sikkerhetsstiften mot sikkerhetsbryteren på motorhuset Nå kan universalmikseren slås på Hvis ikke sikkerhetsstiften presser ordentlig mot sikkerhetsbryteren vil ikke motoren starte Dette kan for eksempel skje hvis dekkringen har blitt flyttet for eksempel i forbindelse med rengjøring Pass derfor på at sikkerhetsstiften befi...

Страница 31: ...paratet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader på tilbehørsdeler fører ikke automatisk til at du får byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om å henvende deg til vår hotline Glasskader eller sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler for eksempel motorkull eltekroker drivremmer ekstr...

Страница 32: ...ead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always ha...

Страница 33: ...the lid in position The lid must be positioned firmly Please hold the carafe firmly during mixing 7 For constant mixing continuous mode When operating in levels 1 or 2 snap the selector into the desired position Level 1 low rpm Level 2 high rpm Shift the selector to 0 to switch off the appliance 8 For pulse mode mixing at brief intervals shift the switch to 0 position The switch snaps into place T...

Страница 34: ...he all purpose mixer is equipped with a safety switch that avoids that the motor run without the decanter mounted on it danger of injury When the vessel is put in place the safety pin presses on to the safety switch of the motor housing The universal mixer can now be switched on If the safety pin is not correctly positioned on the safety switch the motor will not start This may be the case for exa...

Страница 35: ...please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the who le machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spa...

Страница 36: ... Państwo miejsce pracy należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń ...

Страница 37: ...nika Karafka musi być ustawio na w taki sposób aby bolec zabezpieczający znalazł się na wyłączniku bezpieczeństwa na obudowie urządzenia 4 Podłączając kabel do sieci proszę podłączyć go do prawidłowo zainstalo wanego gniazdka z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz 5 Proszę pokroić rzeczy przeznaczone do miksowania na małe kawałeczki 6 Proszę umieścić w karafce wszystkie składniki i założyć pokrywę Pokr...

Страница 38: ...arafkę w taki sposób aby uszczelka znajdowała się pomiędzy blokiem z nożami a karafką Patrz Przegląd elementów obsługi Przed każdym użyciem blok z nożami należy mocno przykręcić do karafki Zewnętrzną stronę podstawy miksera proszę przetrzeć wilgotną ściereczką Ważne wskazówki dotyczące wyłącznika bezpieczeństwa Mikser uniwersalny jest wyposażony w wyłącznik bezpieczeństwa który ma zapobiec uruchom...

Страница 39: ...u podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyła...

Страница 40: ...rządzenie które są wymieniane kończy się wraz z końcem gwarancji na to urządzenie Wszystkie inne roszczenia wliczając w to odszkodowania są wykluczone chy ba że prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności tow...

Страница 41: ...a kabel Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarej te se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali rizika nechejte...

Страница 42: ...ávanou surovinu a nasaďte víko Víko musí pevně dosedat Mixovací nádobu během mixování pevně držte 7 Pro rovnoměrné mixování plynulý provoz Při provozu na stupeň 1 a 2 spínač vždy zapadne do příslušné polohy Stupeň 1 nízké otáčky Stupeň 2 vysoké otáčky Pro vypnutí uveďte spínač do polohy 0 8 Pro impulzní provoz mixování v krátkých intervalech spínač uved te do po zice 0 Spínač zapadne do této pozic...

Страница 43: ...se motor rozběhl bez nasazené nádoby nebezpečí zranění Při nasazování nádoby zapůsobí bezpečnostní trn tlakem na bezpečnostní spínač v tělese motoru Jen v tomto případě lze univerzální mixér zap nout Jestliže bezpečnostní trn netlačí na bezpečnostní spínač správným způsobem motor se nerozeběhne To se může stát například tehdy jestliže byla změněna poloha krycího kroužku k čemuž může dojít napříkla...

Страница 44: ...u s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje V takovém případě se obraťte na naši Hotline Prasklé skleněné resp plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady Jak na vady na spotřebním příslušenství resp dílech podléhajících rychlému opotřebení např uhlíky motoru hnětací háky hnací řemeny náhradní dálkové...

Страница 45: ...dekében hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készü lékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérü lés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem ker essen fel egy erre...

Страница 46: ... Amíg a keverés tart fogja szorosan a tartályt 7 Az egyenletes mixelés érdekében folyamatos üzem esetén Ha 1 és 2 fokozatban működteti a készüléket a kapcsoló a megfelelő állásban reteszelődik 1 fokozat kis fordulatszám 2 fokozat nagy fordulatszám Ha ki akarja kapcsolni fordítsa a kapcsolót ismét 0 helyzetbe 8 Impulzus üzemmódhoz rövid megszakításokkal végzett keveréshez állítsa a kapcsolót 0 állá...

Страница 47: ...ális mixelőgép biztonsági kapcsolóval van felszerelve amely megakadályozza hogy meginduljon a motor amikor a tartály nincs felhely ezve Ez sérülésveszéllyel jár A tartály felhelyezésekor a biztonsági tüske rányomódik a motorház biztonsági kapcsolójára Csak ilyen helyzetben lehet az univerzális mixert bekapcsolni Ha a biztonsági tüske nem nyomódik rá pontosan a biztonsági kapcsolóra a motor nem ind...

Страница 48: ...nyugtával együtt átadni a kereskedőjének A tartozékok a jogszabályban előírt szavatossági kötelezettség 6 hónap hatálya alá tartoznak és nem vezetnek az egész készülék díjtalan cse réjére Ilyen esetben ne a készüléket küldje be ill rendelje meg hanem vevőszolgálatunkkal egyeztetve csak a hibás tartozékot Az üvegtörés okozta hibák mindig térítéskötelesek Sem az elhasználódó tartozékokban ill kopó a...

Страница 49: ... из розетки тяните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специа...

Страница 50: ...ель находящийся в корпусе 4 Вставьте вилку в розетку с напряжением сети 230 В 50 Гц снабженную устройством токовой защиты и установленную в соответствии с предписаниями 5 Порежьте смешиваемые ингредиенты на маленькие кусочки 6 Переложьте ингредиенты в графин и накройте его крышкой Крышка должна хорошо сидеть Крепко держите графин во время работы 7 Для равномерного смешивания в непрерывном режиме в...

Страница 51: ...сь между бокалом и блоком секачей Смотри главу Обзор деталей прибора Перед каждым пользованием прибором необходимо надежно и крепко привинтить блок секачей к бокалу Протрите внешнюю сторону подставки для бокала влажной тряпкой Важное примечание к роли предохранительного включателя Универсальный миксер оснащен предохранительным включателем которой преотвращает включение прибора без вставленного бок...

Страница 52: ...кассовым чеком торговой точке продавшей это изделие Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия В этом случае позвоните нам пожалуйста по горячей линии Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей например контактные щетки моторов смесительные крюки п...

Страница 53: ...5 05 UM 2906 Profi Cook 53 26 08 2004 14 20 04 Uhr ...

Страница 54: ...nom 450 W Schutzklasse Ι Füllmenge 1 250 ml Dieses Gerät wurde nach allen zutreffen den aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechni schen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu 5 05 UM 2906 Profi Cook 54...

Отзывы:

Нет отзывов